Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 7:1, 2) ይሖዋ ጻድቅ የሆነ “የምድር ሁሉ ዳኛ” እንደመሆኑ መጠን የእያንዳንዱን ሰው ልብ በማንበብ እነዚህ ሕዝቦች ክፋትና ወራዳ ምግባር የተሞላበት አካሄዳቸውን ፈጽሞ እንደማይቀይሩ አውቋል።
Aymara[ay]
Ukampisa, yaqhep markanakajj chhaqtayatäpjjaniwa sasaw Jehová Diosajj säna (Deuteronomio 7:1, 2).
Bemba[bem]
(Amalango 7:1, 2) Apo Yehova ni “Kapingula [uwalungama] uwa pano isonde ponse,” alishibe ifyali mu mitima ya balya bantu ne fyo batemenwe ukucita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 7:1, 2) Като справедливия „Съдия на цялата земя“, той бил изследвал сърцата на тези хора и знаел колко дълбоко вкоренени в тях били злото и неморалността.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 7:1, 2) Ingong matarong nga “Maghuhukom sa tibuok yuta,” siya nakabasa sa ilang kasingkasing ug nahibalo kon unsa sila ka daotan ug ka imoral.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 7:1, 2) Konman “sa Ziz lo later antye,” i ti’n egzamin byen zot leker e i ti konn byen ki kantite anrasinen lemal ti’n anrasinen dan zot e ki kantite imoral zot ti ete.
Ewe[ee]
(5 Mose 7:1, 2) Yehowa, ‘xexea me ƒe Ʋɔnudrɔ̃la’ dzɔdzɔe la dzro ame ɖe sia ɖe ƒe dzi me eye wòkpɔe be vɔ̃ɖinyenye kple agbe maɖɔʋu nɔnɔ ƒo ke ɖe to ɖe woƒe dziwo me.
Efik[efi]
(Deuteronomy 7:1, 2) Sia Jehovah edide “Ebiereikpe ofụri ererimbot,” enye ama ọdiọn̄ọ se isịnede mmọ ke esịt onyụn̄ okụt ke tutu amama mmọ idimaha ndikabade esịt sia idiọkn̄kpọ mmọ ama efri ifiom.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 7:1, 2) Ως ο δίκαιος «Κριτής όλης της γης», είχε διαβάσει κάθε καρδιά και ήξερε καλά πόσο βαθιά είχε ριζώσει μέσα τους η πονηρία και η εξαχρείωση.
English[en]
(Deuteronomy 7:1, 2) As the righteous “Judge of all the earth,” he had read every heart and knew well how deeply entrenched their wickedness and depravity were.
Spanish[es]
Sin embargo, había algunos pueblos a los que Jehová había condenado a desaparecer (Deuteronomio 7:1, 2).
Fijian[fj]
(Vakarua 7: 1, 2) Me vaka ni o Jiova e ‘Turaganilewa ni vuravura kece,’ e rawa ni dikeva na loma ni tamata, e kila vinaka tale ga na torosobu ni nodra ivalavala vakasisila.
French[fr]
Cependant, Jéhovah avait aussi décrété que certaines populations du pays devaient être complètement anéanties (Deutéronome 7:1, 2).
Ga[gaa]
(5 Mose 7:1, 2) Ákɛ “shikpɔŋ fɛɛ nɔ kojolɔ lɛ,” epɛi tsui fɛɛ tsui mli ni ena bɔ ni amɛmu mle yɛ yiwalɛ nifeemɔi kɛ jeŋba gbohii amli amɛha.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 7: 1, 2) Ngkai boni ngaia “te tia Motiki taekaia kaain aonaba ni bane” ae raoiroi, e a bon tia n nori nanoia aomata nako ao e ataa raoi korakoran tangiran te buakaka ao te babakanikawai irouia.
Ngäbere[gym]
Akwa, juta nämene ruäre abokän Jehovakwe gaite käbämikani kwe (Deuteronomio 7:1, 2).
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 7:1, 2) Subong matarong nga “Hukom sang bug-os nga duta,” nabasa niya ang tagsa ka tagipusuon kag nakahibalo gid sia sang ila tuman nga kalautan kag imoralidad.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 7:1, 2) Iehova be “tanobada ibounai ena kota biaguna,” kara maoromaoro do ia karaia Diravana, taunimanima edia kudouna ibounai ia diba, bona ia diba daika be mai ena ura ida kara dikadia o matabodaga karadia ia karaia noho.
Haitian[ht]
Sepandan, Jewova te fè konnen gen kèk gwoup moun nan peyi a li t ap aneyanti nèt (Detewonòm 7:1, 2).
Indonesian[id]
(Ulangan 7:1, 2) Sebagai ”Hakim segenap bumi” yang Maha-adil, Ia telah memeriksa isi hati semua orang dan mengukur seberapa dalam kejahatan dan kebejatan berakar dalam hati mereka.
Igbo[ig]
(Diuterọnọmi 7:1, 2) Ebe ọ bụ na Jehova bụ “Onyeikpe nke ụwa dum,” o nyochara obi ha ma hụ na ihe ọjọọ abaala ha n’ụmị nke na ha enweghị mmekwata.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 7:1, 2) Kas nalinteg nga “Ukom iti intero a daga,” mabasana ti amin a puso ken ammona a nakaron ti kinadakesda.
Italian[it]
Comunque Geova aveva ordinato anche che alcuni popoli del paese fossero completamente annientati (Deuteronomio 7:1, 2).
Georgian[ka]
იეჰოვამ ისიც თქვა, რომ ზოგ ერს საერთოდ აღგვიდა მიწის პირისგან (კანონი 7:1, 2).
Kongo[kg]
(Kulonga 7:1, 2) Sambu yandi kele Zuzi ya lunungu ya “bantu yonso ya nsi-ntoto,” yandi tangaka bantima yonso mpi zabaka mbote mutindu mambi mpi mansoni na bo kangamaka ngolo.
Kikuyu[ki]
(Gũcokerithia Maathani 7:1, 2) Ngai ũrĩa mũthingu na ‘Mũtuanĩri cira wa thĩ yothe,’ nĩ aathomete ngoro ciao ciothe na akamenya wega ũrĩa mĩtugo ĩyo yao mĩũru yarikĩrĩte ngoro-inĩ ciao.
Kuanyama[kj]
(Deuteronomion 7:1, 2) E li “Omutokoli wedu alishe” omuyuki, oha konakona omitima adishe nokwa li e shii nawa nghee Ovakanaan va li va duka okulonga oukolokoshi naasho sha nyata.
Kazakh[kk]
Ехоба Қанахан еліндегі белгілі бір халықтардың толықтай жойылатыны туралы үкім шығарып қойған болатын (Заңды қайталау 7:1, 2).
Kalaallisut[kl]
(5 Mosesi 7:1, 2) ‘Nunarsuarmik tamarmik naapertuilluartumik eqqartuussisuusutut’ inuit taakkua uummataat takusinnaallugillu qanoq ajussuseqartigalutillu ileqqorlutsiginersut nalunngilaa.
Kimbundu[kmb]
(Matendelelu 7:1, 2) Mukonda dia ku kala, “Mufundixi u fundisa ioso mu ngongo,” muéne uejidile kiá o muxima ua athu oso, iu uejidile kuila ene ezalele ni kuiibha ku muxima.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 7:1, 2) Nobe “Mutonyi uchiba mambo a ba pano pa ntanda ponse” wayukile byajinga mu michima ne bubi bwajinga mu michima yabo.
Kwangali[kwn]
(Deuteronomium 7:1, 2) ‘Ngomupanguli gouzuni’ gomuwa, Jehova ga konakonene nomutjima dawo ntani ga divire yirugana yawo yoyidona.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 7:1, 2) Wau vo Nzambi i “Mfundisi a nza yawonso,” wazaya mambu mambi makala muna ntima mia wantu awaya.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай Канаан жериндеги айрым элдерди жок кылууга буйрук берген (Мыйзам 7:1, 2).
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 7:1, 2) Ye ‘ng’Omulamuzi w’ensi zonna,’ yali yakebera emitima gy’abantu abo n’alaba nga tebaali beetegefu kuleka bikolwa byabwe ebibi.
Lingala[ln]
(Kolimbola Mibeko 7:1, 2) Lokola azali ‘mosambisi ya sembo ya mabele mobimba,’ atángaki na kati ya motema mokomoko mpe ayebaki malamumalamu ndenge mabe mpe ezaleli na bango ya mbindo ezwaki misisa.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 7:1, 2) Ka ku ba ‘Muatuli ya lukile wa lifasi kaufela,’ Jehova naa tatubile lipilu za bona mi naa zibile hande milelo ni bumaswe bo ne bu li mwa lipilu za bona.
Lithuanian[lt]
Jehova taip pat pareiškė, kad kai kurios tautos turės būti visiškai išnaikintos (Pakartoto Įstatymo 7:1, 2).
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 7:1, 2) Byadi “mutyibi mwine wa panopantanda” moloke, wādi uyukile bidi mu mutyima wa muntu ne muntu ne kuyuka muswelo wādi ulamete’mo bibi ne bintu bya munyanji.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 7:1, 2) Bu mudi Nzambi “Mulumbuluishi wa buloba buonso” muakane, uvua mubale mu muoyo wa muntu yonso ne mumone muvua malu mabi ne buenzavi biele miji munda muabu.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 7:1, 2) Hakuwana nge Yehova apwa “Muka-kuyula vaka-mavu vosena,” ahehwojwele mumichima yavatu vosena kaha amwene ngwenyi vandupukilile muvilinga vyavipi sulumunu.
Lunda[lun]
(Kuhituluka 7:1, 2) Chineli Yehova ‘hiNsompeshi waloña weseki dejima,’ welukili yuma yadiña munyima yawu nichiyakeñeli nankashi kwila yuma yatama.
Luo[luo]
(Rapar mar Chik 7:1, 2) Kaka “Ja-ng’ad bura mar piny duto,” Jehova ne osesomo chuny jogo duto, kendo ne ong’eyo kaka timbe maricho kod mag anjawo ne osegurore matut kuomgi.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 7:1, 2) “Mpitsara ny tany manontolo” izy, ka fantany ny ao am-pon’ny olona rehetra ary hitany hoe efa tena lalim-paka tao amin’izy ireo ny faharatsiana sy ny fitondran-tena maloto.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 7:1, 2) Bħala “l- Imħallef [ġust] taʼ l- art kollha,” hu kien jaf x’kien hemm f’kull qalb u kien jaf sew kemm il- poplu kien mgħaddas fil- ħażen u fl- immoralità.
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 7:1, 2) «Hele jordens Dommer», som alltid gjør «det som er rett», hadde sett hvordan den enkeltes hjerte var, og visste hvor dypt de hadde sunket når det gjaldt ondskap og moralsk forderv.
Ndonga[ng]
(Deuteronomium 7:1, 2) Jehova, “omupanguli guuyuni auhe,” okwa li a lesha omitima dhawo nokwa tseya kutya oya pwila muukolokoshi nomonyata yiipala.
Niuean[niu]
(Teutaronome 7:1, 2) Ko ia ne tututonu ko e “[F]akafili he lalolagi oti,” ne totou oti e ia e tau loto mo e iloa e muitui he ha lautolu a tau mahani kelea mo e kolokolovao.
South Ndebele[nr]
(Duteronomi 7: 1, 2) ‘NjengoMgwebi olungileko wephasi loke,’ wafunda zoke iinhliziyo zabo begodu bekakwazi kuhle ukudepha kobumbi nokonakala kwabo.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 7:1, 2) Ka ge e le “Moahlodi wa lefase ka moka” wa go loka, o be a lekotše dipelo tša bona ka moka gomme a tseba gabotse kamoo bokgopo bja bona le boitshwaro bja bona bjo bo gobogilego bo bego bo tsemile medu ka gona.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 7:1, 2) Monga “Woweruza wa dziko lonse lapansi,” Yehova, anaona mumtima mwa munthu aliyense ndipo anazindikira kuti anthuwa anali oipa kwambiri.
Nzima[nzi]
(Mɛla ne 7:1, 2) Kɛmɔ ɔle “azɛlɛ ye amuala ndɛnebuavolɛ” mɔɔ di pɛlepɛle la ati, ɔze awie biala ahonle kɛzi de yɛɛ ɛbɛlafunlibɔlɛ biala.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма Йегъовӕ загъта, израилӕгтӕ уыцы бӕстӕйы цӕрӕг адӕмтӕй кӕцыдӕрты сӕфты хай кӕй хъуамӕ бакӕной (Дыккаг закъон 7:1, 2).
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 7:1, 2) “ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦਾ [ਧਰਮੀ] ਨਿਆਈ” ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਬਾਖੂਬੀ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕ ਬੁਰਾਈ ਤੇ ਬਦਚਲਣੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਿੰਨੇ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 7:1, 2) Komo e “Hues di henter mundu,” el a mira kiko nan tabatin den nan kurason i tabata sa kon pèrvèrso nan tabata.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 7:1, 2) From Jehovah hem “Judge bilong full earth,” hem savve lukim heart bilong olketa wanwan and hem luksavve pipol hia barava nogud tumas and no laek for change.
Polish[pl]
Jehowa postanowił jednak, że pewne ludy tego kraju zostaną całkowicie wytępione (Powtórzonego Prawa 7:1, 2).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 7:1, 2) Como o justo “Juiz de toda a terra”, ele conhecia muito bem cada pessoa e sabia o quanto a maldade e a depravação estavam arraigadas em seu coração.
Quechua[qu]
Payqa wakin llajtasta mana uj puchuyojta chinkachinanta nerqa (Deuteronomio 7:1, 2).
Rarotongan[rar]
(Deuteronomi 7:1, 2) Ei ‘akava tuatua tika i to te ao katoa nei,’ kua kite aia e eaa to roto i te au ngakau ravarai, e kua kite meitaki aia e mei teaa te oonu o to ratou kino e te viivii.
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 7:1, 2) Kubera ari “Umucamanza w’isi yose” agororotse, yari yarabonye ibiri mu mitima y’abo bantu bose, aramenya ukuntu ububi bwabo n’ukwononekara kwabo vyari vyaramaze gutsimbatara.
Romanian[ro]
De asemenea, Iehova decretase şi că unele naţiuni din ţară vor fi şterse de pe faţa pământului (Deuteronomul 7:1, 2).
Russian[ru]
Однако о некоторых народах той земли Иегова конкретно сказал, что они должны быть полностью истреблены (Второзаконие 7:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Yehova yari yaranaciye iteka ryo gutsemba amoko amwe n’amwe yo muri icyo gihugu (Gutegeka kwa Kabiri 7:1, 2).
Sango[sg]
Me, Jéhovah amû nga yanga lani lo tene a yeke futi biaku biaku ambeni mara so ayeke na yâ ti kodoro ni so (Deutéronome 7:1, 2).
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 7:1, 2) ඒ වන විටත් “මුළු පොළොවෙම විනිශ්චයකරු” වන යෙහෝවා දෙවියන් ඔවුන්ගේ සිත් සෝදිසි කර තිබූ නිසා ඔවුන් කොතරම් අන්තයටම පිරිහී සිටියාද කියා හොඳින්ම දුටුවා.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 7:1, 2) Kot pravični »Sodnik vse zemlje« je preiskal srca vseh teh ljudi in je dobro vedel, da sta se v njih globoko zakoreninili hudobija in izprijenost.
Samoan[sm]
(Teuteronome 7:1, 2) I le avea ai ma ʻFaamasinotonu o le lalolagi uma,’ na ia suʻesuʻe i loto o tagata uma ma iloa ai le matuā faatumulia i le amioleaga ma faiga lē tonu.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 7:1, 2) Se“Mutongi wenyika yose” akarurama, Jehovha akanga aona zvaiva mumwoyo yevanhu ava uye ainyatsoziva kuipa kwavo uye kuora kwainge kwaita tsika dzavo.
Albanian[sq]
(Ligji i Përtërirë 7:1, 2) Si ‘Gjykatësi i drejtë i gjithë tokës’, ai kishte lexuar çdo zemër dhe e dinte mirë sa thellë ishin rrënjosur ligësia dhe degjenerimi i tyre.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah ben taki tu dati den ben musu kiri sonwan fu den pipel fu a kondre (Deuteronomium 7:1, 2).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 7:1, 2) Kaha ke “Moahloli [ea lokileng] oa lefatše lohle” o ne a tseba se ka pelong ea motho e mong le e mong a bile a tseba hantle kamoo bokhopo le boitšoaro bo litšila li neng li metse ka metso kateng.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 7:1, 2) Akiwa “Mwamuzi [mwadilifu] wa dunia yote,” alikuwa amechunguza mioyo yao na kuona jinsi walivyokuwa wamepotoka.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 7:1, 2) Kwa sababu yeye ni ‘Muamuzi wa dunia yote,’ alikuwa amesoma mioyo yote na alijua vizuri namna uovu wao ulivyokuwa mwingi sana.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 7:1, 2) “ፈራድ ኵላ ምድሪ” ኸም ምዃኑ መጠን፡ ልቢ ኼንብብ ይኽእል እዩ፣ እቲ እቶም ኣህዛብ ዚገብርዎ ዝነበሩ እከይን ርኽሰትን ኣዕሚቑ ሱር ዝሰደደ ምንባሩ እውን ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 7:1, 2) Bilang matuwid na “Hukom ng buong lupa,” nababasa niya ang lahat ng puso at alam na alam niya kung gaano sila kasamâ.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 7:1, 2) Oko wende “Umbadi wa kete tshe” wele la losembwe, nde akeyaka kɛnɛ kaki l’etema awɔ, tokanyi ta kɔlɔ takashama etale ndo awui wa mindo wakawasalaka.
Tswana[tn]
(Duteronome 7:1, 2) E re ka Jehofa e le ‘Moatlhodi yo o siameng, wa lefatshe lotlhe,’ o ne a itse dipelo tsa batho ba naga eo mme o ne a itse sentle gore bosula jwa bone le boikepo jwa bone di ne di le masisi go le kana kang.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 7:1, 2) Mbwali ‘Mubetesi wanyika yoonse’ uululeme, wakali kubona zyakali mumyoyo yabo alimwi wakalibuzyi bubi bwabo alimwi akutalilemeka kwabo.
Papantla Totonac[top]
Pero xwilakgolh makgapitsi kachikin nema Jehová xwanit pi xʼama kamasputu (Deuteronomio 7:1, 2).
Tok Pisin[tpi]
(Lo 7:1, 2) Jehova em i stretpela “Jas bilong olgeta graun,” em i lukim bel na tingting bilong ol man na em i luksave olsem ol pasin nogut bilong ol i pas strong tru long bel bilong ol.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 7:1, 2) Tanihi “Muavanyisi wa misava hinkwayo” loyi a lulameke, u kambisise mbilu ya un’wana ni un’wana wa vona naswona a a ku tiva kahle ku homboloka ni ku tikhoma ko biha ka vona.
Tswa[tsc]
(Deuteronome 7:1, 2) Kota “Mulamuli [wo lulama] wa tiko” gontlhe, i wa hlolile timbilu tontlhe a tiva khwatsi lezi ti nga talisile zona hi wubihi ni mahanyela yo nyenyeza.
Tatar[tt]
Йәһвә шулай ук кайбер халыкларны юк итәргә карар иткән (Канун 7:1, 2).
Tumbuka[tum]
(Duteronome 7:1, 2) Pakuŵa “Mweruzgi wa caru cose,” wakasanda mitima yose ya ŵanthu ndipo wakawona kuti viheni vikagandilira mu mitima yawo.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 7:1, 2) E pelā me ko te “Famasino” amiotonu “o te lalolagi kātoa,” ko oti eiloa ne faitau ne ia a loto o tino katoa kae e iloa atu foki te ma‵sei mo te matagā olotou amioga.
Twi[tw]
(Deuteronomium 7:1, 2) Yehowa ne “asase nyinaa temmufo,” enti, na wahwɛ wɔn komam ahu sɛ awudisɛm ne ɔbrasɛe adidi wɔn mu.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, laj onoʼox yal Jeova ti oy lumetik ta xichʼik lajesel ta j-echʼele (Deuteronomio 7:1, 2).
Ukrainian[uk]
Крім того, Єгова постановив, що деякі народи в Ханаані мають бути винищені (Повторення Закону 7:1, 2).
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 7:1, 2) Omo okuti eye “Onganji yoluali luosi” wa kũlĩhĩle eci ca kala vovitima viavo kuenda ndomo va livĩhisile lovilinga viavo.
Venda[ve]
(Doiteronomio 7:1, 2) Sa “Muhaṱuli wa mashango” o lugaho, o vha o no ṱolisisa mbilu iṅwe na iṅwe nahone a tshi ḓivha zwavhuḓi nḓila ya u shandula vhuvhi havho.
Makhuwa[vmw]
(Otumererya 7:1, 2) Okhala wira Yehova ti ‘Namalumelela a elapo yothene’, owo aahitokosa mirima sa khula mutthu ni khuweha wira awo yaari ootepexa otakhala.
Wallisian[wls]
(Tetelonome 7:1, 2) Koia mai tona aluʼaga ʼae, ko Sehova “ae e ina fakamaaui te kele katoa” pea ʼe faitotonu, neʼe kua ina iloʼi lelei te loto ʼo te tagata takitokotahi pea mo tana aga kovi.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 7:1, 2) ‘NjengoMgwebi olilungisa womhlaba wonke,’ wayezazi zonke iintliziyo zabo bantu, esazi nendlela obabendele ngayo ububi nokonakala kwezo ntliziyo.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 7:1, 2) Torí pé Jèhófà jẹ́ olódodo àti “Onídàájọ́ gbogbo ilẹ̀ ayé,” ó ti mọ ohun tó wà lọ́kàn wọn pé wọ́n ti jingíri sínú ìwà ibi àti ìwàkiwà tí wọ́n ń hù, wọn kò sì fẹ́ jáwọ́.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ Jéeobaeʼ u yaʼalmaj xaneʼ yaan u xuʼulsaʼal jujunpʼéel kaajoʼob tiʼ u luʼumil Canaán (Deuteronomio 7:1, 2).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Jiobá maca guníʼ zanitilú chupa chonna guidxi (Deuteronomio 7:1, 2).
Zulu[zu]
(Duteronomi 7:1, 2) ‘NjengoMahluleli olungile womhlaba wonke,’ uNkulunkulu wazifunda zonke izinhliziyo zabo futhi wayekwazi kahle ukujula kobubi nokonakala kwabo.