Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يجب أن تكترث لرأي الناس ؟
Bulgarian[bg]
За теб важно ли е какво ще мислят хората?
Bangla[bn]
তাহলে, মানুষ কী বলে সেটাকে তোমার খুব একটা পাত্তা দেয়া উচিত হবে না ।
Czech[cs]
Ať si všichni myslí, co chtějí.
German[de]
Hör nicht darauf, was andere Leute sagen.
English[en]
Well, you shouldn't care about what other people think.
Spanish[es]
No te debe importar lo que piensen.
Estonian[et]
Kah asi, mida teised arvavad.
Persian[fa]
حرف مردم نبايد برات اهميت داشته باشه
Hebrew[he]
לא כדאי שיהיה אכפת לך ממה שאחרים חושבים.
Croatian[hr]
Ne treba te biti briga što drugi misle.
Hungarian[hu]
Nos, nem kéne törődnöd azzal, hogy mások mit gondolnak.
Indonesian[id]
Jangan peduli pendapat orang.
Italian[it]
Che t'importa di ciò che pensano gli altri?
Norwegian[nb]
Blås i hva folk sier
Dutch[nl]
Trek je niets aan van wat andere mensen denken.
Polish[pl]
Nieważne, co myślą inni.
Portuguese[pt]
Não ligues ao que eles dizem.
Romanian[ro]
Nu ar trebui să-ti pese ce cred oamenii.
Russian[ru]
Тебе должно быть наплевать на мнение других.
Slovenian[sl]
Ne zmeni se za mnenje drugih.
Serbian[sr]
Ne treba da te zanima šta drugi misle.
Swedish[sv]
– Bry dig inte om vad andra tycker.
Turkish[tr]
İnsanların ne düşündüğü umurunda olmamalı.