Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 10 Mei 1994 is die eerste swart president, Nelson Mandela, ingesweer.
Arabic[ar]
في ١٠ ايار (مايو) ١٩٩٤ ادَّى اول رئيس اسود للبلد، نِلسون مانديلا، قَسَم الرئاسة وتولّى مقاليد الحكم.
Cebuano[ceb]
Sa Mayo 10, 1994, ang unang itom nga presidente, si Nelson Mandela, gipapanumpa sa katungdanan.
Czech[cs]
Desátého května 1994 složil přísahu první černošský prezident Nelson Mandela.
Danish[da]
Den 10. maj 1994 blev den første sorte præsident, Nelson Mandela, taget i ed.
German[de]
Am 10. Mai 1994 wurde Nelson Mandela als erster schwarzer Präsident vereidigt.
Greek[el]
Στις 10 Μαΐου 1994, ορκίστηκε ο πρώτος μαύρος πρόεδρος, ο Νέλσον Μαντέλα.
English[en]
On May 10, 1994, the first black president, Nelson Mandela, was sworn in.
Spanish[es]
El 10 de mayo de 1994 prestó juramento el primer presidente negro del país, Nelson Mandela.
Estonian[et]
10. mail 1994 vannutati ametisse esimene mustanahaline president Nelson Mandela.
Finnish[fi]
Ensimmäinen musta presidentti Nelson Mandela vannoi virkavalan 10. toukokuuta 1994.
Hiligaynon[hil]
Sang Mayo 10, 1994, nagpanumpa ang unang itom nga presidente nga si Nelson Mandela.
Croatian[hr]
Desetog svibnja 1994. na mjesto predsjednika stupio je prvi crnac, Nelson Mandela.
Hungarian[hu]
Nelson Mandela, az első fekete bőrű elnök, 1994. május 10-én tette le az esküt.
Indonesian[id]
Pada tanggal 10 Mei 1994, presiden kulit hitam pertama, Nelson Mandela, dilantik.
Iloko[ilo]
Idi Mayo 10, 1994, nagsapata ni Nelson Mandela, ti damo a presidente a nangisit.
Italian[it]
Il 10 maggio 1994 entrò in carica il primo presidente nero, Nelson Mandela.
Japanese[ja]
1994年5月10日,黒人初の大統領ネルソン・マンデラが就任しました。
Korean[ko]
1994년 5월 10일, 넬슨 만델라가 최초의 흑인 대통령으로 취임하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanao fianianana i Nelson Mandela, filoham-pirenena mainty hoditra voalohany, tamin’ny 10 Mey 1994.
Malayalam[ml]
1994 മേയ് 10-ന് നെൽസൺ മണ്ടേല അധികാരത്തിലേറി, കറുത്തവർഗക്കാരിൽനിന്നുള്ള ആദ്യത്തെ പ്രസിഡന്റ്.
Norwegian[nb]
Den 10. mai 1994 ble landets første svarte president, Nelson Mandela, tatt i ed.
Dutch[nl]
Op 10 mei 1994 werd de eerste zwarte president, Nelson Mandela, beëdigd.
Polish[pl]
Dnia 10 maja 1994 roku został zaprzysiężony pierwszy czarny prezydent RPA, Nelson Mandela.
Portuguese[pt]
Em 10 de maio de 1994, o primeiro presidente negro, Nelson Mandela, tomou posse do governo.
Romanian[ro]
La 10 mai 1994, primul preşedinte negru, Nelson Mandela, a depus jurământul.
Russian[ru]
10 мая 1994 года вступил в должность первый темнокожий президент ЮАР, Нельсон Мандела.
Slovak[sk]
Dňa 10. mája 1994 bol uvedený do úradu prvý černošský prezident Nelson Mandela.
Albanian[sq]
Më 10 maj 1994, Nelson Mandela bëri betimin si presidenti i parë zezak.
Serbian[sr]
Dana 10. maja 1994, Nelson Mandela, prvi crnac koji je izabran za predsednika, položio je zakletvu.
Southern Sotho[st]
Ka la 10 May, 1994, mopresidente oa pele oa motho e motšo, e leng Nelson Mandela, o ile a hlapantšoa.
Swedish[sv]
Den 10 maj 1994 avlade Nelson Mandela, den förste svarte presidenten, ämbetseden.
Swahili[sw]
Mei 10, 1994, rais mweusi wa kwanza, Nelson Mandela, aliapishwa.
Congo Swahili[swc]
Mei 10, 1994, rais mweusi wa kwanza, Nelson Mandela, aliapishwa.
Tamil[ta]
மே 10, 1994-ல் கறுப்பர்களின் முதல் ஜனாதிபதியாக நெல்சன் மண்டேலா பதவியேற்றார்.
Tagalog[tl]
Noong Mayo 10, 1994, nanumpa sa tungkulin si Nelson Mandela, ang kauna-unahang itim na presidente.
Ukrainian[uk]
Десятого травня 1994 року перший чорношкірий президент, Нельсон Мандела, дав присягу.
Xhosa[xh]
NgoMeyi 10, 1994, uNelson Mandela wamiselwa njengomongameli wokuqala ontsundu.
Chinese[zh]
第一个黑人总统纳尔逊·曼德拉于1994年5月10日宣誓就职。
Zulu[zu]
Ngo-May 10, 1994, uNelson Mandela wafungiswa njengomongameli wokuqala oNsundu.