Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поддържането на физиологичното състояние на потенциалния донор в отделение за интензивно лечение и на донора преди и по време на отстраняването на органа може да доведе до големи разлики в състоянието на органите.
Czech[cs]
Z hlediska stavu získaných orgánů je velmi důležité zachovat fyziologický stav případného dárce na oddělení JIP, a dále před odběrem orgánů a v jeho průběhu.
Danish[da]
Vedligeholdelsen af den potentielle donors fysiologiske tilstand, mens donor er i intensivbehandling, og vedligeholdelsen af donor forud for og under organudtagning kan gør en stor forskel for organernes tilstand.
German[de]
Dass der körperliche Zustand eines potenziellen Spenders auf der Intensivstation sowie vor und während der Organentnahme entsprechend aufrechterhalten wird, ist für den Zustand der Spenderorgane entscheidend.
Greek[el]
Η διατήρηση της φυσιολογικής κατάστασης του δυνητικού δωρητή στη μονάδα εντατικής θεραπείας καθώς και πριν και κατά τη διάρκεια της αφαίρεσης οργάνων έχει αποφασιστική σημασία για την κατάσταση των μοσχευμάτων.
English[en]
The maintenance of the potential donor’s physiological state while on intensive care and of the donor prior to and during retrieval can make a major difference to the condition of the organs.
Spanish[es]
El mantenimiento del estado fisiológico del donante potencial en cuidados intensivos y del donante antes o durante la extracción puede suponer una importante diferencia para la condición de los órganos.
Estonian[et]
Potentsiaalse doonori füüsilise seisundi säilitamine intensiivravi tingimustes ning vahetult enne temalt elundi võtmist ja elundi võtmise ajal võib otsustavalt mõjutada elundi seisundit.
Finnish[fi]
Mahdollisen luovuttajan elintoimintojen ylläpidon taso tehostetun hoidon osastolla ennen elinten irrottamista ja sen aikana voi vaikuttaa merkittävästi elinten kuntoon.
French[fr]
Le maintien de l'état physiologique du donneur potentiel sous soins intensifs et du donneur avant et pendant la transplantation peut faire une énorme différence quant à la condition des organes.
Hungarian[hu]
Az intenzív osztályon ápolt potenciális donor vagy a donor beavatkozás előtti és alatti pszichés állapota nagyban kihat a szervek állapotára is.
Italian[it]
Il mantenimento dello stato fisiologico del potenziale donatore durante la terapia intensiva e del donatore prima e durante l'espianto può essere determinante per le condizioni degli organi.
Lithuanian[lt]
Potencialaus donoro fiziologinės būklės priežiūra intensyvios priežiūros skyriuje ir donoro priežiūra prieš išimant organus ir jų išėmimo metu gali turėti lemiamą įtaką organų būklei.
Latvian[lv]
Iespējamā donora psiholoģiskā stāvokļa uzturēšana intensīvās terapijas laikā un paša donora aprūpe pirms orgāna izņemšanas un tās laikā var būtiski ietekmēt orgānu stāvokli.
Maltese[mt]
Iż-żamma tal-qagħda fiżjoloġika tad-donatur potenzjali waqt li jkun qiegħed f'kura intensiva u tad-donatur qabel u matul l-irkupru tista' tagħmel differenza kbira fil-kundizzjonijiet tal-organi.
Dutch[nl]
Dat de lichamelijke toestand van een potentiële donor op de intensive care voor en tijdens het verwijderen van het orgaan in goede conditie wordt gehouden, is voor de toestand van de donororganen van cruciaal belang.
Polish[pl]
Podtrzymanie odpowiedniego stanu fizjologicznego potencjalnego dawcy w ramach intensywnej opieki medycznej, a także podtrzymanie jego funkcji życiowych przed pobraniem narządów i w jego trakcie może mieć zasadnicze znaczenie dla stanu narządów.
Portuguese[pt]
A manutenção do estado fisiológico do potencial dador enquanto é submetido a cuidados intensivos, antes e depois da remoção pode ser determinante para o estado dos órgãos.
Romanian[ro]
Menţinerea stării fiziologice a donatorului potenţial aflat în terapie intensivă şi a donatorului înainte şi în timpul prelevării ar influenţa în mod semnificativ starea organelor.
Slovak[sk]
Zachovávanie fyziologického stavu potenciálneho darcu v rámci intenzívnej starostlivosti pred odberom aj počas neho môže byť z hľadiska stavu orgánov veľmi dôležité.
Slovenian[sl]
Vzdrževanje fiziološkega stanja morebitnega darovalca na intenzivni negi ter pred in med odvzemom organov lahko močno vpliva na stanje organov.
Swedish[sv]
Intensivvård av donatorer och upprätthållande av deras fysiologiska tillstånd före och under avlägsnandet kan få avgörande betydelse för organens skick.