Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Търговска марка, която се състои от неологизъм, съставен от елементи, всеки от които описателен по отношение на характерните особености на заявените стоки или услуги, сама по себе си е описателна, освен ако не съществува осезателна разлика между въпросния неологизъм и обикновения сбор от съставните му части.
Czech[cs]
Ochranná známka, která je tvořena novým slovem složeným z prvků, z nichž každý popisuje vlastnosti výrobků nebo služeb, pro které byl zápis požadován, je sama popisná, s výjimkou případů, kdy existuje zřetelná odchylka mezi novým slovem a pouhým souhrnem prvků, které jej tvoří.
Danish[da]
Et varemærke, som består af en neologisme, der er sammensat af bestanddele, som hver for sig er beskrivende for egenskaber ved de varer og tjenesteydelser, som varemærkeansøgningen vedrører, er beskrivende, medmindre der er en synlig forskel mellem neologismen og den blotte sum af dens bestanddele.
German[de]
Eine Marke sei dann beschreibend, wenn sie sich aus einer sprachlichen Neuschöpfung mit mehreren Bestandteilen zusammensetze, von denen jeder Merkmale der Waren oder Dienstleistungen beschreibe, für die die Eintragung beantragt werde, es sei denn, dass ein merklicher Unterschied zwischen der Neuschöpfung und der bloßen Summe ihrer Bestandteile bestehe.
English[en]
A trade mark consisting of a neologism composed of elements each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought is itself descriptive, unless there is a perceptible difference between the neologism and the mere sum of its parts.
Spanish[es]
Es descriptiva una marca constituida por un neologismo compuesto por elementos individualmente descriptivos de las características de los productos o servicios para los cuales se solicita el registro, salvo si existe una diferencia perceptible entre el neologismo y la mera suma de los elementos que lo forman.
Estonian[et]
Uudissõnast koosnev kaubamärk, mille moodustavatest elementidest igaüks kirjeldab kaupu või teenuseid, mille jaoks kaubamärgi registreerimist on taotletud, on iseenesest kirjeldav, välja arvatud kui uudissõna ja selle moodustavate elementide summa vahel on täheldatav kõrvalekaldumine.
Finnish[fi]
Kuvaileva on tavaramerkki, joka koostuu uudissanasta, joka puolestaan muodostuu osista, joista jokainen kuvailee niiden tavaroiden tai palvelujen ominaisuuksia, joita varten rekisteröintiä on haettu, paitsi jos on olemassa havaittavissa oleva ero yhtäältä kyseisen uudissanan ja toisaalta niiden osien, joista kyseinen sana muodostuu, pelkän summan välillä.
French[fr]
Est descriptive une marque constituée d’un néologisme composé d’éléments dont chacun est descriptif des caractéristiques des produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé, sauf s’il existe un écart perceptible entre le néologisme et la simple somme des éléments qui le composent.
Hungarian[hu]
A lajstromoztatni kívánt áruk vagy szolgáltatások jellemzőit leíró elemek összetételéből képzett neologizmusból álló megjelölés leíró jellegű, kivéve ha a neologizmus és alkotóelemei egyszerű összetétele között érzékelhető eltérés áll fenn.
Italian[it]
È descrittivo un marchio costituito da un neologismo composto di elementi ciascuno dei quali descrittivo di caratteristiche dei prodotti o servizi per i quali la registrazione viene richiesta, salvo che esista uno scarto percettibile tra il neologismo e la semplice somma degli elementi che lo compongono.
Lithuanian[lt]
Jei prekių ženklas – neologizmas – yra sudarytas iš elementų, kurių kiekvienas apibūdina prekių ar paslaugų, kurioms paduota paraiška, savybes, toks prekių ženklas yra apibūdinantis, nebent tarp neologizmo ir paprastos jo dalių sumos egzistuotų pastebimas skirtumas.
Latvian[lv]
Preču zīme, kas sastāv no neoloģisma, kurš sastāv no elementiem, no kuriem katrs apraksta to preču vai pakalpojumu pazīmes, attiecībā uz kuriem ir pieteikta reģistrācija, ir aprakstoša, izņemot gadījumus, kad pastāv jūtama atšķirība starp neoloģismu un vienkāršu tā veidojošo elementu summu.
Maltese[mt]
Trade mark li tikkonsisti f’neoloġiżmu kompost minn elementi li kull wieħed minnhom jiddeskrivi karatteristiċi tal-prodotti jew is-servizzi li għalihom tintalab ir-reġistrazzjoni hija wkoll deskrittiva, sakemm ma jkunx hemm differenza li tinħass bejn in-neoloġiżmu u l-ġabra tal-partijiet tiegħu.
Dutch[nl]
Een merk bestaande uit een nieuw woord dat is samengesteld uit bestanddelen die elk op zich een beschrijving vormen van de kenmerken van de waren of diensten waarvoor de inschrijving wordt gevraagd, is zelf ook beschrijvend, tenzij er een merkbaar verschil bestaat tussen het nieuwe woord en de loutere som van de bestanddelen waaruit het is samengesteld.
Polish[pl]
Opisowy jest taki znak towarowy mający postać neologizmu językowego składającego się z wielu elementów, gdy każdy z nich opisuje cechy towarów lub usług objętych zgłoszeniem, chyba że istnieje wyraźna różnica pomiędzy tym neologizmem a prostą sumą jego elementów.
Portuguese[pt]
Uma marca constituída por um neologismo composto por elementos, cada um dos quais é descritivo das características dos produtos ou serviços para os quais o registo é pedido, é ela própria descritiva, salvo se houver um afastamento perceptível entre o neologismo e a simples adição dos elementos que o constituem.
Slovenian[sl]
Znamka opisuje značilnosti, če je sestavljena iz neologizma, ki ga sestavljajo elementi, od katerih vsak opisuje značilnosti proizvodov ali storitev, za katere je bila zahtevana registracija, razen če obstaja zaznavna razlika med neologizmom in preprosto vsoto elementov, ki ga sestavljajo.
Swedish[sv]
Ett varumärke som utgörs av en nybildning som består av delar som var för sig beskriver egenskaper hos de varor eller tjänster som registreringsansökan avser är beskrivande, om det inte finns en uppfattbar skillnad mellan nybildningen och en enkel summering av de delar som nybildningen består av.