Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبسبب نقص في المياه بدأ الشعب يخاصم موسى بمرارة، ملقين اللوم عليه لأنه اخرجهم من مصر وأتى بهم الى برية قاحلة.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kanihit sa tubig, ang mga tawo nakiglalis pag-ayo kang Moises nga nagbasol kaniya sa pagdala kanila gikan sa Ehipto ngadto sa umaw nga kamingawan.
Czech[cs]
Když lidé tehdy pociťovali nedostatek vody, začali se s Mojžíšem rozhořčeně hádat a vyčítali mu, proč je vyvedl z Egypta do vyprahlé pustiny.
Danish[da]
Da der manglede vand, begyndte folket at strides med Moses og at bebrejde ham at han havde ført dem ud af Ægypten til den golde ørken.
German[de]
Zufolge Wassermangels fing das Volk an, Moses bittere Vorwürfe zu machen, und beschuldigte ihn, er habe es aus Ägypten in die öde Wildnis heraufgeführt.
Greek[el]
Εξαιτίας της έλλειψης νερού, ο λαός άρχισε να φιλονικεί πικρόχολα με τον Μωυσή, κατηγορώντας τον ότι τους είχε ανεβάσει από την Αίγυπτο για να τους φέρει σε εκείνη την άγονη έρημο.
English[en]
Because of a water shortage the people began to quarrel bitterly with Moses, putting the blame on him for leading them up out of Egypt into the barren wilderness.
Spanish[es]
Debido a la escasez de agua, el pueblo empezó a protestar amargamente contra Moisés, culpándolo de haberlos sacado de Egipto al desierto árido.
Finnish[fi]
Vesipula sai israelilaiset riitelemään katkerasti Mooseksen kanssa, ja he moittivat häntä siitä, että hän oli johdattanut heidät pois Egyptistä karuun erämaahan.
French[fr]
À cause d’un manque d’eau, le peuple commença à se quereller amèrement avec Moïse, lui reprochant de l’avoir fait sortir d’Égypte pour l’amener dans le désert aride.
Hungarian[hu]
Mivel kevés volt a víz, a nép keserűen veszekedni kezdett Mózessel, őt hibáztatva, amiért kihozta őket Egyiptomból a kietlen pusztába.
Indonesian[id]
Oleh karena kekurangan air, bangsa itu mulai berselisih tajam dengan Musa, menyalahkannya karena telah membawa mereka keluar dari Mesir ke padang belantara yang tandus.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinakirang iti danum, nangrugi dagiti umili a makiriri a sipapait unay ken Moises, a babbabalawenda gapu iti panangidalanna kadakuada a rummuar idiay Egipto nga agturong iti natikag a let-ang.
Italian[it]
A motivo della mancanza di acqua il popolo cominciò a litigare aspramente con Mosè, incolpandolo di averli condotti fuori dell’Egitto in un deserto desolato.
Japanese[ja]
民は水不足を理由にモーセと激しい言い争いを始め,自分たちをエジプトから不毛の荒野に導き出したことでモーセを非難します。
Georgian[ka]
უწყლოობით გამწარებული ხალხი ედავებოდა მოსეს და საყვედურობდა, თუ რატომ გამოიყვანა ისინი ეგვიპტიდან და რატომ მიიყვანა უდაბნოში, სადაც არაფერი ხარობდა.
Korean[ko]
백성은 물이 부족하다는 이유로 모세와 심하게 다투며 그들을 이집트에서 메마른 광야로 인도해 내어 온 것에 대해 모세를 비난하였다.
Malagasy[mg]
Nila ady taminy ny vahoaka, rehefa tsy nisy rano hosotroin’izy ireo. I Mosesy no nomen’izy ireo tsiny hoe nitondra azy ireo niala tany Ejipta mba hankany an-tany efitra karakaina.
Norwegian[nb]
På grunn av vannmangel begynte israelittene å trette med Moses og bebreidet ham for at han hadde ført dem ut av Egypt og inn i den golde ødemarken.
Dutch[nl]
Wegens een watertekort begon het volk verbitterd ruzie met Mozes te maken, en zij verweten hem dat hij hen uit Egypte naar de dorre wildernis had gevoerd.
Polish[pl]
Ponieważ zabrakło wody, Izraelici zaczęli się zawzięcie kłócić z Mojżeszem i oskarżać go, że wyprowadził ich z Egiptu na jałowe pustkowie.
Portuguese[pt]
Por causa duma escassez de água, o povo começou a altercar amargamente com Moisés, culpando-o de tê-los conduzido para fora do Egito a um ermo árido.
Russian[ru]
У израильтян не было воды, и они начали ссориться с Моисеем, обвиняя его в том, что он привел их из Египта в безжизненную пустыню.
Albanian[sq]
Për shkak të mungesës së ujit, populli filloi të grindej keq me Moisiun, duke ia hedhur fajin atij pse e kishte nxjerrë nga Egjipti dhe e kishte çuar në një shkretëtirë shterpë.
Tagalog[tl]
Dahil sa kakapusan ng tubig, ang bayan ay buong-tinding nakipagtalo kay Moises, anupat sinisi siya sa pag-aahon sa kanila mula sa Ehipto patungo sa ilang.
Chinese[zh]
由于当时没有水喝,民众跟摩西争吵,责怪他将他们从富庶的埃及领到不毛的旷野里。