Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те трябва да са разположени в долините, които се редуват с платото Monti Iblei, чиято земя има силициев произход, с жили на ефузивни скали.
Czech[cs]
Tyto háje musí být položeny v údolích přecházejících v náhorní plošinu masivu Monti Iblei, jejichž půdy jsou křemitého původu s vulkanitovými žílami.
Danish[da]
De skal ligge i dalene, der gennemskærer Monti Iblei-plateauet, hvor jorden er kiselholdig med årer af vulkanit.
German[de]
Sie müssen in den weiten Tälern des Hochplateaus der Monti Iblei liegen, deren Boden kalksteinhaltig ist und von Adern vulkanischen Gesteins durchzogen wird.
Greek[el]
Πρέπει να βρίσκονται στις κοιλάδες της οροσειράς Monti Iblei, της οποίας το έδαφος αποτελείται από διοξείδιο του πυριτίου, με φλέβες ηφαιστίτη.
English[en]
They must be located in the valleys that alternate with the plateau of the hills of Monti Iblei, whose soil is derived from silica with veins of vulcanite.
French[fr]
Celles-ci doivent se situer dans les vallées qui alternent avec le haut plateau des Monti Iblei, dont le sol provient de la silice et contient des veines volcaniques.
Hungarian[hu]
Az ültetvényeknek a szilíciumeredetű, vulkanit-ereket tartalamzó talajjal rendelkező Monti Iblei fennsíkját tagoló völgyekben kell elhelyezkedniük.
Italian[it]
Essi devono essere situati nelle vallate che si alternano con l’altopiano dei Monti Iblei, il cui terreno deriva dalla silice, con delle vene di vulcanite.
Lithuanian[lt]
Alyvmedžių plantacijos turi būti slėniuose, esančiuose tarp Monti Iblei kalnų aukštųjų plokštumų, kurių dirvožemis yra kvarcinės kilmės ir kuriuose yra vulkaninių gyslų.
Latvian[lv]
Tās kultivē Monti Iblei plakankalnes ielejās, kuru augsne satur kramzemi un magmatisko iežu dzīslas.
Maltese[mt]
Dawn għandhom ikunu fil-widien li jalternaw mal-plateau ta' Monti Iblei, li l-ħamrija tagħhom ġejja mis-silika, bi ħjut ta' blat vulkaniku.
Dutch[nl]
Deze gaarden zijn gelegen in de brede dalen tussen de hoogvlakten van de Monti Iblei, waarvan de bodem uit siliciumlagen met vulcanietaders is ontstaan.
Polish[pl]
Muszą one znajdować się w dolinach, które przeplatają wysoki płaskowyż Monti Iblei i posiadają glebę krzemionkową, zawierającą pokłady wulkaniczne.
Romanian[ro]
Livezile trebuie să fie situate în văile alternate cu platoul munților Iblei, al căror teren derivă din silice, cu venaturi de vulcanit.
Slovak[sk]
Musia sa nachádzať v údoliach vinúcich sa vysočinou Monti Iblei, ktorých pôda je kremenistá a pretínajú ju žily vulkanického pôvodu.
Slovenian[sl]
Ležati morajo v dolinah gričevja Monti Iblei, ki ima kremenčasto podlago z vulkanskimi žilami.
Swedish[sv]
De måste vara belägna i de dalgångar som löper mellan högslätterna i bergen Monti Iblei, där marken kommer från kiselsten och innehåller vulkaniska ådror.