Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд приема, че понятията „случайно събитие“ и „непреодолима сила“ имат един и същ смисъл, с което нарушава принципа на рационалност на законодателя.
Czech[cs]
Tribunál tím, že dospěl k závěru, že pojem „vyšší moc“ a pojem „náhoda“ jsou pojmy téhož významu, porušil zásadu racionality normotvůrce.
Danish[da]
Retten tilsidesatte princippet om lovgivningsmæssig rationalitet, idet den konkluderede, at begrebet »force majeure« og begrebet »omstændigheder, som ikke kunne forudses«, er udtryk med en tilsvarende mening,.
German[de]
Mit der Feststellung, dass der Begriff „höhere Gewalt“ und der Begriff „Zufall“ gleichbedeutende Begriffe seien, habe das Gericht gegen den Grundsatz der gesetzgeberischen Rationalität verstoßen.
Greek[el]
Στο μέτρο που έκρινε ότι οι έννοιες «ανωτέρα βία» και «τυχαίο συμβάν» έχουν πανομοιότυπο περιεχόμενο, το Γενικό Δικαστήριο παραβίασε την αρχή της λογικής του νομοθέτη.
English[en]
In finding that the concepts of ‘force majeure’ and ‘unforeseeable circumstances’ were identical in terms of their meaning, the General Court infringed the principle of the reasonable legislator.
Spanish[es]
Al considerar que los conceptos de «fuerza mayor» y de «caso fortuito» tienen idéntico sentido, el Tribunal General vulneró el principio de racionalidad del legislador.
Estonian[et]
Kuna Üldkohus leidis, et mõiste „vääramatu jõud“ ja mõiste „ettenägematud asjaolud“ on sama tähendusega mõisted, siis rikkus kohus seadusandja ratsionaalsuse põhimõtet.
Finnish[fi]
Katsoessaan, että ylivoimaisen esteen ja ennalta arvaamattomien seikkojen käsitteet merkitsivät samaa, unionin yleinen tuomioistuin loukkasi lainsäätäjän rationaalisuutta koskevaa periaatetta.
French[fr]
Le Tribunal, en considérant que les notions de «force majeure» et de «cas fortuit» avaient un sens identique, a violé le principe de rationalité du législateur.
Croatian[hr]
Opći je sud, smatrajući da pojmovi „viša sila” i „nepredvidljive okolnosti” imaju istovjetno značenje, povrijedio načelo racionalnosti zakonodavca.
Hungarian[hu]
A Törvényszék megsértette a jogalkotói ésszerűség elvét mivel azt állapította meg, hogy a „vis maior” és az „előre nem látható körülmények” azonos jelentésű fogalmak.
Italian[it]
Il Tribunale, avendo considerato la nozione di «forza maggiore» e la nozione di «caso fortuito» come nozioni semanticamente identiche, ha violato il principio di ragionevolezza del legislatore.
Lithuanian[lt]
Pripažinęs, kad sąvoka „force majeure“ ir „aplinkybės, kurių nebuvo galima numatyti“ turi tą pačią reikšmę, Bendrasis Teismas pažeidė teisės aktų leidėjo racionalumo principą.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa, atzīstot jēdzienu “force majeure” un jēdzienu “neparedzēti apstākļi” par vienādi nozīmīgiem jēdzieniem, esot pārkāpusi likumdevēja saprātīguma principu.
Maltese[mt]
Meta kkonstatat li l-kunċett ta’ “forza maġġuri” u l-kunċett ta’ “każ fortuwitu” kienu kunċetti li kellhom sens identiku, il-Qorti Ġenerali kisret il-prinċipju ta’ razzjonalità tal-leġiżlatur.
Dutch[nl]
Volgens rekwirante heeft het Gerecht het beginsel van de rationele wetgeving onjuist opgevat waar het heeft vastgesteld dat het begrip „overmacht” en het begrip „toeval” dezelfde betekenis hebben.
Portuguese[pt]
Ao considerar que os conceitos de «força maior» e «caso fortuito» têm o mesmo sentido, o Tribunal Geral violou o princípio da racionalidade do legislador.
Romanian[ro]
Tribunalul, atunci când a considerat că noțiunile „forță majoră” și „caz fortuit” au sens identic, a încălcat principiul raționalității legiuitorului.
Slovak[sk]
Všeobecný súd tým, že dospel k záveru, že pojem „vyššia moc“ a pojem „náhoda“ sú pojmy toho istého významu, porušil zásadu racionality normotvorcu.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je s tem, da je štelo, da imata pojma „višja sila“ in „nepredvidljive okoliščine“ enak pomen, kršilo načelo razumnosti zakonodajalca.
Swedish[sv]
Tribunalen fann att begreppen ”force majeure” och ”oförutsebara omständigheter” har identisk innebörd, och tribunalen åsidosatte på så sätt principen om lagstiftarens rationalitet.