Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◆ “The Western Recorder”, ’n Baptistepublikasie, het gesê: “Dit is nie eintlik verbasend dat die leier van hierdie onaangename kultus in een van die toevlugsoorde vir weerspanniges aangehou word nie. . . .
Arabic[ar]
◆ «المدوِّن الغربي،» مطبوعة معمدانية، قالت: «ليس مدهشا ان يُسجَن قائد هذه الفرقة الدينية المحبة للخصام في احدى المؤسسات للمتمردين. . . .
Cebuano[ceb]
◆ Ang “The Western Recorder,” usa ka publikasyon sa Baptist, nag-ingon: “Dili katingad-an nga ang pangulo niining sukwahing kulto kinahanglang mabilanggo sa usa sa mga institusyon alang sa mga gahig ulo. . . .
Czech[cs]
◆ Baptistická publikace „The Western Recorder“ psala: „Ani nepřekvapuje, že hlava tohoto vzpurného kultu je uvězněna v jednom z útulků pro vzdorovité. . .
Danish[da]
◆ „The Western Recorder“, et baptistisk tidsskrift, skrev: „Det er ikke spor overraskende at lederen af denne kværulantiske sekt er blevet indespærret i en institution for lovbrydere. . . .
German[de]
◆ In „The Western Recorder“, einer Publikation der Baptisten, war zu lesen: „Man braucht sich nicht zu wundern, daß der Kopf dieser streitsüchtigen Sekte in einer Anstalt für Aufsässige inhaftiert werden soll. . . .
Greek[el]
◆ Το περιοδικό «Δε Γουέστερν Ρικόρντερ» (The Western Recorder), ένα έντυπο των Βαπτιστών, είπε: «Ελάχιστα μας εκπλήσσει το γεγονός ότι η κεφαλή αυτής της εριστικής αίρεσης φυλακίστηκε σε σωφρονιστικό ίδρυμα. . . .
English[en]
◆ “The Western Recorder,” a Baptist publication, said: “It is a matter of small surprise that the head of this cantankerous cult should be incarcerated in one of the retreats for recalcitrants. . . .
Hungarian[hu]
◆ A „The Western Recorder”, egy baptista kiadvány ezt mondta: „Nem meglepő, hogy ennek az izgága szektának a fejét egy rebellisek számára fenntartott intézménybe kelljen bezárni . . .
Armenian[hy]
◆ «The Western Recorder» բապտիստական պարբերականում ասվում էր. «Բոլորովին էլ զարմանալի չէ, որ այս ըմբոստ աղանդի գլուխը բանտարկված է օրինազանցների հաստատությունում....
Indonesian[id]
◆ ”The Western Recorder”, sebuah publikasi Baptis, berkata, ”Tidaklah mengherankan bahwa pemimpin dari aliran yang keras kepala ini harus dipenjarakan dalam salah satu tempat pengasingan bagi para pembangkang. . . .
Iloko[ilo]
◆ Ti “The Western Recorder,” publikasion dagiti Baptist, kunana: “Saan a pakasdaawan a ti lider daytoy nariri a kulto ket maipupok koma iti maysa nga institusion para kadagiti nasubeg. . . .
Italian[it]
◆ “The Western Recorder”, una pubblicazione battista, disse: “Non sorprende che il capo di questo intrattabile culto sia stato incarcerato in un istituto per recalcitranti. . . .
Japanese[ja]
◆ バプテスト派の出版物「ウェスタン・レコーダー」はこう述べました。「 この御しにくい一派の指導者が反抗的な人間の収容施設に監禁されるのは至極当然である。
Georgian[ka]
◆ ბაპტისტურ პუბლიკაციაში ეწერა: „გასაკვირი არაფერია იმაში, რომ ამ შარიანი სექტის თავი კანონის დაუმორჩილებლობისთვის ერთ-ერთ გამოსასწორებელ დაწესებულებაში უნდა ჩასვან . . .
Korean[ko]
◆ 침례교 출판물인 「웨스턴 리코더」는 이렇게 말하였다. “이 못된 집단의 우두머리가 고집불통들을 위한 수용소에 유폐된 것은 놀라운 일이 아니다.
Malagasy[mg]
◆ “Ny Gazety Tandrefana”, gazety batista: “Tsy mahagaga raha aiditra any amin’ny fonjan’ny mpikomy ny lehiben’io sekta tsy laitra anarina io. ...
Norwegian[nb]
◆ «The Western Recorder», en baptistisk publikasjon, sa: «Det kommer ikke som noen særlig overraskelse at lederen av denne kverulantiske kulten er blitt sperret inne i en av institusjonene for lovbrytere. . . .
Dutch[nl]
◆ „The Western Recorder”, een baptistische publikatie, merkte op: „Het hoeft geen verbazing te wekken dat het hoofd van deze sekte van dwarsliggers in een van de inrichtingen voor opstandige elementen is opgesloten. . . .
Portuguese[pt]
◆ “The Western Recorder”, uma publicação batista, disse: “Pouco surpreende que o cabeça desse culto impertinente deva ser encarcerado numa instituição para recalcitrantes. . . .
Romanian[ro]
◆ „The Western Recorder“, o publicaţie baptistă, spunea: „Nu este deloc surprinzător ca şeful acestui cult arţăgos să fie închis într-o instituţie pentru recalcitranţi. . . .
Kinyarwanda[rw]
◆ Ikinyamakuru cy’Ababatisita cyagize kiti “ntibitangaje kuba umukuru w’ako gatsiko k’intagondwa afungiwe mu kigo cyakira intagondwa. . . .
Slovak[sk]
◆ Baptistická publikácia „The Western Recorder“ uviedla: „Vôbec neprekvapuje, že hlava tohto vzdorovitého kultu by mala byť uväznená v jednom z útulkov pre buričov...
Shona[sn]
◆ “The Western Recorder,” chinyorwa cheBaptist, chakati: “Hakutongoshamisi kuti mutungamiriri weiri sangano rinoshatirisa anofanira kupfigirwa murimwe ramasangano avasingateereri. . . .
Southern Sotho[st]
◆ “The Western Recorder,” e leng khatiso ea Baptiste, e itse: “Ha ho makatse hore ebe moeta-pele enoa oa bolumeli bona ba mehlolo bo tenang o lokela ho kenngoa teronkong ho se seng sa litsi tsa batho bao ho leng thata ho ba laola. . . .
Swedish[sv]
◆ ”The Western Recorder”, en publikation utgiven av baptisterna, skrev: ”Det är föga överraskande att ledaren för denna grälsjuka sekt har blivit inspärrad i en anstalt för uppviglare. ...
Swahili[sw]
◆ “The Western Recorder,” kichapo cha Baptisti, kilisema: “Haishangazi kwamba kiongozi wa kidhehebu hicho chenye ukaidi amefungiwa katika mojawapo ya vituo vya watu wakaidi. . . .
Tagalog[tl]
◆ Ang “The Western Recorder,” isang publikasyon ng Baptist, ay nagsabi: “Hindi gaanong nakapagtataka na ang pangulo ng sutil na kultong ito ay mabilanggo sa isa sa mga institusyon para sa mga sutil. . . .
Tswana[tn]
◆ “The Western Recorder,” kgatiso ya Baptist, e ne ya bolela jaana: “Ga go gakgamatse go bo moeteledipele wa lekoko leno le le tshwenyang thata a bo a tsentswe mo kgolegelong mo lefelong lengwe le go tlhatlhelwang diganana mo go lone. . . .
Xhosa[xh]
◆ “The Western Recorder,” impapasho yamaBhaptizi, yathi: “Ayothusi kwaphela into yokuba inkokeli yeli hlelo lixakileyo ivalelwe kwelinye lamaziko eenjubaqa. . . .
Chinese[zh]
◆ 浸信会出版的《西部记录报》说:“这个惹事生非的教派的领袖被关进监狱里,与怙恶不悛的罪犯同囚,实在不足为怪。
Zulu[zu]
◆ I-“Western Recorder,” yamaBaptist, yathi: “Akumangalisi ukuthi umholi walenkolo engathandeki kufanele agcinwe kwenye yezindawo zokugcina abantu abanenkani. . . .