Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Виетнамското правителство и виетнамската асоциация на производителите на кожени изделия и обувки заявиха, че продължаването на мерките намалява ефекта на програмите за помощ, средства по които се предоставят от Съюза.
Czech[cs]
Vietnamská vláda a vietnamské sdružení výrobců kůže a obuvi tvrdily, že zachování opatření oslabí účinek programů pomoci, které Unie poskytuje.
Danish[da]
Den vietnamesiske regering og den vietnamesiske sammenslutning for læder- og fodtøjsindustrien påstod, at opretholdelse af foranstaltningerne mindsker effekten af Unionens støtteprogrammer.
German[de]
Die vietnamesische Regierung und der vietnamesische Leder- und Schuhverband machten geltend, durch eine Aufrechterhaltung der Maßnahmen würde die Wirkung der von der Union gewährten Beihilfeprogramme abgeschwächt.
Greek[el]
Η βιετναμική κυβέρνηση και η Ένωση Δέρματος και Υποδημάτων του Βιετνάμ ισχυρίστηκαν ότι η συνέχιση των μέτρων εξασθενίζει το αποτέλεσμα των προγραμμάτων ενισχύσεων που παρέχει η Ένωση.
English[en]
The Vietnamese government and the Vietnam Leather and Footwear association claimed that the continuation of measures lessens the effect of aid programs granted by the Union.
Spanish[es]
El Gobierno de Vietnam y la asociación vietnamita del cuero y el calzado afirmaron que la continuación de las medidas mermaría los efectos de los programas de ayuda financiados por la Unión.
Estonian[et]
Vietnami valitsus ning Vietnami nahktoodete ja jalatsitootjate ühendus väitsid, et meetmete kohaldamise jätkamine vähendab liidu abiprogrammide mõju.
Finnish[fi]
Vietnamin viranomaiset ja Vietnamin nahka- ja jalkinejärjestö väittivät, että toimenpiteiden jatkaminen heikentäisi unionin tukemien avustusohjelmien tehoa.
French[fr]
Les autorités vietnamiennes et l'association des producteurs vietnamiens de cuir et de chaussures ont fait valoir que le maintien des mesures réduit l'effet des programmes d'aide octroyés par l'Union.
Hungarian[hu]
A vietnami kormány és a vietnami bőripar és cipőgyártók szövetsége szerint az intézkedések folytatása csökkenti az uniós segélyprogramok hatását.
Italian[it]
Il governo vietnamita e la Vietnam Leather and Footwear Association hanno sostenuto che la conferma delle misure riduce l'incidenza dei programmi di aiuti dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Vietnamo vyriausybė ir Vietnamo odos ir avalynės asociacija teigė, kad toliau taikant priemones mažinamas Sąjungos finansuojamų pagalbos programų poveikis.
Latvian[lv]
Vjetnamas valdība un Vjetnamas Ādas un apavu ražotāju asociācija (Vietnam Leather and Footwear association) apgalvoja, ka pasākumu turpināšana mazina Savienības palīdzības programmu efektivitāti.
Maltese[mt]
Il-gvern Vjetnamiż u l-Vietnam Leather and Footwear Association iddikjaraw li l-kontinwazzjoni tal-miżuri tnaqqas l-effett tal-programmi ta’ għajnuna mogħtija mill-Unjoni.
Dutch[nl]
De Vietnamese regering en de Vietnamese vereniging voor leder en schoeisel voerden aan dat voortzetting van de maatregelen het effect van de hulpprogramma's van de Unie vermindert.
Polish[pl]
Władze wietnamskie oraz Wietnamskie Stowarzyszenie Producentów Wyrobów Skórzanych i Obuwniczych stwierdziły, że utrzymywanie środków zmniejsza efekty programów pomocowych przyznanych przez Unię.
Portuguese[pt]
As autoridades vietnamitas e a associação dos produtores vietnamitas de couro e de calçado alegaram que a manutenção das medidas diminui o efeito dos programas de ajuda concedidos pela União.
Romanian[ro]
Guvernul vietnamez și Asociația pielii și încălțămintei din Vietnam au afirmat că, prin continuarea măsurilor se diminuează efectul programelor de ajutor acordate de Uniune.
Slovak[sk]
Vietnamská vláda a Združenie vietnamských výrobcov kožených výrobkov a obuvi tvrdili, že zachovaním opatrení sa obmedzuje účinok programov pomoci poskytnutých Únii.
Slovenian[sl]
Vietnamska vlada in Vietnamsko združenje za usnje in obutev sta trdila, da nadaljevanje ukrepov zmanjšuje učinek programov pomoči, ki jih je odobrila Unija.
Swedish[sv]
Den vietnamesiska regeringen och den vietnamesiska branschorganisation för lädervaror och skodon hävdade att bibehållandet av åtgärderna minskar effekterna av unionenss biståndsprogram.