Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Der var megen munterhed under denne højtid – fest og festmåltider, gaver til gode venner og udsmykninger med stedsegrønt.
German[de]
An diesem Feiertag herrschte viel Fröhlichkeit – es gab Feste und Festmahle, Geschenke für Freunde, und die Wohnungen wurden mit immergrünen Zweigen geschmückt.
English[en]
There was great merriment on this holiday—festivals and feastings, gifts given to friends, and the dwelling places decorated with evergreens.
Spanish[es]
Ésa era una festividad de mucha celebración: fiestas, comidas, regalos que se hacían a los amigos y temporada en la que las viviendas se decoraban con ornamentación vegetal.
French[fr]
Cette fête était accompagnée de grandes réjouissances : il y avait des fêtes d’actions de grâces et des festins, on donnait des cadeaux aux amis, et les habitations étaient décorées de rameaux de conifères.
Italian[it]
Per l’occasione si faceva molta baldoria, con feste, banchetti, regali agli amici e case decorate con sempreverdi.
Norwegian[nb]
Det hersket stor munterhet i forbindelse med denne høytiden – det ble holdt festivaler og fester, gaver ble gitt til venner, og boligene ble dekorert med eviggrønne planter.
Dutch[nl]
Het was een vrolijke dag met feesten, geschenken voor vrienden, en woningen die versierd werden met wintergroene bomen.
Portuguese[pt]
Havia uma grande festividade nesse dia: festivais e festas, presentes dados aos amigos, e as casas eram decoradas com sempre-vivas.
Russian[ru]
На этом празднике было много веселья: торжества и пиры, подарки друзьям и украшение жилых домов вечнозелеными растениями.
Swedish[sv]
Denna högtid kännetecknades av stor munterhet — festivaler och fester hölls, gåvor gavs till vänner och bostäder dekorerades med granris.