Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بيد أن التمييز بين عمليات حفظ السلام وبناء السلام والشؤون السياسية وتصنيفها في خانات منفصلة، وتنظيم الإدارات وأساليب التمويل على أساس هذه التقسيمات الاعتباطية، أمر يحد من قدرة الأمم المتحدة على نشر القدرات المناسبة في الوقت المناسب وإجراء التعديلات اللازمة استجابة للاحتياجات المتغيرة.
English[en]
Yet the separation of peacekeeping, peacebuilding and political affairs into separate boxes, and the alignment of departments and funding modalities with these arbitrary divisions, constrain the United Nations ability to deploy the right capacity at the right time and to adjust in response to changing needs.
Spanish[es]
Con todo, la creación de compartimientos estancos para el mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz y los asuntos políticos, y la asignación de departamentos y modalidades de financiación en función de esas divisiones arbitrarias, constriñen la capacidad de las Naciones Unidas de desplegar las capacidades correctas en el momento justo y de ajustarlas en consonancia con los cambios en las necesidades.
French[fr]
Pourtant, la distinction faite entre le maintien de la paix, la consolidation de la paix et les affaires politiques, la compartimentation des départements et les formules de financement qui correspondent à ces divisions arbitraires limitent l’aptitude du système des Nations Unies à déployer les ressources qui conviennent en temps voulu et à s’adapter à l’évolution des besoins.
Russian[ru]
Между тем сортировка поддержания мира, миростроительства и политических вопросов по разным «ящикам» и привязывание департаментов и способов финансирования к этой произвольной разбивке сдерживают у Организации Объединенных Наций способность задействовать в правильный момент правильный потенциал и осуществлять коррекцию в ответ на изменение потребностей.