Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И къде сме сега, умнико?
Bosnian[bs]
I gdje smo sada čarobnjačiću?
Czech[cs]
Takže kdy jsme teď, šprte?
German[de]
Also wann sind wir jetzt, Computer-Freak?
Greek[el]
Πού βρισκόμαστε τώρα, εξυπνάκια;
English[en]
So when are we now, whiz kid?
Spanish[es]
¿Dónde estamos ahora, listillo?
Estonian[et]
Mis ajas me siis nüüd oleme, nõiapoiss?
Finnish[fi]
Mikä aika nyt on, lapsinero?
Croatian[hr]
Pa gdje smo sada čarobnjače?
Hungarian[hu]
Szóval mikor is vagyunk most, csodagyerek?
Indonesian[id]
Jadi kita berada di kapan sekarang, whiz kid?
Italian[it]
Dunque, in che " quando " ci troviamo, secchione?
Lithuanian[lt]
Tai kur mes dabar, proto bokšte?
Norwegian[nb]
Så hvor er vi nå, vise gutt?
Dutch[nl]
Wanneer zijn we nu dan, wijsneus?
Polish[pl]
Zatem gdzie teraz jesteśmy, geniuszu?
Portuguese[pt]
Então, quando estamos agora, camarada?
Romanian[ro]
Acum în ce timp suntem, geniu mic?
Russian[ru]
И где мы теперь, умник?
Serbian[sr]
Gdje smo sada, pametnjakovicu?
Swedish[sv]
När är vi nu då, experten?
Turkish[tr]
Şimdi hangi zamandayız, dahi bebe?
Vietnamese[vi]
Giờ chúng ta ở đâu đây, nhóc phù thuỷ?
Chinese[zh]
那 我们 现在 在 什么 时段 聪明 小子 ?