Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وذكرت السيدة هامبسون أن الولايات القضائية العاملة بالقانون المدني قد تسير في اتجاه الولايات القضائية العاملة بالقانون العام في عدم النظر في الأدلة المعيبة، على الأقل عندما يحصَّل على هذه الأدلة بالتعذيب أو غيره من أشكال سوء المعاملة
English[en]
Ms. Hampson said that civil-law jurisdictions might be moving in the direction of common-law jurisdictions in not considering tainted evidence, at least when such evidence had been obtained through torture or other forms of ill-treatment
Spanish[es]
La Sra. Hampson dijo que las jurisdicciones basadas en el derecho civil romano podían aproximarse a las de common law al dejar de tener en cuenta las pruebas cuestionables, al menos cuando tales pruebas se hubieran obtenido mediante la tortura u otros malos tratos
French[fr]
Mme Hampson a dit que les juridictions de droit civil se rapprochaient peut-être des pratiques des juridictions de common law consistant à ne pas tenir compte des preuves entachées, au moins lorsqu'elles avaient été obtenues au moyen de la torture ou d'autres formes de mauvais traitement
Russian[ru]
Г-жа Хэмпсон сказала, что судебные органы гражданского права могли бы придерживаться подхода, избранного судебными органами общего права в плане нерассмотрения сфальсифицированных доказательств, по крайней мере в тех случаях, когда подобные доказательства были получены с применением пыток или других форм жестокого обращения
Chinese[zh]
汉普森女士说,在不考虑污点证据这一方面,民法管辖权可能正在向普通法管辖权的方向转变中,至少当这类证据是通过酷刑或其他形式的虐待而得到的时候是这样的。