Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin het hy ́n paar keer op die gladde laaikas afgegly.
Arabic[ar]
في البداية انه انزلق أسفل عدة مرات على صدره على نحو سلس من الأدراج.
Belarusian[be]
Спачатку ён слізгануў уніз некалькі разоў на гладкай камода.
Bulgarian[bg]
На първо място той се плъзна надолу няколко пъти върху гладката скрин.
Catalan[ca]
En un primer moment va lliscar per un parell de vegades al pit llis dels calaixos.
Czech[cs]
Zpočátku se svezl párkrát na hladké prádelníku.
Welsh[cy]
Yn y cyntaf iddo lithro i lawr ychydig o weithiau ar y frest llyfn o ddroriau.
Danish[da]
Ved første han gled ned et par gange på den glatte kommoden.
German[de]
Anfangs hatte er rutschte ein paar Mal auf den glatten Kommode.
Greek[el]
Κατά την πρώτη γλίστρησε κάτω μερικές φορές για την ομαλή συρταριέρα.
English[en]
At first he slid down a few times on the smooth chest of drawers.
Spanish[es]
En un primer momento se deslizó por un par de veces en el pecho liso de los cajones.
Estonian[et]
Alguses ta jooksnud maha paar korda tõrgeteta kummut.
French[fr]
Au début, il a glissé à quelques reprises sur la poitrine de tiroirs lisses.
Irish[ga]
Ar dtús, slid sé síos cúpla uair ar an cófra tarraiceán rianúil.
Galician[gl]
No comezo, el esvarou cara a abaixo varias veces no peito suave das gavetas.
Hebrew[he]
בהתחלה הוא החליק כמה פעמים על החזה החלק של מגירות.
Croatian[hr]
Isprva je klizila niz nekoliko puta na glatke komoda.
Hungarian[hu]
Eleinte lecsúszott egy párszor a sima komód.
Indonesian[id]
Pada awalnya ia meluncur turun beberapa kali di dada mulus laci.
Icelandic[is]
Í fyrstu hélt hann rann niður nokkrum sinnum á sléttum kommóða.
Italian[it]
In un primo momento scivolò giù un paio di volte sul petto liscio di cassetti.
Korean[ko]
처음에는 그 서랍의 부드러운 가슴에 몇 번 아래로 미끄러졌습니다.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių jis slydo žemyn kelis kartus sklandžiai komoda.
Latvian[lv]
Sākumā viņš noslīdēja pāris reizes uz gludas kumode.
Macedonian[mk]
Отпрвин тој се лизна неколку пати на мазната градите на фиоки.
Maltese[mt]
Għall- ewwel huwa jiżżerżaq isfel għal xi ftit drabi fuq is- sider bla xkiel ta ́drawers.
Norwegian[nb]
Først skled han ned et par ganger på den glatte kommode.
Dutch[nl]
In eerste instantie hij gleed een paar keer op de gladde commode.
Polish[pl]
W pierwszej chwili zsunął się kilka razy na gładką komoda.
Portuguese[pt]
No começo, ele deslizou para baixo algumas vezes no peito suave das gavetas.
Romanian[ro]
La început, el a alunecat în jos de câteva ori pe piept buna cu sertare.
Russian[ru]
Сначала он скользнул вниз несколько раз на гладкой комод.
Slovak[sk]
Spočiatku sa zviezol párkrát na hladké bielizníku.
Slovenian[sl]
Sprva je zdrsnila navzdol nekajkrat na nemoteno komoda.
Albanian[sq]
Në fillim ai shkau poshtë disa herë në gjoks të qetë e mbathje.
Serbian[sr]
У почетку је склизнуо доле неколико пута на глаткој комода.
Swedish[sv]
Vid första han gled ner några gånger på den släta byrå.
Swahili[sw]
Mara ya kwanza yeye slid chini mara chache juu ya kifua laini ya drawers.
Thai[th]
ครั้งแรกที่เขา slid ลงไม่กี่ครั้งบนหน้าอกที่ราบรื่นของลิ้นชัก
Turkish[tr]
İlk başta o çekmeceli düzgün göğüs birkaç kez aşağı kaydırdı.
Ukrainian[uk]
Спочатку він ковзнув вниз кілька разів на гладкій комод.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, anh trượt xuống một vài lần trên ngực mịn màng của ngăn kéo.