Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe voorsien Skrifgedeeltes in kinders se geestelike behoeftes?
Amharic[am]
ቅዱሳን መጻሕፍት የልጆችን መንፈሳዊ ፍላጎት የሚያሟሉት በምን መንገድ ነው?
Arabic[ar]
فكيف تسهم الاسفار المقدسة في سد حاجات الاولاد الروحية؟
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabdakı hekayələr uşaqların ruhani tələbatlarını necə ödəyir?
Central Bikol[bcl]
Paano napapanigoan kan mga salaysay sa Kasuratan an espirituwal na pangangaipo nin mga aki?
Bemba[bem]
Bushe Amalembo yafwa shani abana mu fya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Как откъсите от Свещеното писание удовлетворяват духовните нужди на децата?
Bangla[bn]
কীভাবে শাস্ত্রীয় অংশগুলো সন্তানদের আধ্যাত্মিক চাহিদাগুলো পূরণ করে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga asoy sa Kasulatan makatagbaw sa espirituwal nga panginahanglan sa mga bata?
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih ngakchia pawl kha ziaza lei lamhruainak hmuh awkah zeitindah a bawmh hna?
Danish[da]
Hvordan kan bibelens beretninger være med til at dække et barns åndelige behov?
German[de]
Was geben die Berichte in der Bibel den Kindern für ihre spirituelle Entwicklung?
Ewe[ee]
Alekee Ŋɔŋlɔawo me nyawo kpɔa ɖeviwo ƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo gbɔ na woe?
Efik[efi]
Didie ke mbụk Bible ẹsinam nditọwọn̄ ẹnam n̄kpọ Abasi?
Greek[el]
Πώς καλύπτουν οι Γραφικές περικοπές τις πνευματικές ανάγκες των παιδιών;
English[en]
How do Scriptural passages meet the spiritual needs of children?
Spanish[es]
¿Cómo llenan estos relatos las necesidades espirituales de los más pequeños?
Estonian[et]
Kuidas siis piiblijutustused lapse vaimseid vajadusi rahuldavad?
Persian[fa]
اما به راستی چگونه گزارشات کتاب مقدّس میتواند نیازهای معنوی فرزندان را برآورده سازد؟
Finnish[fi]
Miten Raamattu täyttää lasten hengelliset tarpeet?
Fijian[fj]
Ena rawati vakacava na veika era gadreva vakayalo na gone ena vakayagataki ni so na tikinivolatabu?
French[fr]
” Comment certains passages de la Bible peuvent- ils répondre aux besoins spirituels des enfants ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Ŋmalɛi lɛ amli saji yeɔ ebuaa gbekɛbii koni amɛná Nyɔŋmɔjamɔ sui?
Guarani[gn]
Ha mbaʼéichapa umi istória oipytyvõ mitãnguérape oikuaa hag̃ua Ñandejárape?
Gun[guw]
Nawẹ Biblu nọ hẹn pekọwana nuhudo gbigbọmẹ tọn ovi lẹ tọn gbọn?
Hausa[ha]
Yaya ayoyi na Nassi suke biyan bukatu na ruhaniyar yara?
Hebrew[he]
מה בין סיפורי המקרא לבין צורכיהם הרוחניים של הילדים?
Hindi[hi]
बाइबल में दी आयतें किस तरह बच्चों की आध्यात्मिक ज़रूरतें पूरी करती हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano bala ang mga kasaysayan sa Biblia makabulig sa espirituwalidad sang kabataan?
Hiri Motu[ho]
Baibel ena siri idauidau ese edena dala ai natudia ia durua edia abidadama idia hagoadaia totona?
Croatian[hr]
Kako Biblija udovoljava duhovnim potrebama djece?
Haitian[ht]
Men, ki jan istwa ki nan Ekriti yo ka satisfè bezwen espirityèl timoun yo genyen?
Hungarian[hu]
Hogyan elégíti ki a Szentírás a gyermekek szellemi szükségleteit?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս կարող է Աստվածաշունչը բավարարել երեխաների հոգեւոր կարիքները։
Indonesian[id]
Bagaimana halaman-halaman Alkitab memenuhi kebutuhan rohani anak-anak?
Igbo[ig]
Olee otú akụkọ ndị a kọrọ n’Akwụkwọ Nsọ ga-esi eme ka ụmụaka mara Chineke?
Iloko[ilo]
Kasano a dagiti salaysay iti Biblia maipaayda dagiti naespirituan a kasapulan dagiti ubbing?
Icelandic[is]
Hvernig fullnægir Biblían andlegum þörfum barna?
Isoko[iso]
Ẹvẹ eme nọ e rrọ Ebaibol na i re ro fi obọ họ kẹ ọmọ evaọ abọ-ẹzi?
Italian[it]
In che modo dei brani biblici possono soddisfare i bisogni spirituali dei bambini?
Japanese[ja]
では,聖書の言葉は子どもの霊的な必要をどのように満たすのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია ბიბლიას ბავშვის სულიერი მოთხოვნილების დაკმაყოფილება?
Kazakh[kk]
Олай болса, Жазбалардағы үзінділер балалардың сенімін қалай оята алады?
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಬೈಬಲಿನ ವೃತ್ತಾಂತಗಳು ಹೇಗೆ ಪೂರೈಸುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
어떻게 성경 내용이 어린이의 영적 필요를 충족시켜 줄 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano nanchi bibaaba bya mu Binembelo bikwasha byepi baana ku mupashi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi aweyi ulungisilanga nsatu za mwanda za wana?
Kyrgyz[ky]
Ыйык китептик билдирүүлөр балдардын рухий муктаждыгын кандайча канааттандырат?
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa biyinza bitya okuyamba abaana mu by’omwoyo?
Lingala[ln]
Ndenge nini mikapo ya Makomami ekokisaka bamposa ya elimo ya bana?
Lozi[loz]
Litaba ze mwa Mañolo li tusa cwañi banana kwa moya?
Lithuanian[lt]
O kaip Šventojo Rašto pagrindu galima ugdyti vaiko dvasingumą?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi miyuki ya mu Bible mua kuambuluisha bana bua kupeta dimanya dia malu a Nzambi?
Luvale[lue]
Uno mijimbu yamuVisoneka yinahase kukafwa ngachilihi vanyike vatesemo vyuma vafwila kushipilitu?
Lunda[lun]
Indi nsañu yamuNsona yakwashaña ñahi anyana akankila kuspiritu?
Luo[luo]
Ere kaka weche manie Ndiko konyo nyithindo bedo gi winjruok maber gi Nyasaye?
Latvian[lv]
Kā tas, ko var lasīt Bībelē, apmierina bērnu garīgās vajadzības?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Soratra Masina no manampy ny ankizy hanam-pinoana?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen nan in katak ko ilo Baibel remaroñ jibõñ ajiri ro ñõn kalek tõmak eo air mõke?
Macedonian[mk]
Во која смисла она што е запишано во Библијата може да ги задоволи духовните потреби на децата?
Malayalam[ml]
ആകട്ടെ, തിരുവെഴുത്തു വിവരണങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ ആത്മീയാവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?
Marathi[mr]
बायबलमधील उतारे कशा प्रकारे मुलांच्या आध्यात्मिक विकासाला हातभार लावतात?
Maltese[mt]
Il- ħtiġijiet spiritwali tat- tfal kif jintlaħqu permezz taʼ siltiet Skritturali?
Burmese[my]
ကျမ်းစာသည် ကလေးများအား ကျင့်ဝတ်နှင့်ဆိုင်သော လမ်းညွှန်မှုရရန် မည်သို့ထောက်ကူသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan dekker bibelske beretninger barns åndelige behov?
Nepali[ne]
बाइबलको कुनै अंशले बालबालिकाको आध्यात्मिक आवश्यकता कसरी पूरा गर्छ?
Niuean[niu]
Fakapuke fēfē he tau kupu he Tohi Tapu e tau manako fakaagaaga he tau tama?
Dutch[nl]
Hoe voorzien Bijbelpassages in de spirituele behoeften van kinderen?
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a kgotsofatša bjang dinyakwa tša bana tša moya?
Nyanja[ny]
Kodi nkhani za m’Malemba zimathandiza bwanji ana kukula mwauzimu?
Oromo[om]
Caaffanni Qulqullaa’oon fedhii hafuuraa ijoollee guutuu kan danda’an akkamitti?
Ossetic[os]
Библи сывӕллӕттӕн куыд ӕххуыс кӕны сӕ уырнындзинад рӕзын кӕнынӕн?
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a makatulong ed espiritual a pankaukolan na saray ugugaw iray teksto ed Kasulatan?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao olketa story long Bible helpem olketa pikinini for garem faith long God?
Polish[pl]
Jak wypowiedzi z Pisma Świętego zaspokajają ich potrzeby duchowe?
Portuguese[pt]
Como os textos bíblicos atendem às necessidades espirituais das crianças?
Quechua[qu]
¿Imaynatá chay yachachiykuna wawasta yanapan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Bibliapa willakuyninkuna warmakunata yanapan kikinku iñinankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan chay willakuykuna wawakunata yanapanman?
Rundi[rn]
None imirongo yo mu Vyanditswe ironsa gute abana ivyo bakeneye mu vy’impwemu?
Romanian[ro]
Însă cum pot Scripturile să satisfacă necesităţile spirituale ale copiilor?
Russian[ru]
Как библейские тексты могут удовлетворять духовные потребности детей?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute imirongo y’Ibyanditswe ifasha abana kubona ibyo bakeneye mu kuyoboka Imana?
Slovak[sk]
Ako biblické pasáže uspokojujú duchovné potreby detí?
Slovenian[sl]
Kako lahko svetopisemski odlomki zadovoljijo duhovne potrebe otrok?
Samoan[sm]
E faapefea ona faamalieina manaʻoga faaleagaga o tamaiti e ala i tala o le Tusi Paia?
Shona[sn]
Magwaro anobatsira sei vana kuti vazive zvokunamata?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë fragmentet biblike plotësojnë nevojat frymore të fëmijëve?
Serbian[sr]
Kako biblijski izveštaji zadovoljavaju duhovne potrebe dece?
Sranan Tongo[srn]
Fa den tori fu Bijbel e yepi den pikin fu kon abi wan matifasi nanga Gado?
Southern Sotho[st]
Litlaleho tsa Bibele li thusa bana joang moeeng?
Swedish[sv]
Hur kan skildringar i Bibeln fylla barns behov av andlighet?
Swahili[sw]
Masimulizi ya Maandiko yanatosheleza jinsi gani mahitaji ya kiroho ya watoto?
Congo Swahili[swc]
Masimulizi ya Maandiko yanatosheleza jinsi gani mahitaji ya kiroho ya watoto?
Tamil[ta]
பைபிள் பதிவுகள் பிள்ளைகளின் ஆன்மீகத் தேவைகளை எப்படிப் பூர்த்தி செய்கின்றன?
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, oinsá mak istória husi Bíblia bele ajuda labarik kona-ba sira-nia presiza atu adora Maromak?
Telugu[te]
బైబిలు వృత్తాంతాలు పిల్లల ఆధ్యాత్మిక అవసరాలను ఎలా తీరుస్తాయి?
Thai[th]
ข้อ ความ ใน พระ คัมภีร์ ช่วย สนอง ความ จําเป็น ทาง ฝ่าย วิญญาณ ของ เด็ก ๆ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዘሎ ሓሳባት፡ ነቲ ንሕጻናት ብመንፈስ ዜድልዮም ዜማልኣሎም ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Akaaôron a ken Bibilo nga wasen mbayev u vesen ken jijingi nena?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylardaky parçalar nädip çagalaryň ruhy zerurlyklaryny kanagatlandyrýar?
Tagalog[tl]
Paano nasasapatan ng mga ulat na ito ang espirituwal na pangangailangan ng mga bata?
Tetela[tll]
Ngande wakotsha avɛsa wa l’Afundelo ehomba wa lo nyuma w’ana?
Tswana[tn]
Mafoko a a mo ditemaneng tsa Baebele a ka thusa bana jang gore ba itse ka Modimo?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e fakalato ‘e he ngaahi kupu Fakatohitapú ‘a e fiema‘u fakalaumālie ‘a e fānaú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti zibalo zyamu Magwalo mbozibagwasya kukomena kumuuya ibana?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol tok bilong Baibel i helpim ol pikinini long kisim save long God?
Turkish[tr]
Acaba Kutsal Yazılardaki kayıtlar çocukların ruhi ihtiyaçlarını nasıl karşılar?
Tsonga[ts]
Xana tindzimana ta le Matsalweni ti swi enerisa njhani swilaveko swa moya swa vana?
Tatar[tt]
Изге Язмаларда язылганнар балаларның рухи ихтыяҗларын ничек канәгатьләндерә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhani za mu Malemba zikovwira wuli ŵana mwauzimu?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Kyerɛwnsɛm mu nsɛm boa mmofra ma wonya wɔn honhom fam ahiade?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chtun li loʼiletik sventa xichʼik chanubtasel ta smantal Dios li ololetike?
Ukrainian[uk]
Як оповіді зі Святого Письма задовольняють духовні потреби дітей?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, ovolandu a sangiwa Vovisonehua a kuatisa ndati omãla oku kula kespiritu?
Venda[ve]
Ndimana dza Maṅwalo dzi swikelela ṱhoḓea dza lwa muya dza vhana nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Vậy, Kinh Thánh đáp ứng nhu cầu tâm linh của trẻ như thế nào?
Wolaytta[wal]
Naatussi ayyaanaaban koshshiyaabaa Geeshsha Maxaafay ayba ogiyan kunttii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nakakabulig an mga mensahe ha Kasuratan ha espirituwal nga panginahanglan han kabataan?
Xhosa[xh]
IZibhalo zinokubanceda njani abantwana ngokomoya?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn ohun tó wà nínú Ìwé Mímọ́ ṣe lè ran àwọn ọmọdé lọ́wọ́ láti mọ Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantik le mejen paalal le tsikbaliloʼob yaan teʼ Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo racané ca historia ni zeeda lu Biblia ca cani jma nahuiiniʼ para gápacaʼ jma fe yaʼ.
Chinese[zh]
圣经的记载怎样满足儿童在灵性上的需要呢?
Zulu[zu]
Amavesi eBhayibheli azanelisa kanjani izidingo ezingokomoya zezingane?