Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ԥыҭрак ашьҭахь азиашара аазырԥшуаз аҳ Езекиагьы аамҭак аҩныҵҟа дԥагьахартә алиршеит (2 Ашықәсынҵа 26:16; 32:25, 26).
Acoli[ach]
Lacen, Kabaka Kejekia ma obedo lagen bot Jehovah bene odongo cwiny me awaka, ento pi kare manok. —2 Tekwaro 26:16 NW; 2 Tekwaro 32:25, 26.
Mapudungun[arn]
Kafey kiñeke tripantu wüla, ti longko ülmen Esekia ka mallmawi, welu pichiñma mu kimkontuy (2 Crónicas 26:16; 32:25, 26).
Biak[bhw]
Mura, Raja Hizkia ḇesouser ani darareri, ḇape kawan ḇa. —2 Tawarikh 26:16; 32:25, 26.
Bislama[bi]
Biaen, King Hesekia tu i kam flas, be blong smoltaem nomo.—2 Kronikel 26:16; 32:25, 26.
Batak Karo[btx]
Selain si e, Raja Hiskia si setia pe pernah ka sombong. —2 Kronika 26:16; 32:25, 26.
Chopi[cce]
Ngu kutsimbila ka mbimo Mkoma Ezekiya nene a khatile ku tiguleta, kambe a gwitile e ti veka hahatshi.—2 Makronika 26:16; 32:25, 26.
Chuwabu[chw]
Musogorhomwa, Mwene Ezekiya masiki valiye muroromeli, wahiroma opanela wakawene mudhidhi mung’onovi.—2 Mapadduwo 26:16; 32:25, 26.
Chokwe[cjk]
Kulutwe, ha amwe mashimbu, Mwanangana washishika Hezekia, neye yalizata.—2 Sango ja Mianangana 26:16; 32:25, 26.
Welsh[cy]
Yn hwyrach ymlaen, daeth y Brenin Heseceia hefyd yn falch, ond nid am gyfnod hir.—2 Cronicl 26:16; 32:25, 26.
Dehu[dhv]
Thupene lai, hna hane traqa koi Hezekia joxu la pi tru, ngo ngöne hi la hnepe ijine ka co.—2 Aqane lapa ite Joxu 26:16; 32:25, 26.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kownu Heskiya seefi be kon abi heimembee, ma a kengi bakaten. —2 Koloniki 26:16; 32:25, 26.
English[en]
Later, faithful King Hezekiah also became proud, though only for a while. —2 Chronicles 26:16; 32:25, 26.
Hmong[hmn]
Vajntxwv Hexekhiya kuj tau khav theeb ib ntus thiab. —2 Vaj Keeb Kwm 26:16; 32:25, 26.
Kachin[kac]
Sadi dung ai Hkawhkam Hezekia mung chyahkring mi gumrawng wa ai.—2 Hkawhkam Labau 26:16; 32:25, 26.
Kazakh[kk]
Кейінірек адал Езекия патшаның да тәкаппарланып кеткен кезі болған (Шежірелер 2-жазба 26:16; 32:25, 26).
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut kunngi Hizkija aalajaatsoq makitaleraluarpoq. – 2 Nal 26:16; 32:25, 26.
Kimbundu[kmb]
Maji mu kubhita thembu muene ua lungulula o ukexilu uê.—2 Malunda 26:16; 32:25, 26.
Krio[kri]
Leta, wan fetful Kiŋ we nem Ɛzikaya insɛf bin mek prawd, pan ɔl we na fɔ shɔt tɛm nɔmɔ i bin du dat.—Sɛkɛn Kronikul 26: 16; 32: 25, 26.
S'gaw Karen[ksw]
လၢခံ စီၤပၤဃံးစကံယၤစ့ၢ်ကီး အိၣ်ဒီးတၢ်ပာ်ထီၣ်ထီသး တစိၢ်တလီၢ်လီၤ.—၂ ကွဲးနီၣ်တၢ် ၂၆:၁၆; ၃၂:၂၅, ၂၆.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, Kizekeya wa ntinu akwikizi wakituka mpe nkwa lulendo, kansi mu fikolo kaka.—2 Tusansu 26:16; 32:25, 26.
Lushai[lus]
A hnuah, Lal rinawm Hezekia pawh hun rei lotê chhûng chu a lo chapo ve bawk.—2 Chronicles 26:16; 32:25, 26.
Morisyen[mfe]
Plitar, Ezekias osi ki ti enn lerwa fidel ti vinn orgeye pandan enn tan. —2 Kronik 26:16; 32:25, 26.
Maltese[mt]
Iktar tard, is- sultan leali Ħeżekija wkoll sar kburi għal xi żmien.—2 Kronaki 26:16; 32:25, 26.
Nyemba[nba]
Kaha mu nima ya ntsimbu, Muangana Hezekiya neni ua lihalesele vutuhu mu kantsimbu ka kandende.—2 Mizimbu 26:16; 32:25, 26.
Ndau[ndc]
Pakufamba ko nguva, Ezekia Mambo wakagondeka vakagumavo pa kuzvikuja, pikija pa mukuvo mudoko. —2 Kronike 26:16; 32:25, 26.
Nias[nia]
Aefa daʼö, no irai göi asiliyawa Razo Hizikia si lö faröi. —2 Ngaʼötö 26:16; 32:25, 26.
Ngaju[nij]
Limbah te, Raja Hiskia je baketep mahin mamparahan kajuhu katahin pire-pire waktu. —2 Kronika 26:16; 32:25, 26.
Niuean[niu]
Fakamui ne fakatokoluga foki e patuiki fakamooli ko Hesekia ke he magaaho kū. —2 Nofoaga he Tau Patuiki 26:16; 32:25, 26.
Navajo[nv]
Tʼahádóó éí Naatʼáanii Heziikáíyah ałdóʼ ádaa hojisnih, ndi tʼóó kóníghánjįʼ ákójiidzaa.—2 Chronicles 26:16; 32: 25, 26.
Nyaneka[nyk]
Konyima, momuvo umwe, Ohamba Ezekia ankho omukuatyili, wakalele nomalityindailo.—2 Crônicas 26:16; 32:25, 26.
Nyankole[nyn]
Bwanyima, Omugabe Hezekia owaabaire ari omwesigwa nawe akagira amaryo, kumara akaanya kakye. —2 Obusingye 26:16; 32:25, 26.
Nyungwe[nyu]
Ndipo mambo Ezekiya, adalatizambo mzimu wakubzikuza, tsono iye adadzacinja.—2 Nkhani 26:16; 32:25, 26.
Palauan[pau]
A uriul, e a blak a rengul el King el Hesekia a dirrek el mlo kedidai a rengul, engdi ngdi mle telkib el taem. —2 Kronika 26:16; 32:25, 26.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huaquin huatacuna qˈuipaca rey Ezequiaspishmi asha tiempotaca jatun tucurca (2 Crónicas 32:25, 26).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash asha tiempotallami jatun tucushca carca (2 Crón. 26:16; 32:25, 26).
Rarotongan[rar]
I muri mai, kua ngakau parau katoa te ariki tiratiratu ko Hezekia no tetai tuatau poto ua.—2 Paraleipomeno 26:16; 32:25, 26.
Ruund[rnd]
Kupwa, Mwant ushinshamena Ezekias niyend wikala mwin kwibaz, ap anch wibaza mu chisu chikemp.—2 Jinsangu 26:16; 32:25, 26.
Saramaccan[srm]
Könu Esikia bi ko abi gaanfasi tu, ma u wan pisiten nöö. —2 Kloniki 26:16; 32:25, 26.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka cikhati, Hosi Hezekiya yenawu ive ni matshandza, hambu lezvi zvi ngava zva cikhatanyana. — 2 Kronekele 26:16; 32:25, 26.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’akasumi, omukama Hezekiya owakaba ali mwesigwa nauwe akatunga emyehembo n’obukiraaba ngu obwire bukahika yayegarukamu. —2 Ekyebyomubusinge 26:16; 32:25, 26.
Uighur[ug]
Кейинирәк садиқ Хизқия падишаниңму тәкәббурлинип кәткән вақти болған (Тарихнамә 2-язма 26:16; 32:25, 26).
Urdu[ur]
بعد میں بادشاہ حِزقیاہ بھی مغرور بن گئے لیکن پھر اُنہوں نے غرور کو اپنے دل سے نکال دیا۔—2-تواریخ 26:16؛ 32:25، 26۔
Makhuwa[vmw]
Muhoolo mwaya, mwene oororomeleya Ezekiya, aahikhala mutthu oowiixinnuuha, masi mwa okathi vakhaani. —2 Wahala 26:16; 32:25, 26.
Wallisian[wls]
Ki muli age ko te Hau ko Esekiasi neʼe toe fiameʼalahi mo ia kae lolotoga pe he kiʼi temi siʼi.—2 Koloniko 26:16, MN; 32:25, 26.
Yombe[yom]
Vayi nandi wuyiza ba lungundayi mu mwa thangu. —2 Lusansu 26:16; 32:25, 26.