Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har heller ingen sympati og forståelse for dem, der siger, at det jo egentlig ikke var så slemt, og at vi ikke skal hidse os sådan op, og at den teknik, som det drejer sig om her måske alligevel ser meget lovende ud.
German[de]
Ich kann auch keine Sympathie oder Verständnis für diejenigen empfinden, die sagen, na ja, das war alles nicht so schlimm, wir sollen uns mal nicht so aufregen, und die Technik, um die es dort geht, ist doch vielleicht auch sehr vielversprechend.
Greek[el]
Δεν μπορώ επίσης να συμμεριστώ καθόλου ούτε να κατανοήσω τις απόψεις όσων διατείνονται ότι όλα αυτά δεν ήταν και τόσο σοβαρά και δεν πρέπει να δημιουργείται τέτοια αναστάτωση μια και η τεχνική περί της οποίας πρόκειται ίσως να υπόσχεται πολλά. Υπήρξε και εκείνη η δήλωση στον Τύπο του Europabio που δεν βοηθούσε καθόλου την κατάσταση.
English[en]
Nor can I feel any sympathy or understanding for those who say that, oh, there was nothing very untoward about the granting of this patent, that we should not be getting so worked up about it and that, what is more, the technique in question may potentially have a lot to offer.
Spanish[es]
Tampoco puedo sentir simpatía o comprensión para los que dicen: está bien, las cosas no han sido tan malas, no tenemos por qué irritarnos, y quizá sea también muy prometedora la técnica de la que se trata aquí.
Finnish[fi]
En voi myöskään tuntea myötätuntoa tai ymmärtämystä niitä kohtaan, jotka sanovat, no jaa, ei se nyt niin vakavaa ole, ei pidä kiihtyä tuolla tavalla, ja nyt kyseessä oleva tekniikka on kyllä kenties myös erittäin lupaavaa.
French[fr]
Je ne peux non plus éprouver la moindre sympathie ou compréhension pour ceux qui disent que tout cela n'est pas bien grave, qu'il ne faut pas s'agiter ainsi et que la technique visée pourrait tout de même être très prometteuse.
Italian[it]
Non posso provare alcuna simpatia o comprensione per chi ritiene che questa vicenda non sia poi così grave, che non sia il caso di agitarsi tanto e che la tecnica in questione potrebbe anche essere molto promettente.
Dutch[nl]
Ik heb ook geen sympathie of begrip voor diegenen die dat allemaal niet zo erg vinden, die zeggen dat wij ons niet zo moeten opwinden en dat de technologie veelbelovend is. De persmededeling van Europabio was in deze samenhang geen goede zaak.
Portuguese[pt]
Não consigo realmente sentir qualquer espécie de simpatia ou tolerância por aqueles que dizem que, não senhor, não se trata de nada de grave, não nos devemos aborrecer demasiado, além de que a técnica em questão até talvez seja bastante promissora.
Swedish[sv]
Jag kan inte heller uppamma någon sympati eller förståelse för dem som säger att, ja ja, det är inte så farligt, vi skall inte bli upprörda, och tekniken det handlar om för ju också med sig många möjligheter.