Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
надлежното установяване на механизми, позволяващи на лицето, за което се твърди, че е извършител, да разполага с копие от жалбата;
Czech[cs]
řádné zavedení mechanismů, které domnělému pachateli umožní obdržet kopii trestního oznámení;
Danish[da]
korrekt etablering af mekanismer, der gør det muligt for den formodede gerningsmand at få en kopi af anmeldelsen
German[de]
ordnungsgemäße Einrichtung von Systemen, damit der mutmaßliche Straftäter eine Abschrift der Anzeige erhalten kann;
Greek[el]
τη δέουσα θέσπιση μηχανισμών που επιτρέπουν στον εικαζόμενο δράστη να λάβει αντίγραφο της καταγγελίας·
English[en]
properly establishing mechanisms allowing the alleged offender to have a copy of the complaint,
Spanish[es]
establecer de forma adecuada mecanismos que permitan que el presunto infractor tenga una copia de la denuncia,
Estonian[et]
selliste mehhanismide nõuetekohane kehtestamine, mis võimaldavad väidetaval kurjategijal saada kuriteokaebusest koopia,
Finnish[fi]
asianmukaisten mekanismien käyttöönotto rikosilmoituksen jäljennöksen toimittamiseksi rikoksesta epäillylle,
French[fr]
la bonne mise en place de mécanismes permettant à l’auteur présumé de l’infraction d’obtenir un exemplaire de la plainte,
Croatian[hr]
pravilne uspostave mehanizama koji omogućuju da navodni počinitelj kaznenog djela dobije primjerak prijave,
Hungarian[hu]
a feljelentés másolatának az állítólagos elkövető számára történő megküldését lehetővé tevő megfelelő mechanizmusok kialakítása;
Italian[it]
l'adeguata predisposizione di meccanismi che consentano al presunto autore del reato di avere una copia della denuncia,
Lithuanian[lt]
mechanizmų, pagal kuriuos įtariamiems pažeidėjams suteikiama galimybė gauti skundo kopiją, sukūrimu,
Latvian[lv]
tādu mehānismu pienācīga izveide, kuri iespējamajam likumpārkāpējam ļauj iegūt sūdzības eksemplāru,
Maltese[mt]
l-istabbiliment xieraq tal-mekkaniżmi li jippermettu lill-allegat awtur tar-reat li jkollu kopja tal-ilment,
Dutch[nl]
het naar behoren vaststellen van mechanismen om de vermeende dader een kopie van de aangifte ter hand te stellen,
Polish[pl]
prawidłowego ustanowienia mechanizmów umożliwiających przekazanie kopii zawiadomienia o popełnieniu przestępstwa domniemanemu przestępcy,
Portuguese[pt]
criar corretamente mecanismos que permitam ao presumível infrator ter uma cópia da queixa;
Romanian[ro]
instituirea corespunzătoare a unor mecanisme care să-i permită presupusului autor al infracțiunii să obțină o copie a plângerii;
Slovak[sk]
správne zavedenie mechanizmov umožňujúcich doručenie kópie sťažnosti údajnému páchateľovi,
Slovenian[sl]
ustrezne vzpostavitve mehanizmov, ki domnevnemu storilcu omogočajo pridobitev kopije prijave,
Swedish[sv]
på ett korrekt sätt inrätta mekanismer som gör att den brottsmisstänkte kan få en kopia av brottsanmälan,