Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По-късно, докато поливал дърветата в градината си, този вярващ мъж се помолил на Бог за напътствие.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, samtang namu-bo sa mga kahoy sa iyang nataran, kining tawo nga hugot og pagtuo nag-ampo sa Dios.
Czech[cs]
Později, když zaléval v zahradě stromy, se tento muž víry modlil k Bohu a prosil o vedení.
Danish[da]
Senere, da denne troende mand vandede træerne i sin have, bad han Gud om hjælp.
German[de]
Als er später die Bäume in seinem Garten wässerte, betete dieser gläubige Mann zu Gott um Führung.
English[en]
Later, while watering trees in his yard, this man of faith prayed to God for guidance.
Spanish[es]
Más tarde, mientras regaba las plantas de su jardín, este hombre de fe oró a Dios pidiendo guía.
Finnish[fi]
Myöhemmin pihapuita kastellessaan tuo uskova mies rukoili Jumalalta johdatusta.
Fijian[fj]
E muri, ni sui senikau tiko ena nona lomanibai, a masu na tamata vakabauta oqo vua na Kalou me liutaki koya.
French[fr]
Plus tard, pendant qu’il arrosait les arbres de son jardin, cet homme de foi a prié Dieu de le guider.
Hungarian[hu]
Később, mikor épp a fákat öntözte a kertjében, ez a hívő férfi Istenhez imádkozott útmutatásért.
Indonesian[id]
Kemudian, sementara menyirami pohon-pohon di kebunnya, pria beriman ini berdoa kepada Allah memohon bimbingan.
Italian[it]
In seguito, mentre annaffiava gli alberi del suo giardino, quest’uomo di fede ha pregato Dio per ricevere guida.
Malagasy[mg]
Taty aoriana, raha teo am-panondrahana ireo zavamaniry tao an-jaridainany izy dia nivavaka tamin’ Andriamanitra ity lehilahin’ ny finoana ity mba hahazo fitarihana.
Norwegian[nb]
Senere, mens han vannet trærne i hagen, ba denne troens mann til Gud om veiledning.
Dutch[nl]
Later, toen hij zijn tuin aan het sproeien was, bad deze gelovige man om leiding tot God.
Polish[pl]
Później, podlewając swój ogród, będąc człowiekiem wierzącym, zaczął modlić się do Boga o przewodnictwo.
Portuguese[pt]
Mais tarde, enquanto regava as árvores de seu jardim, aquele homem de fé orou pedindo orientação a Deus.
Romanian[ro]
Mai târziu, în timp ce-şi uda pomii din grădină, acest om credincios s-a rugat la Dumnezeu pentru a primi îndrumare.
Russian[ru]
Позже, поливая деревья во дворе, этот муж веры начал молиться Богу, чтобы получить руководство.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, a o fui ana laau i lona lotoa, sa tatalo lenei alii faatuatua i le Atua mo se taitaiga.
Swedish[sv]
När han senare vattnade träden i sin trädgård bad denne troende man Gud om vägledning.
Tagalog[tl]
Kalaunan, habang dinidiligan ang kanyang mga tanim sa bakuran, ang nananalig na lalaking ito ay nagdasal na patnubayan siya ng Diyos.
Tongan[to]
Hili ʻení, lolotonga ʻene fuʻifuʻi e ʻuluʻakaú ʻi hono loto ʻataʻataá, ne lotu e tangata tui ko ʻení ki he ʻOtuá ke maʻu ha fakahinohino.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, a pipi noa ai oia i te mau tumu raau rii i roto i to’na aua, ua pure teie taata faaroo i te Atua ia faaite mai i te arata‘iraa.
Ukrainian[uk]
Пізніше, поливаючи у себе у дворі дерева, цей сповнений віри чоловік помолився Богу про спрямування.
Vietnamese[vi]
Về sau, trong khi đang tưới cây trong sân vườn của mình, người đàn ông có đức tin này cầu nguyện lên Thượng Đế để được hướng dẫn.