Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy naam was Paulus, en hy het die opvoeding en die nodige dryfkrag gehad om rykdom te vergaar en om al hoe meer aansien in die gemeenskap te verkry.
Arabic[ar]
(لوقا ١٦:١٤) كان اسمه بولس، وكان يملك الثقافة والاندفاع اللازم لجمع الثراء ونيل المركز الاعظم في المجتمع.
Bulgarian[bg]
Този мъж на име Павел, имал образованието и необходимата енергия, за да натрупа богатства и постоянно да увеличава престижа си сред народа.
Danish[da]
(Lukas 16:14) Hans navn var Saulus, senere Paulus. Han havde den „rigtige“ uddannelse og den nødvendige handlekraft for at kunne samle sig velstand og opnå en endnu højere status i samfundet.
German[de]
Dieser Mann namens Paulus hatte die Bildung und den nötigen Elan, um Reichtum anzuhäufen und sein Ansehen unter dem Volk ständig zu vergrößern.
English[en]
(Luke 16:14) His name was Paul, and he had the education and the needed drive to accumulate wealth and to gain ever greater status in the community.
Spanish[es]
(Lucas 16:14.) Su nombre era Pablo, y tenía la educación y el vigor necesarios para acumular riquezas y adquirir una posición más alta en la comunidad.
Finnish[fi]
(Luukas 16:14) Hänen nimensä oli Paavali, ja hänellä oli koulutusta ja tarvittavaa tarmoa, niin että hän olisi voinut koota varallisuutta ja saada yhä suuremman arvoaseman yhdyskunnassa.
French[fr]
(Luc 16:14.) Il s’appelait Paul, et il avait l’instruction et le dynamisme voulus pour accumuler des richesses et acquérir une position sociale toujours plus élevée.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 16:14) Ang iya ngalan amo si Pablo, kag yara sa iya ang edukasyon kag kinahanglanon nga maghimakas sa pagtipon sing manggad kag sa pagtigayon sing mas mataas nga tindog sa komunidad.
Croatian[hr]
To je bio Pavao. On je bio obrazovan i imao je poriv za nagomilavanje bogatstva i stjecanje još većeg statusa u društvu.
Indonesian[id]
(Lukas 16:14) Ia bernama Paulus, dan ia mempunyai pendidikan serta gairah yang diperlukan untuk mengumpulkan kekayaan dan memperoleh kedudukan yang bahkan lebih tinggi dalam masyarakat.
Italian[it]
(Luca 16:14) Si chiamava Paolo e possedeva l’istruzione e le energie necessarie per accumulare denaro e raggiungere posizioni sempre più importanti nella comunità.
Japanese[ja]
ルカ 16:14)その名はパウロです。 この人は教育を受けた人で,富を蓄積したり,地域社会でより高い地位を得たりするのに必要な気迫も持っていました。
Korean[ko]
(누가 16:14) 그의 이름은 바울로서, 그는 부를 축적하고 그 사회에서 더욱더 탁월한 신분을 얻을 수 있는 교육도 받았고 또 그에 필요한 힘도 가졌었다.
Malagasy[mg]
(Lioka 16:14.) Paoly no anarany, ary nanana fahaizana sy faherezana nilaina izy mba hanangonana harena sy hahazoana toerana ara-tsosialy ambony kokoa ihany.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 16:14) അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേർ പൗലോസ് എന്നായിരുന്നു. ധനം സമാഹരിക്കാനും, സമൂഹത്തിൽ ഉയർന്ന സ്ഥാനമഹിമ നേടിയെടുക്കാനും വേണ്ട വിദ്യാഭ്യാസവും പ്രേരണാശക്തിയും അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक १६:१४) त्याचे नांव पौल होते, त्याच्याजवळ संपत्ती प्राप्त करण्याचे व समाजात बहुमान प्राप्त करण्यासारखे ज्ञान होते.
Norwegian[nb]
(Lukas 16: 14) Hans navn var Paulus, og han hadde den nødvendige utdannelse og det rette pågangsmot til å kunne samle seg rikdom og oppnå enda større anseelse i samfunnet.
Dutch[nl]
Zijn naam was Paulus en hij beschikte over de ontwikkeling en de benodigde voortvarendheid om rijkdom en een steeds hogere status in de gemeenschap te verwerven.
Polish[pl]
16:14, Biblia Tysiąclecia). Nazywano go imieniem Paweł. Miał wykształcenie, a także przedsiębiorczość wystarczającą do gromadzenia bogactwa i do ciągłego podnoszenia swej pozycji w społeczeństwie.
Portuguese[pt]
(Lucas 16:14) O seu nome era Paulo, e ele era instruído e tinha o necessário dinamismo para acumular riquezas e melhorar ainda mais o seu status na sociedade.
Romanian[ro]
El se numea Pavel şi avea instruirea şi energia necesară pentru a acumula bogăţii şi a ocupa poziţii din ce în ce mai importante in societate.
Russian[ru]
У этого человека, по имени Павел, было образование и необходимая энергия, чтобы накапливать богатство и создавать себе высокое положение в обществе.
Slovenian[sl]
(Luka 16:14) To je bil Pavel. Bil je izobražen in imel je potrebno gonilno težnjo za kopičenje bogastva in doseganje še višjega položaja v skupnosti.
Samoan[sm]
(Luka 16:14) O lona igoa o Paulo, sa aʻoaʻoina o ia ma o le manao na tataʻiina atu ai o ia i le sailia o le ʻoa ma ia maua ai le tulaga sili i le nuu.
Swedish[sv]
(Lukas 16:14) Hans namn var Paulus, och han hade både den utbildning och den initiativkraft som behövdes för att skaffa sig rikedomar och uppnå allt högre ställning i samhället.
Tagalog[tl]
(Lucas 16:14) Ang kaniyang pangalan ay Pablo, at taglay na niya ang pinag-aralan at ang kinakailangang kakayahan upang magkamal ng kayamanan at magtamo ng lalong higit na kadakilaan sa komunidad.
Chinese[zh]
路加福音16:14)他的名字叫保罗。 他具有所需的教育程度和才干,使他能够大展鸿图,在社会上出人头地。
Zulu[zu]
(Luka 16:14) Igama layo kwakunguPawulu, futhi yayinemfundo nentshiseko eyayidingeka ukuze iqongelele ingcebo futhi izuze noma yisiphi isikhundla esiphakeme emphakathini.