Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سفرائي صدرت لهم تعليمات بتأمين اتفاق مع المغول بأي تكلفة
Bulgarian[bg]
Пратениците ми ще сключат мир с монголците на всяка цена.
Czech[cs]
Mí vyslanci mají instrukce, aby se s Mongoly dohodli za každou cenu.
Danish[da]
Mine ambassadører fik instrukser om at nå til enighed med mongolerne.
German[de]
Ich wies meine Botschafter an, eine Einigung zu erzielen.
Greek[el]
Ζήτησα στους πρέσβεις μου, να βρεθεί συμ - φωνία με τους Μογγόλους, με κάθε κόστος.
English[en]
My ambassadors were instructed to secure an accord with the Mongols at all costs.
Spanish[es]
Ordené a mis embajadores que concretaran... un acuerdo con los mongoles a toda costa.
Finnish[fi]
Lähettiläilläni on ohjeet tehdä rauha mongolien kanssa hinnalla millä hyvänsä.
French[fr]
J'ai demandé à mes ambassadeurs de trouver un accord avec les Mongols à tout prix.
Hebrew[he]
השליחים שלי נצטוו להבטיח הסכם עם המונגולים בכל מחיר.
Croatian[hr]
Moji poslanici su upućeni osigurati sporazum s Mongolima po svaku cijenu.
Hungarian[hu]
Utasítottam a követeket, hogy bármi áron kössenek békét a mongolokkal.
Italian[it]
I miei ambasciatori avevano l'ordine di trovare un accordo con i mongoli a tutti i costi.
Norwegian[nb]
Ambassadørene mine fikk beskjed om å sikre en avtale med mongolene til enhver pris.
Dutch[nl]
Mijn ambassadeurs moeten koste wat het kost een akkoord bereiken met de Mongolen.
Polish[pl]
Moi emisariusze mają za wszelką cenę doprowadzić do porozumienia z Mongołami.
Portuguese[pt]
Os meus embaixadores assegurarão um acordo com os mongóis a qualquer custo.
Romanian[ro]
Ambasadorii mei au fost instruiţi să asigure un acord cu mongolii cu orice preţ.
Russian[ru]
Мои послы были проинструктированы, обеспечив соглашение с монголами во всех расходах.
Slovenian[sl]
Mojim veleposlanikom je bilo naročeno, da nas zavarujejo pred Mongoli za vsako ceno.
Serbian[sr]
Moji ambasadori su poslani da postignu mir sa Mongolima po svaku cenu.
Swedish[sv]
Mina ambassadörer blev ålagda att nå en uppgörelse med mongolerna.
Turkish[tr]
Elçilerim, ne pahasına olursa olsun Moğollarla anlaşıp güvenliği sağlamak için talimat aldılar.
Vietnamese[vi]
Đặc sứ của ta đã được chỉ thị đảm bảo hiệp định hòa bình với Mông Cổ bằng bất cứ giá nào