Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد كـُل الإحتفالات وشـُرب الشمبانيا... عاد لمنزله ذهب للأعلى... وفتح خازنة ملابسه
Bulgarian[bg]
След триумфа се прибрал вкъщи, качил се горе, влязъл в тоалетната, взел своята двуцевка Браунинг, опрял я в брадичката си и дръпнал спусъка.
Bosnian[bs]
Poslje svih čestitki i šampanjca, čovjek je napustio salu, otišao na kat do svog ormarića, i uzeo svoju Browning sačmaricu dvocijevku,
Czech[cs]
Když dozněly fanfáry a vypilo se šampaňské, odšoural se domů, vyšel do prvního patra, otevřel skříň,
Danish[da]
Efter fanfaren og champagnen traskede han hjem, gik op på førstesalen og åbnede sit klædeskab.
English[en]
Well, after all the fanfare and the champagne, he traipsed on home, went upstairs, went to his closet and removed his Browning double-barrelled shotgun,
Spanish[es]
Cuando terminaron los festejos y la champaña, volvió a su casa, subió a su cuarto, abrió su armario sacó su escopeta de doble caño,
French[fr]
Après la fête et le champagne, il est retourné chez lui. Il est monté à l'étage, il s'est dirigé vers son placard, il a pris son fusil à canon double Browning
Hebrew[he]
לאחר כל חגיגת האוהדים והשמפניה, הוא חזר הביתה... עלה למעלה... פנה לעבר הארון,
Croatian[hr]
Posle svih čestitki i šampanjca, čovek je napustio salu, otišao na sprat do svog ormarića, i uzeo svoju Browning sačmaricu dvocevku,
Indonesian[id]
Setelah keriuhan kemenangan dan sampanye, dia pulang kerumah, naik ke ruang atas, masuk ke lemari dan melepaskan sarung senapan,
Dutch[nl]
Na de opwinding en champagne, ging hij terug naar huis, ging naar boven, naar zijn kast toe, en haalde zijn Browning te voorschijn dubbelloops geweer,
Portuguese[pt]
Depois de toda festa e champanha, ele voltou para casa, subiu as escadas, foi no seu armário, pegou sua espingarda marrom de cano duplo,
Romanian[ro]
Dupa entuziasm si sampanie s-a dus acasa, a urcat sus, s-a dus in dulapul sau, si-a luat pusca Browning cu doua tevi,
Russian[ru]
А когда все закончилось, после фанфар и шампанского, он пришёл домой... поднялся по лестнице
Albanian[sq]
Pas të gjitha urimeve dhe shampanjave, njeriu ka lëshuar sallën, shkoi në kat tek ormani i tij,
Serbian[sr]
Pa, nakon svih čestitki i šampanjca, on je otišao kući, popeo se na kat, otišao do svog ormarića i maknuo svoju Browning sačmaricu sa dvije cijevi,