Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die offisier het voortgegaan: “Ons gewere was oorgehaal en ons het op die punt gestaan om te vuur.”
Amharic[am]
መኮንኑ በመቀጠል “መሣሪያችንን አቀባብለን መተኮስ ልንጀምር ነበር” አለን።
Arabic[ar]
وتابع الضابط: «كانت ازندة بنادقنا مرفوعة، وكنا على وشك ان نطلق النار.»
Bemba[bem]
Uyu mushilika atwalilile ati: “Imfuti shesu shacisokelwa, kabili twaciba no kutendeka ukulasa.”
Bislama[bi]
Haeman ya blong ol ami i talem se: “Mifala i holem trika blong masket blong mifala finis, mo mifala i rere blong sutum yufala.”
Cebuano[ceb]
Ang opisyal nagpadayon: “Kasado ang among mga pusil, ug hapit na kami mosugod sa pagparakrak.”
Czech[cs]
Důstojník pokračoval: „Odjistili jsme zbraně a chtěli jsme začít střílet.“
Danish[da]
Officeren fortsatte: „Vi havde ladt vore våben og skulle lige til at skyde.“
German[de]
Der Offizier fuhr fort: „Die Granatwerfer waren schon geladen und entsichert, und wir waren im Begriff zu feuern.“
Efik[efi]
Akwa owoekọn̄ oro ama akaiso ete: “Nnyịn ima ikọk mme ikan̄ nnyịn ikama, inyụn̄ idu ke mben̄eidem nditop.”
Greek[el]
Ο αξιωματικός συνέχισε: «Είχαμε οπλίσει και ήμασταν έτοιμοι να πυροβολήσουμε».
English[en]
The officer continued: “Our guns were cocked, and we were about to start firing.”
Spanish[es]
El oficial continuó: “Teníamos las armas cargadas y estábamos a punto de disparar”.
Estonian[et]
Ohvitser lisas: „Meie püssid olid vinnastatud ja me olime valmis tuld avama.”
Finnish[fi]
Upseeri jatkoi: ”Aseemme oli ladattu, ja olimme aloittamaisillamme tulituksen.”
French[fr]
Et l’officier d’ajouter: “Nos fusils étaient armés et nous étions sur le point de tirer.”
Ga[gaa]
Asraafonyo nukpa lɛ tsa nɔ akɛ: “Wɔfee wɔtui lɛ klalo, ni kulɛ wɔbaabɔi tswaa nɔŋŋ.”
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon ang opisyal: “Nakasa na ang amon mga armas kag buot na kami nga magpalupok.”
Croatian[hr]
Oficir je nastavio: “Naše oružje već je bilo napunjeno i htjeli smo početi pucati.”
Hungarian[hu]
A tiszt így folytatta: „Fegyvereinket kibiztosítottuk, és már úgy volt, hogy tüzet nyitunk.”
Indonesian[id]
Sang perwira melanjutkan, ”Senjata-senjata kami telah dikokang, dan kami siap menembak.”
Iloko[ilo]
Kinuna pay ti opisial: “Nakakasan dagiti paltogmi, ket paltogandakay koman.”
Italian[it]
L’ufficiale aggiunse: “Avevamo caricato i fucili e stavamo per aprire il fuoco”.
Japanese[ja]
将校は続けて,「この銃の撃鉄を引いて,もう少しで撃つところだった」と言いました。
Korean[ko]
그 장교는 계속 이렇게 말하였다. “우리는 총의 공이치기를 당기고 곧 사격을 개시하려던 참이었습니다.”
Lingala[ln]
Mokonzi yango akóbaki ete: “Mandóki na biso mabongisamaki, mpe tozalaki pene ya kobanda kobeta masasi.”
Malagasy[mg]
Nanohy ny teniny ilay miaramila ambony grady hoe: “Vonona ny fihatsi-basinay, ary saika nanomboka nitifitra anareo izahay.”
Macedonian[mk]
Офицерот продолжи: „Чкрапалата на пушките ни беа затегнати и само што не почнавме да пукаме“.
Malayalam[ml]
ഓഫീസർ തുടർന്നു പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങൾ തോക്ക് എടുത്ത് നിറയൊഴിക്കാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
त्या अधिकाऱ्याने पुढे म्हटले: “आम्ही आमच्या बंदुकांचा घोडा खेचून इतक्यात तुमच्यावर गोळीबार करण्यास सुरवात करणार होतो.”
Burmese[my]
အရာရှိက ဤသို့ဆက်ပြောသည်– “ကျုပ်တို့သေနတ်တွေကို မောင်းတင်ထားပြီး ခင်ဗျားတို့ကို စပစ်တော့မဲ့ ဆဲဆဲပဲ။”
Norwegian[nb]
Offiseren fortsatte: «Vi hadde fingeren på avtrekkeren og var på nippet til å begynne å skyte.»
Dutch[nl]
De officier vervolgde: „Onze geweren stonden op scherp, en wij stonden op het punt om te vuren.”
Northern Sotho[nso]
Mohlankedi o ile a tšwela pele ka gore: “Dithunya tša rena di be di hlahletšwe gomme re be re le kgaufsi le go thoma go thuntšha.”
Nyanja[ny]
Ofesalayo anapitiriza kunena kuti: “Mfuti zathu zinali zachire, ndipo tinali pafupi kuyamba kuwombera.”
Polish[pl]
„Odbezpieczyliśmy broń i już mieliśmy do was strzelać” — ciągnął oficer.
Portuguese[pt]
O oficial prosseguiu: “Nossos canhões estavam assestados em vocês e estávamos prontos para atirar.”
Romanian[ro]
Ofiţerul a continuat: „Mitralierele noastre erau pregătite şi eram pe punctul de a începe să tragem.“
Russian[ru]
Офицер продолжал: «Наши винтовки были на взводе, и мы уже собирались открыть по вам огонь».
Slovak[sk]
Dôstojník pokračoval: „Mali sme natiahnutý kohútik na zbraniach, a boli sme pripravení spustiť paľbu.“
Slovenian[sl]
Častnik je nadaljeval: »Puške smo imeli naperjene in skoraj smo že začeli streljati.«
Samoan[sm]
Na toe faapea mai le alii ofisa: “O lea ua uma ona amoti a matou fana, ma na toeitiiti lava a amata ona matou tafana atu.”
Shona[sn]
Mukuru mukuru wacho akapfuurira, kuti: “Pfuti dzedu dzanga dzakungwa, uye tanga tava kuda kutanga kuridza.”
Albanian[sq]
Oficeri vazhdoi: «Pushkët tona ishin ngritur lart dhe ishin gati për të hapur zjarr.»
Serbian[sr]
Oficir je nastavio: „Naše puške su bile napunjene, i spremali smo se da zapucamo.“
Southern Sotho[st]
Ofisiri eo e ile ea tsoela pele: “Lithunya tsa rōna li ne li se li chehiloe, ’me re ne re le mothating oa ho thunya.”
Swedish[sv]
Soldaten fortsatte: ”Vi hade osäkrat vapnen och skulle just ge eld.”
Swahili[sw]
Ofisa huyo akaendelea kusema: “Bunduki zetu zilikuwa tayari, na tulikuwa karibu kuanza kufyatua risasi.”
Tamil[ta]
அந்த அதிகாரி மேலும் தொடர்ந்து: “எங்கள் துப்பாக்கிக் குதிரைகள் பின்னிழுக்கப்பட்டிருந்தன, நாங்கள் சுடத் தொடங்கவிருந்தோம்” என்று கூறினார்.
Telugu[te]
ఆ అధికారి యిలా చెప్పడం ప్రారంభించాడు: “మా తుపాకులు కాల్చడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి, మేము మొదట్లో కాల్పులు ప్రారంభించబోయాము.”
Thai[th]
ทหาร พูด ต่อ ไป ว่า “ปืน ของ เรา ขึ้น ไก แล้ว และ เรา กําลัง จะ เริ่ม ยิง.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa ng opisyal: “Nakakasa na ang aming mga baril, at magpapaputok na sana kami.”
Tswana[tn]
Molaodi o ne a tswelela ka gore: “Re ne re setse re tlhatlhetse ditlhobolo tsa rona, mme e bile re setse re ipaakanyetsa go lo thuntsha.”
Tok Pisin[tpi]
Soldia i tok moa: “Mipela i holim gan na klostu mipela i laik kirap na sutim yupela.”
Tsonga[ts]
Mutirhela-mfumo u ye emahlweni a ku: “Swibalesa swa hina a swi lunghekile, naswona a hi ri kusuhi ni ku duvula.”
Twi[tw]
Ɔpanyin no toaa so sɛ: “Ná yɛayɛ yɛn atuo krado a anka yɛrebefi ase atotow.”
Tahitian[ty]
Ua parau faahou mai te ofitie e: “Ua ineine te mau pupuhi, e ua fatata roa matou i te pupuhi ia outou.”
Ukrainian[uk]
Офіцер продовжував: «Ми звели курки наших рушниць і мало не почали стріляти».
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼui e te ofisie: “Neʼe kua teuteuʼi ʼamatou ʼu fana, pea neʼe meʼa ke mātou fana mai.”
Xhosa[xh]
Eli joni laqhubeka lathi: “Imipu yethu ibilungele ukudubula, yaye besesiza kuqalisa ukudubula.”
Yoruba[yo]
Ṣọ́jà náà ń bá a lọ ní sísọ pé: “A ti fa ìrékó ìbọn wa, a sì ti fẹ́ bẹ̀rẹ̀ síí yìn ín.”
Chinese[zh]
军官继续说:“我们的枪炮本已瞄准好,准备随时向你们开火。”
Zulu[zu]
Lesisikhulu saqhubeka: “Izibhamu zethu bese zihlohliwe, futhi besesizoqala ukudubula nje.”