Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten minste drie uur per dag—en dit is nie net om moeilike gedeeltes te oefen nie.
Amharic[am]
በቀን ውስጥ ቢያንስ ለሦስት ሰዓት ልምምድ አደርጋለሁ።
Cebuano[ceb]
Labing menos tulo ka oras kada adlaw —ug dili lang ko basta magpraktis sa lisod tugtogon nga bahin sa pisa.
Danish[da]
Mindst tre timer om dagen — og jeg bruger ikke bare tiden til at øve vanskelige passager.
German[de]
Mindestens drei Stunden, in denen ich aber nicht nur schwierige Passagen übe.
Ewe[ee]
Mezãa gaƒoƒo etɔ̃ ya teti, eye menye haa ƒe akpa siwo sesẽ la me koe mezãa ɣeyiɣi sia tsɔ tonae o.
Greek[el]
Τουλάχιστον τρεις ώρες τη μέρα —και όχι μόνο για να δουλέψω τα δύσκολα κομμάτια.
English[en]
At least three hours a day —and that isn’t just to practice difficult passages.
Estonian[et]
Vähemalt kolm tundi päevas. Kuid see ei hõlma ainult keeruliste kohtade harjutamist.
Finnish[fi]
Vähintään kolme tuntia päivässä, enkä harjoittele pelkästään vaikeita osuuksia.
French[fr]
Au moins trois heures par jour, et pas seulement pour travailler les passages difficiles.
Hebrew[he]
לפחות שלוש שעות ביום, ולא רק כדי לתרגל קטעים קשים.
Hiligaynon[hil]
Indi magkubos sa tatlo ka oras kada adlaw, kag indi lamang ini pag-ensayo sang mabudlay nga mga linya.
Hungarian[hu]
Legalább három órát naponta, ami nem csupán azzal telik, hogy a bonyolultabb részeket gyakorlom.
Indonesian[id]
Minimal tiga jam sehari, dan yang dilatih bukan hanya bagian yang sulit.
Iloko[ilo]
Di kumurang a tallo nga oras kada aldaw—ket saan la a basta panagpraktis dayta kadagiti narigat a paset ti matokar a piesa.
Icelandic[is]
Að minnsta kosti þrjá tíma á dag. En þá er ég ekki bara að æfa erfiðu kaflana.
Italian[it]
Almeno tre ore al giorno, e non solo per esercitarmi al pianoforte nei passaggi particolarmente difficili.
Japanese[ja]
一日に少なくとも3時間は費やします。 難しい箇所を練習するだけでなく,楽曲の構造を研究することもします。
Georgian[ka]
დღეში სულ მცირე 3 საათს და ამაში მხოლოდ მუსიკალური ნაწარმოების რთული მონაკვეთების სწავლას არ ვგულისხმობ.
Korean[ko]
적어도 하루에 세 시간은 합니다. 하지만 그 시간 내내 까다로운 부분을 연습하기만 하는 건 아니죠.
Lozi[loz]
Ni tandanga lihola ze taalu kamba ze fitelela fo ka zazi—mi yeo ki nako ya ku itukiseze feela likalulo za pina ze taata.
Lithuanian[lt]
— Mažiausiai po tris valandas kasdien, — jau nekalbant apie laiką, kai mokausi skambinti sudėtingas kūrinio vietas.
Malagasy[mg]
Isan’andro ary adiny telo fara fahakeliny, sady ianarako amin’ny an-tsipiriany ilay mozika fa tsy hoe eo amin’izay sarotra ihany.
Macedonian[mk]
Најмалку три часа на ден — и тоа не само за да ги вежбам тешките делови.
Maltese[mt]
Mill- inqas tliet sigħat kuljum—u dan mhux biex nipprattika l- biċċiet diffiċli biss.
Norwegian[nb]
I hvert fall tre timer om dagen – og ikke bare for å øve på vanskelige passasjer.
Dutch[nl]
Minstens drie uur per dag, en dat is niet alleen om moeilijke gedeelten te oefenen.
Northern Sotho[nso]
Bonyenyane diiri tše tharo ka letšatši—gomme seo ga e fo ba go itlwaetša dikarolo tše thata.
Polish[pl]
Co najmniej trzy godziny dziennie — i nie sprowadza się to tylko do opanowania trudnych kawałków.
Portuguese[pt]
Pelo menos três horas — mas não treino apenas os trechos difíceis.
Rundi[rn]
Mpora mara n’imiburiburi amasaha atatu ku musi, kandi muri uwo mwanya sinitunira gusa ku bice bigoye vy’umuziki nzocuraranga.
Romanian[ro]
Cel puţin trei ore pe zi, şi nu doar pentru a exersa fragmentele dificile.
Russian[ru]
По меньшей мере три часа в день, при этом я не только отрабатываю трудные места.
Kinyarwanda[rw]
Mara nibura amasaha atatu ku munsi, kandi ubwo sinyamara nitoza gusa ibice bikomeye by’indirimbo.
Slovenian[sl]
Najmanj tri ure dnevno, vendar tega časa ne porabim le za to, da vadim težje odlomke.
Albanian[sq]
Të paktën tri orë në ditë, dhe këtu nuk përfshihet vetëm praktikimi i pjesëve të vështira.
Serbian[sr]
Najmanje tri sata — i to ne znači da samo vežbam teške deonice.
Southern Sotho[st]
Bonyane lihora tse tharo ka letsatsi—’me ha ke itlhakisetse feela likarolo tse thata tsa pina.
Swedish[sv]
Minst tre timmar om dagen – och då övar jag inte bara svåra passager.
Swahili[sw]
Angalau saa tatu kwa siku —na ikiwa muziki una sehemu fulani ngumu ninalazimika kutumia muda mwingi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ninafanya mazoezi kwa muda wa saa tatu hivi kila siku, na situmie muda huo ili tu kufanya mazoezi ya sehemu za muziki zilizo ngumu.
Thai[th]
ผม ซ้อม เปียโน อย่าง น้อย วัน ละ สาม ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
እንተ ወሓደ ኣብ መዓልቲ ሰለስተ ሰዓት እዩ ዚወስደለይ፣ እዚ ኸኣ ነቲ ኣሸጋሪ ዝዀነ ኽፋል ንምልምማድ ጥራይ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Mga tatlong oras sa isang araw —at hindi lang para praktisin ang mahihirap na bahagi.
Tswana[tn]
Bobotlana diura di le tharo mo letsatsing—mme ga ke dirise nako eo go ikatisetsa dipina tse di thata fela.
Tok Pisin[tpi]
Mi save lusim 3-pela aua long wanpela de long prektisim ol hap bilong musik i hatwok long pilaim.
Turkish[tr]
Günde en az üç saat. Ancak sadece eserdeki zor pasajları çalışmıyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi heta tiawara tinharhu hi siku—naswona ndzi va ndzi praktisa swiphemu swa vuyimbeleri lebyi olovaka.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, da biara mede nnɔnhwerew abiɛsa —ɛnyɛ nnwom no afã a ɛyɛ den no nko na mede sua.
Xhosa[xh]
Ndichitha ubuncinane iiyure ezintathu ngosuku, phofu kwelo xesha andiqheliseli nje iindawo ezinzima kuphela.
Chinese[zh]
我每天至少花三个小时练习要演奏的乐曲。