Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som foelge af dekretet af 21. april 1997, hvorved Den Franske Republiks praesident besluttede at oploese Nationalforsamlingen, har det ikke vaeret muligt at fremlaegge lovforslaget til afstemning i parlamentet.
German[de]
April 1997, durch das der Präsident der Französischen Republik die Auflösung der Nationalversammlung beschlossen habe, dem Parlament nicht zur Abstimmung vorgelegt werden können.
Greek[el]
Προσθέτει ότι δεν κατέστη δυνατόν να υποβληθεί το σχέδιο νόμου προς ψήφιση στο Κοινοβούλιο λόγω του διατάγματος της 21ης Απριλίου 1997 με το οποίο ο Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας αποφάσισε να διαλύσει την Εθνική Συνέλευση.
English[en]
It adds that the draft law could not be put to a parliamentary vote because, by decree of 21 April 1997, the President of the French Republic decided to dissolve the National Assembly.
Spanish[es]
Añade que el proyecto de Ley no pudo someterse a votación en el Parlamento debido al Decreto de 21 de abril de 1997, mediante el cual el Presidente de la República decidió disolver la Asamblea Nacional.
Finnish[fi]
Se toteaa lisäksi, että lakiehdotusta ei ole voitu saattaa parlamentin äänestettäväksi, koska Ranskan tasavallan presidentti päätti 21.4.1997 antamallaan asetuksella hajoittaa kansalliskokouksen.
French[fr]
Elle ajoute que le projet de loi n'a pu être présenté au vote du Parlement en raison du décret du 21 avril 1997 par lequel le président de la République française a décidé de prononcer la dissolution de l'Assemblée nationale.
Italian[it]
Essa aggiunge che il progetto di legge non ha potuto essere presentato al voto del Parlamento a seguito del decreto 21 aprile 1997 con il quale il presidente della Repubblica francese ha deciso di pronunciare lo scioglimento dell'Assemblea nazionale.
Dutch[nl]
Zij voegt daaraan toe, dat het ontwerp van wet niet aan de goedkeuring van het parlement kon worden onderworpen, daar de president van de Franse Republiek bij decreet van 21 april 1997 de Assemblée nationale heeft ontbonden.
Portuguese[pt]
Acrescenta que o projecto de lei não pôde ser apresentado para votação no Parlamento devido ao decreto de 21 de Abril de 1997, pelo qual o presidente da República Francesa decidiu dissolver a Assembleia Nacional.
Swedish[sv]
Den har tillagt att lagförslaget inte har kunnat underställas parlamentet för omröstning i och med att Republiken Frankrikes president beslutade att upplösa Nationalförsamlingen genom dekret av den 21 april 1997.