Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hom probeer kry om dit weg te pak voordat hy bed toe gaan.
Amharic[am]
እሱን ከማስተኛቴ በፊት ያዝረከረከውን እንዲሰበስብ ለማድረግ እጥር ነበር።
Bangla[bn]
তাকে ঘুম পাড়ানোর আগে আমি তাকে দিয়ে খেলনাগুলো গুছিয়ে রাখার চেষ্টা করতাম।
Cebuano[ceb]
Ako siyang sugoon sa paghipos niini sa dili pa matulog.
Ewe[ee]
Medzea agbagba be mana wòaƒo te nuawo hafi wòamlɔ anyi.
Efik[efi]
Mma nsidomo ndinam enye etịm mme n̄kpọ oro obon mbemiso odụkde idap.
Greek[el]
Εγώ προσπαθούσα να τον πείσω να συμμαζέψει προτού τον βάλω για ύπνο.
English[en]
I tried to make him clean up before putting him to bed.
Persian[fa]
پیش از این که به رختخواب برود از او میخواستم که اسباببازیهایش را جمع و جور کند.
French[fr]
Quand j’essayais de les lui faire ranger, avant de le mettre au lit, il piquait une colère.
Ga[gaa]
Mibɔɔ mɔdɛŋ akɛ maha ehala fɛɛ dani mawɔle lɛ.
Hausa[ha]
Na ƙoƙarta ya kwashe su kafin ya yi barci.
Hindi[hi]
सोने से पहले, मैं बार-बार उसे सारे खिलौने बटोरकर एक जगह रखने के लिए कहता।
Croatian[hr]
Pokušavao sam ga naučiti da ih pospremi prije odlaska na spavanje, ali on bi počeo histerično vikati i postao nemoguć.
Haitian[ht]
M te eseye fè l ranmase yo epi ranje yo nan plas yo anvan m fè l al dòmi.
Hungarian[hu]
Mielőtt lefektettem, próbáltam rávenni, hogy rakjon rendet.
Indonesian[id]
Sebelum menidurkan dia, saya mencoba menyuruhnya membereskan semua.
Igbo[ig]
M na-agbalị ka ọ kpakọọ ha ọnụ tupu ya alakpuo ụra.
Isoko[iso]
Mẹ jẹ hae daoma ru ei re ọ kwa ekwakwa na n’otọ taure o te ti kiẹzẹ.
Italian[it]
Cercavo di fargli sistemare tutto prima di metterlo a letto.
Japanese[ja]
寝る前に片づけるよう言いつけるのですが,そのたびにかんしゃくを起こしたり,わめいたり,ぐずったりします。
Korean[ko]
그래서 자기 전에 장난감을 정리하라고 시키면, 아이는 신경질을 내고 소리를 지르면서 난리를 피웁니다.
Kaonde[kqn]
Namwambilanga kwibitolaula saka akyangye kuya na kulaala.
San Salvador Kongo[kwy]
Yavanganga mawonso kimana kakubika e lekwa yandi yo lunda yo una kalele ko.
Lingala[ln]
Nazalaki komeka kotinda ye abongisa yango liboso ya kolalisa ye.
Lozi[loz]
Ne ni likanga ku mu nopakisa libapaliso za hae pili ni si ka mu lobaza kale.
Lunda[lun]
Namulejeleña kuloñeja chiwahi yuma yahemesheleñayi henohu kanda yayi nakukama.
Luo[luo]
Ne ajanyise mondo odwokgi kama owinjore kapok odhi nindo.
Marshallese[mh]
Iar kajeoñ kõmõn bwe en kakoni mokta jen aõ kakiki e.
Macedonian[mk]
Се обидов да го натерам да ги раскрева пред да си легне.
Marathi[mr]
मी त्याला, झोपायच्याआधी सर्व खेळण्या जागच्या जागी ठेवून द्यायची सवय लावायचा प्रयत्न करत होतो.
Burmese[my]
အိပ်ရာထဲမဝင်ခင် သူ့ကို အရုပ်တွေ ကောက်သိမ်းခိုင်းတဲ့အခါ မိုက်ကယ်က အော်ငိုပြီး သောင်းကျန်းတော့တာပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg prøvde å få ham til å rydde opp før han skulle legge seg.
Dutch[nl]
Ik probeerde hem alles te laten opruimen voordat ik hem naar bed bracht.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka leka go dira gore a di phuthe pele a e-ya malaong.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਖਿਡਾਉਣੇ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mi tabata mand’é warda su ko’i hunganan promé ku mi pon’é drumi.
Pijin[pis]
Bifor hem go sleep, mi trae for talem hem for putim bak evri samting.
Portuguese[pt]
Eu tentava fazer com que ele guardasse tudo antes de ir para a cama.
Rundi[rn]
Naragira uko nshoboye kugira ngo gatunganye aho hantu imbere y’uko ndakajane kuryama.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko ajya kuryama namusabaga kubanza gutunganya aho yabaga yanduje.
Sinhala[si]
රෑට නිදාගන්න කලින් සෙල්ලම් බඩු ටික අස් කරන්න කිව්වාම එයාට හරියට කේන්ති යනවා.
Slovak[sk]
Snažil som sa ho prinútiť, aby si ich upratal, než pôjde spať.
Samoan[sm]
Na ou taumafai e faatonu o ia e ao ana meataalo a o leʻi moe.
Shona[sn]
Ndaiedza kumuti aarongedze asati arara.
Albanian[sq]
Përpiqesha ta nxitja që t’i sistemonte para se të flinte.
Serbian[sr]
Pokušavao sam da ga nateram da ih pospremi pre odlaska u krevet.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben pruberi fu meki a piki den sani dati bifo a go sribi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke leka ho etsa hore a li phuthe pele ke mo robatsa.
Swahili[sw]
Nilijaribu kumwambia avikusanye kabla ya kwenda kulala.
Congo Swahili[swc]
Nilijaribu kumwambia avikusanye kabla ya kwenda kulala.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Miguel sempre tanis no hakilar makaʼas.
Thai[th]
ผม พยายาม บอก ให้ เขา เก็บ ของ เล่น ให้ เรียบร้อย ก่อน เข้า นอน.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ምድቃሱ፡ ነቲ መጻወቲታቱ ኣብ በቦታኡ ኸም ዜቐምጥ ክገብሮ እፍትን ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Nahan m soo mer a kura mbi cii man una za yav ye.
Tetela[tll]
Lakasalaka la wolo dia nde tadilɔngi la ntondo ka nde tolala.
Tswana[tn]
Ke ne ke batla gore a di phuthe pele ga ke mo robatsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakasola kumwaambila kuti kaziyobolola katana ona.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long mi slipim em long bet, mi save kirapim em long putim ol toi i go bek long ples bilong en.
Turkish[tr]
Onu yatırmadan önce etrafı toplamasını sağlamaya çalışıyordum.
Tsonga[ts]
Ndzi ringetile ku xi byela leswaku xi ti veketela kahle loko xi nga si ya eku etleleni.
Umbundu[umb]
Nda seteka oku u kuatisa oco a seleke ovina viaco osimbu ka endele pula.
Venda[ve]
Ndo lingedza u mu gudisa uri a zwi vhee musi ndi sa athu mu eḓedza.
Yoruba[yo]
Mo máa ń gbìyànjú pé kó palẹ̀ gbogbo wọn mọ́ kó tó lọ sùn.