Metadata
Author: patents-wipo
Data
English[en]
The device for impregnating timber (1) comprises a container (2) that has a cylindrical inner surface (6) and is filled with an impregnating fluid (3), a means for loading timber into the container, a means for unloading and conveying the impregnated timber and also a mechanism for moving the timber inside the container, which comprises a rotor (4) with rows of rods (5) rigidly attached thereto, the rods (5) in each row being situated in the same plane and the surface of the rotor (4) being concentric with the inner surface (6) of the container (2), wherein the container (2) is in the form of a bath, the cylindrical inner surface (6) of the bath has an arc of 140 - 180°, the angle between a rod and the radius of the rotor (4), drawn to the point at which the rod is attached to the rotor (4), is 140 - 160° and the means for loading timber into the bath and the means for conveying the impregnated timber are situated on opposite lateral sides of the bath.
French[fr]
Le dispositif d'imprégnation de bois (1) comprend un récipient (2) avec une surface cylindrique interne (6) remplie d'un liquide d'imprégnation (3), un moyen de chargement de bois dans le récipient, un moyen de déchargement et de transport du bois imprégné et un mécanisme de déplacement de bois dans des cavités qui comprend un rotor (4) auquel sont fixées rigidement des rangées de tiges (5), les tiges (5) de chaque rangée étant disposées dans le même plan, la surface du rotor (4) étant concentrique par rapport à la surface interne (6) de la cavité (2), ladite cavité (2) se présentant comme une cuve dont la surface cylindrique interne (6) suit un arc de 140 - 180°, l'angle entre la tige et le rayon du rotor (4) tracé jusqu'au point de fixation de la tige au rotor (4) étant de 140 - 160°, le moyen de chargement de bois dans la cuve et le moyen de transport de bois imprégné étant disposés des côtés opposés de la cuve.
Russian[ru]
В устройстве для пропитки древесины (1), включающем емкость (2) с цилиндрической внутренней поверхностью (6), заполненную пропиточной жидкостью (3), средство для загрузки древесины в емкость, средство для выгрузки и транспортировки пропитанной древесины, а также механизм для перемещения древесины в емкости, содержащий ротор (4), к которому жестко прикреплены ряды стержней (5), стержни (5) каждого ряда расположены в одной плоскости, при этом поверхность ротора (4) концентрична внутренней поверхности (6) емкости (2), емкость (2) выполнена в виде ванны, цилиндрическая внутренняя поверхность (6) ванны выполнена по дуге 140 - 180°, угол между стержнем и радиусом ротора (4), проведенным в точку прикрепления стержня к ротору (4), составляет 140 - 160°, при этом средство для загрузки древесины в ванну и средство для транспортировки пропитанной древесины размещены по противоположным боковым сторонам ванны.