Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Gives der tilladelse til saadanne undtagelser for stoette, der ikke indbaerer en modydelse, vil det vaere ensbetydende med at give samtykke til begraensninger i samhandelen mellem medlemsstaterne og til fordrejning af konkurrencen til skade for Faellesskabet.
German[de]
Die Anwendung der genannten Ausnahmeregelungen auf Beihilfen ohne erkennbare Gegenleistung würde bedeuten, daß Beeinträchtigungen des Handels zwischen den Mitgliedstaaten und Wettbewerbsverzerrungen in Kauf genommen werden, ohne daß sich dies im Interesse der Gemeinschaft rechtfertigen lässt.
Greek[el]
Το να επιτραπούν οι εν λόγω παρεκκλίσεις για ορισμένες ενισχύσεις που συνεπάγονται αντιστάθμισμα θα αποτελούσε πλήγμα για τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και θα οδηγούσε σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που δεν δικαιολογούνται από άποψη κοινοτικού συμφέροντος.
English[en]
Granting such exemptions for aid not entailing a reciprocal contribution would be tantamount to allowing trade between Member States to be affected and permitting distortions of competition which the Community interest does not warrant.
Spanish[es]
Conceder el beneficio de dichas excepciones a ayudas que no implican una contrapartida, equivaldría a admitir un menoscabo en los intercambios entre los Estados miembros, así como distorsiones en la competancia no justificadas desde el punto de vista del interés comunitario.
French[fr]
Accorder le bénéfice desdites dérogations à des aides n'impliquant pas une contrepartie reviendrait à admettre des atteintes aux échanges entre États membres et des distorsions de concurrence dépourvues de justification au regard de l'intérêt communautaire.
Italian[it]
Concedere le suddette deroghe ad aiuti che non prevedono una contropartita significherebbe danneggiare gli scambi fra gli Stati membri e creare distorsioni di concorrenza non giustificati dall'interesse comunitario.
Dutch[nl]
Als op grond van deze bepalingen uitzonderingen zouden worden toegestaan voor andere steunmaatregelen dan die welke te rechtvaardigen zijn uit doelstellingen van communautair belang, zou dat betekenen dat er belem meringen van het handelsverkeer tussen de Lid-Staten alsmede concurrentiedistorsies zouden worden toegestaan die niet vanuit het communautaire belang kunnen worden verantwoord.
Portuguese[pt]
Conceder o benefício das derrogações a auxílios que não impliquem uma contrapartida seria admitir prejuízo nas trocas comerciais entre Estados-membros e distorções de concorrência sem justificação em face do interesse comunitário.