Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това решение, обаче, би трябвало да се приеме от застрахователната индустрия и презастрахователите – би следвало да има застрахователи, които да предлагат продуктите във всички съответни държави.
Czech[cs]
Toto řešení by ale muselo být přijato odvětvím pojišťovnictví a zajišťovateli – ve všech příslušných zemích by měli existovat pojistitelé nabízející tyto produkty.
Danish[da]
Denne model ville dog skulle godkendes af forsikringsbranchen og genforsikringsselskaberne - der skulle være forsikringsselskaber, der udbød disse produkter i alle de berørte lande.
German[de]
Diese Lösung bedürfte jedoch der Annahme durch die Versicherungswirtschaft und die Rückversicherer – es müsste Versicherer geben, welche die Produkte in allen in Frage kommenden Ländern anbieten.
Greek[el]
Η λύση, πάντως, θα έπρεπε να γίνει αποδεκτή από τον ασφαλιστικό κλάδο και από τις εταιρίες αντασφάλισης – θα έπρεπε να υπάρχουν ασφαλιστικές εταιρίες με τέτοια προγράμματα σε όλες τις σχετικές χώρες.
English[en]
This solution, however, would need to be accepted by the insurance industry and the reinsurers – there should be insurers offering the products in all relevant countries.
Spanish[es]
No obstante, esta solución tendría que ser aceptada por el sector de los seguros y los reaseguros; tendría que haber aseguradoras que ofrecieran los productos en todos los países implicados.
Estonian[et]
Selle lahenduse peaksid aga heaks kiitma kindlustustööstus ja edasikindlustajad – kõigis asjaomastes riikides peaks leiduma selliseid tooteid pakkuvaid kindlustusandjaid.
Finnish[fi]
Tämä ratkaisu edellyttää kuitenkin vakuutusalan ja jälleenvakuuttajien hyväksyntää. Kaikissa kyseisissä maissa lienee tällaisia tuotteita tarjoavia vakuuttajia.
French[fr]
Encore faut-il que cette solution soit acceptée par le secteur de l'assurance et les réassureurs et que les produits en question soient offerts par des assureurs dans tous les pays concernés.
Hungarian[hu]
Ezt a megoldást azonban el kellene fogadtatni a biztosítási ágazattal és a viszontbiztosítókkal – szükség lenne az e termékeket az összes érintett országban kínáló biztosítókra.
Italian[it]
Questa soluzione dovrebbe però essere accettata dall'industria assicurativa e dai riassicuratori; sarebbero necessarie imprese assicuratrici che offrissero questi prodotti assicurativi in tutti i paesi interessati.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikėtų, kad šiam sprendimui pritartų draudimo sektorius ir perdraudėjai – tai turėtų būti draudėjai, siūlantys produktus visose susijusiose šalyse.
Latvian[lv]
Tomēr šis risinājums jāapstiprina apdrošināšanas nozarei un pārapdrošinātājiem, — vajadzēs apdrošinātājus, kuri piedāvā šos produktus visās attiecīgajās valstīs.
Maltese[mt]
Din is-soluzzjoni, madankollu, teħtieġ li tiġi aċċettata mill-industrija ta' l-assigurazzjoni u r-riassiguraturi - għandu jkun hemm assiguraturi li joffru l-prodotti fil-pajjiżi rilevanti kollha.
Dutch[nl]
Deze oplossing zou evenwel geaccepteerd moeten worden door zowel de verzekeringssector als door de herverzekeraars – in alle betreffende landen moeten verzekeraars zijn die de producten aanbieden.
Polish[pl]
Takie rozwiązanie musiałoby jednak zostać zaakceptowane przez sektor ubezpieczeń i reasekuracji – ubezpieczyciele powinni oferować odpowiednie produkty we wszystkich krajach.
Portuguese[pt]
Todavia, esta solução careceria de aceitação pelo sector dos seguros e dos resseguros — deveriam ser os seguradores a proporcionar os produtos em todos os países em causa.
Romanian[ro]
Totuşi, această soluţie ar trebui să fie acceptată de către sectorul de asigurări şi cel de reasigurări, iar produsele în discuţie să fie oferite de către asiguratorii din toate ţările vizate.
Slovak[sk]
Toto riešenie by malo byť ale prijaté poisťovníctvom a zaisťovaľmi – vo všetkých príslušných krajinách by mali existovať poisťovatelia ponúkajúci tieto produkty.
Slovenian[sl]
Vendar bi to rešitev morale sprejeti zavarovalniška industrija in pozavarovalnice, v vseh zadevnih državah pa bi morale obstajati zavarovalnice, ki bi takšne izdelke ponujale.
Swedish[sv]
Denna lösning behöver emellertid bli accepterad av försäkringsbranschen och återförsäkrarna – det bör finnas försäkringsgivare som erbjuder produkterna i alla berörda länder.