Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Septuagint usahay naghubad sa meʽilʹ diha sa Gregong pinulongan ingong sto·leʹ ug hi·maʹti·on, mga termino nga nagtumong sa pang-itaas nga besti.
Czech[cs]
Septuaginta někdy překládá slovo meʽilʹ řeckými slovy sto·leʹ a hi·maʹti·on, která znamenají svrchní oděv.
Danish[da]
I Septuaginta gengives me‛īlʹ undertiden med det græske stolēʹ eller himaʹtion, der begge betegner en yderklædning.
German[de]
Die Septuaginta gibt meʽíl in Griechisch manchmal mit stolḗ und himátion wieder, Wörter, die ein Oberkleid bezeichnen.
Greek[el]
Η Μετάφραση των Εβδομήκοντα αποδίδει μερικές φορές τη λέξη με‛ίλ με τις λέξεις στολή και ἱμάτιον, που υποδηλώνουν και οι δύο κάποιο εξωτερικό ένδυμα.
English[en]
The Septuagint sometimes renders meʽilʹ in Greek as sto·leʹ and hi·maʹti·on, terms denoting an upper garment.
Spanish[es]
La Versión de los Setenta a veces traduce meʽíl por sto·lḗ o hi·má·ti·on, voces griegas que designan una prenda de vestir exterior.
Finnish[fi]
Septuagintassa käytetään sanan meʽilʹ kreikankielisinä käännösvastineina joskus sanoja sto·lēʹ ja hi·maʹti·on, jotka tarkoittavat päällysvaatetta.
French[fr]
La Septante rend parfois meʽil par les mots grecs stolê et himation, termes qui désignent un vêtement de dessus.
Indonesian[id]
Septuaginta kadang-kadang menerjemahkan meʽilʹ menjadi sto·leʹ dan hi·maʹti·on, istilah-istilah bahasa Yunani yang artinya pakaian atas.
Iloko[ilo]
No dadduma, ipatarus ti Septuagint ti meʽilʹ iti Griego kas sto·leʹ ken hi·maʹti·on. Dagitoy ket termino a tumukoy iti makinrabaw a kawes.
Italian[it]
La Settanta a volte traduce in greco meʽìl con stolè e himàtion, termini che indicano una sopravveste.
Japanese[ja]
セプトゥアギンタ訳は時折メイールを,上着を表わすストレーまたはヒマティオンというギリシャ語に訳出しています。
Korean[ko]
「칠십인역」은 때때로 메일을 그리스어로 웃옷을 의미하는 스톨레와 히마티온으로 번역한다.
Malagasy[mg]
Nadikan’ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo hoe stôle sy himatiôn (akanjo ivelany) ny hoe meʽil indraindray.
Norwegian[nb]
I Septuaginta er ordet meʽịl noen ganger oversatt med de greske ordene stolẹ og himạtion, som begge betegner en ytterkledning.
Dutch[nl]
De Griekse Septuaginta geeft meʽilʹ in het Grieks soms weer met stoʹle en hi·maʹti·on, uitdrukkingen ter aanduiding van een bovenkleed.
Polish[pl]
W Septuagincie oddaje się go niekiedy słowami stolé lub himátion, oznaczającymi szatę wierzchnią.
Portuguese[pt]
A Septuaginta às vezes verte meʽíl, em grego, como sto·lé e hi·má·ti·on, termos que indicam uma veste exterior.
Russian[ru]
В греческой Септуагинте слово меи́л иногда переводится словами столе́ или хима́тион, обозначающими верхнюю одежду.
Swedish[sv]
I Septuaginta har ordet me‛ịl några gånger återgetts med de grekiska orden stolẹ̄ och himạtion, som båda avser en ytterklädnad.
Tagalog[tl]
Kung minsan, isinasalin ng Septuagint ang meʽilʹ sa Griego bilang sto·leʹ at hi·maʹti·on, mga terminong tumutukoy sa pang-ibabaw na kasuutan.
Chinese[zh]
希腊语《七十子译本》有时把“梅伊”译作sto·leʹ(斯托莱)和hi·maʹti·on(希马蒂翁),指的都是外衣。“