Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وحتى التغير البسيط في ألوان السحب في السماء يمكنها ان تدلهم وتساعدهم على الابحار بدقة
Bulgarian[bg]
Дори най-малкият намек за цвят на някой облак им давал информация и им помагал да се ориентират с най-голяма точност.
Czech[cs]
I jen ten nejjemnější odstín barvy spodní části mraku jim dal informaci a pomohl jim určit směr s tou nejjemnější přesností.
German[de]
Sogar der schwächste Hinweis auf eine Farbe an der Schattenseite einer Wolke, versorgte sie mit Informationen und half ihnen dabei, mit der feinsten Genauigkeit zu navigieren.
Greek[el]
Η παραμικρή ένδειξη χρώματος στην κοιλιά ενός σύννεφου τους ενημέρωνε και τους βοηθούσε να πλοηγούν με εξαιρετική ακρίβεια.
English[en]
Even the slightest hint of color on the underbelly of a cloud would inform them and help them navigate with the keenest accuracy.
Spanish[es]
Incluso el más mínimo toque de color en la parte baja de las nubes les daría información y les sería de ayuda para navegar con precisión exacta.
Persian[fa]
حتي ناچيزترين رد رنگ در ناديدني ترين بخش يك ابر ميتواند آنها را آگاه كند و به آنها كمك كند كه با تيزبينانه ترين دقت حركت كنند.
French[fr]
Même la plus infime trace de couleur sur le bord d'un nuage les informait et les aidait à naviguer avec la plus grande précision.
Hebrew[he]
אפילו הרמז הדק ביותר של צבע על תחתית הענן היה מודיע להם ועוזר להם לנווט בדיוק מדהים.
Croatian[hr]
Čak i najmanji nagovještaj boje na trbuhu oblaka će ih obavijestiti i pomoći im u navigaciji najveće točnosti.
Hungarian[hu]
Akár a legapróbb színárnyalat megjelenése egy felhő alsó felén is tájékoztatta őket valamiről, és segített a hajszálpontos navigációban.
Indonesian[id]
Bahkan petunjuk kecil pada warna di dalam perut awan memberi tahu mereka dan membantu mereka berlayar dengan ketepatan luar biasa.
Italian[it]
Perfino il più flebile accenno di colore sotto la pancia di una nuvola era in grado di informarli e aiutarli a navigare con la massima precisione.
Japanese[ja]
雲の下側の色が わずかに変わっても それを感じ取って 正確無比な航海ができるのです
Korean[ko]
구름 아랫 부분 색깔의 아주 작은 힌트 조차도 매우 정확한 항해 정보를 줄 수 있습니다.
Macedonian[mk]
И најмал знак од боја на дел од облакот им е информација што им помага да имаат совршена прецизност.
Dutch[nl]
Zelfs de geringste hint van kleur aan de onderkant van een wolk kon hen informeren en helpen navigeren met de scherpste nauwkeurigheid.
Polish[pl]
Nawet najdrobniejsza podpowiedź, w postaci koloru dolnej warstwy chmury, mogła stanowić informacje oraz pomóc przy nawigowaniu z dużą dokładnością.
Portuguese[pt]
Até o mais ténue sinal de cor no bordo inferior de uma nuvem informava-os e ajudava-os a navegar com a maior exatidão.
Romanian[ro]
Chiar şi cea mai mică urmă de culoare de pe burta unui nor îi informează şi îi ajută să navigheze cu cea mai mare acurateţe.
Russian[ru]
Едва заметный оттенок на животе облака подсказывал им и помогал им идти с предельной точностью.
Slovak[sk]
Aj najjemnejší odtieň farby, na spodku mraku im oznámil a pomohol im navigovať sa z najprecíznejšou presnosťou.
Serbian[sr]
Čak i najmanji nagoveštaj boje na stomaku oblaka bi im pomogao u navigaciji do najveće tačnosti.
Turkish[tr]
Bir bulutun altındaki küçücük bir renk izi bile onları bilgilendirebilir ve en hassas doğrulukla yön bulmalarına yardım edebilirdi.
Ukrainian[uk]
Навіть найменша зміна кольору нижчої частини хмари може щось пояснити їм і допомогти їм орієнтуватися з надзвичайною точністю
Vietnamese[vi]
Ngay cả những gợi ý nhỏ của màu sắc mặt dưới của một đám mây sẽ cho họ thông tin và giúp họ định hướng chính xác hướng đi
Chinese[zh]
甚至云层下 颜色一丝半点的变化 也能被他们察觉 并帮他们非常精确的导航。