Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo mahimong “mangamuyo” sa laing tawo sa pagbuhat sa usa ka butang, apan sa pagbuhat niana siya wala mag-isip sa maong indibiduwal ingon nga iyang Diyos.
Czech[cs]
Někdo by mohl „naléhavě prosit“ nebo „se dožadovat“ druhého člověka, aby něco udělal, ale přitom by tohoto člověka nepovažoval za svého Boha.
Danish[da]
Man kan „bede“ nogen „indtrængende“ om at gøre noget, men dermed anser man naturligvis ikke vedkommende for at være ens gud.
German[de]
Jemand mag einen anderen „dringend bitten“ oder „anflehen“, etwas zu tun, aber er würde den Betreffenden dabei nicht als seinen Gott betrachten.
Greek[el]
Ένα άτομο μπορεί να “ικετεύσει” ή να “εκλιπαρήσει” κάποιον άνθρωπο για κάτι, αλλά αυτό δεν θα σήμαινε ότι τον θεωρεί Θεό του.
English[en]
One might “beseech” or “implore” another person to do something, but in so doing he would not view this individual as his God.
Spanish[es]
A una persona se le puede “suplicar” o “implorar” que haga algo, pero eso no significa que se la vea como Dios.
Finnish[fi]
Joku saattaisi ”pyytää hartaasti” tai ”anoa” jotakuta tekemään jotakin, mutta hän ei tällöin pitäisi tuota toista henkilöä Jumalanaan.
French[fr]
On peut “ supplier ” ou “ implorer ” quelqu’un de faire quelque chose, mais ce faisant on ne le considère pas comme son Dieu.
Armenian[hy]
Սակայն «աղոթք» բառը գործածվում է միայն կրոնական իմաստով եւ չի կիրառվում մարդկանց առնչությամբ։
Indonesian[id]
Seseorang bisa jadi ”memohon kepada” atau ”mengimbau” orang lain untuk melakukan sesuatu, tetapi tidak berarti ia menganggap orang itu sebagai Allahnya.
Iloko[ilo]
Ti maysa a tao mabalin a “gumawawa” wenno “agpakaasi” iti sabali a tao a mangaramid iti maysa a banag; ngem iti panangaramidna iti kasta, saanna a matmatan daytoy nga indibidual kas Diosna.
Italian[it]
Si può “supplicare” o “implorare” qualcuno di fare una determinata cosa, ma non per questo lo si considera Dio.
Japanese[ja]
人は何かを行なうよう他の人に「懇請」したり「哀願」したりするかもしれませんが,そうするに当たって相手を自分の神と見ることはしません。
Georgian[ka]
კაცი კაცს შეიძლება რამეს შეევედროს ან შეეხვეწოს, მაგრამ ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ის მას თავის ღმერთად თვლის.
Korean[ko]
다른 사람에게 무언가를 해 달라고 ‘간절히 청’하기도 하고 “애원”할 수도 있지만, 그렇다고 그 상대방을 자신의 하느님으로 여기지는 않는다.
Malagasy[mg]
Azo atao ny “mitalaho” na “miangavy” olona, nefa tsy midika izany hoe heverina ho Andriamanitra izy.
Norwegian[nb]
Man kan bønnfalle eller trygle et annet menneske om å gjøre noe, uten at man dermed betrakter vedkommende som sin gud.
Dutch[nl]
Iemand kan een ander „dringend verzoeken” of „smeken” iets te doen, maar hij zou de desbetreffende persoon daarbij niet als zijn God beschouwen.
Polish[pl]
Okoliczność, że ktoś błaga lub uprasza o coś innego człowieka, nie dowodzi bynajmniej, jakoby uważał go za swego Boga.
Portuguese[pt]
Alguém poderia “suplicar” ou “implorar” a outrem que fizesse algo, mas, ao assim fazer, não consideraria tal pessoa como seu Deus.
Romanian[ro]
Un om l-ar putea „implora”, sau „ruga fierbinte”, pe alt om să facă un anumit lucru, dar asta nu înseamnă că-l consideră Dumnezeul lui.
Russian[ru]
Даже если человека просят или умоляют о чем-либо, это не значит, что к нему относятся как к Богу.
Swedish[sv]
Man kan ”be” eller ”bönfalla” en annan människa om att göra något utan att man fördenskull betraktar den människan som sin gud.
Tagalog[tl]
Ang isa ay maaaring “mamanhik” o “magsumamo” sa ibang tao na gawin ang isang bagay, ngunit hindi niya ituturing ang indibiduwal na iyon bilang kaniyang Diyos.
Chinese[zh]
人可以“请求”或“恳求”别人去做一件事,但不会将对方视为神。