Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Със сигурност най-ясните и ценни от всички истини, изгубени от Библията, особено от Стария завет, са ясните и недвусмислени заявления за мисията на Исус Христос, предопределената Му роля на Месия и Спасител на света, и заветните аспекти на Евангелието Му, проповядвани от Адам през всички следващи диспенсации.
Cebuano[ceb]
“Sa pagkatinuod ang labing yano ug bililhon sa tanang mga kamatuoran nga nawala gikan sa Biblia, labi na gyud sa Daang Tugon, mao ang klaro ug walay pagduhaduha nga mga pahayag sa misyon ni Jesukristo, ang iyang gi-orden nang daan nga tahas isip Mesiyas ug Manluluwas sa kalibutan, ug ang mga elemento sa pakigsaad sa iyang ebanghelyo, nga gitudlo na gikan ni Adan tadlas sa matag nagsunod nga dispensasyon.
Czech[cs]
„Bezpochyby ty nejjasnější a nejcennější ze všech pravd, které se z Bible, a zvláště ze Starého zákona, ztratily, jsou ona zřetelná a jednoznačná prohlášení ohledně poslání Ježíše Krista, ohledně Jeho předustanovené role Mesiáše a Spasitele světa a ohledně smluvních částí Jeho evangelia, kterým byli lidé učeni od Adama během všech následujících dispensací.
Danish[da]
»De mest tydelige og dyrebare af alle de sandheder, der er gået tabt i Bibelen og i særdeleshed i Det Gamle Testamente, er tydelige og uimodsigelige erklæringer om Jesu Kristi mission, hans forudordinerede rolle som Messias og verdens Frelser og de pagtelementer ved hans evangelium, som Adam og hans efterkommere var blevet belært om.
German[de]
„Unter den klarsten und kostbarsten Wahrheiten, die in der Bibel – besonders im Alten Testament – verloren gegangen sind, befinden sich unverkennbar die klaren und unmissverständlichen Aussagen über die Mission Jesu Christi, seine Vorherordinierung als Messias und Erretter der Welt sowie die Bündnisse seines Evangeliums, die von Adam an in jeder Evangeliumszeit gelehrt wurden.
Spanish[es]
“No cabe duda de que las verdades más claras y de más valor que fueron quitadas de la Biblia, en particular del Antiguo Testamento, eran declaraciones claras e inequívocas sobre la misión de Jesucristo y su función preordenada como Mesías y Salvador del mundo y sobre lo relacionado con los convenios de Su evangelio, los cuales se han enseñado, desde la época de Adán, durante todas las dispensaciones que siguieron.
Estonian[et]
„Kindlasti on enamus Piiblist kaduma läinud lihtsatest ja hinnalistest tõdedest, eriti Vanas Testamendis, selged ja üheselt mõistetavad avaldused Jeesuse Kristuse missioonist, Tema ettemääratud rollist Messia ja maailma Päästjana ning Tema evangeeliumi lepingulised elemendid, mida on õpetatud Aadama aegadest alates igal järgneval ajajärgul.
Finnish[fi]
”Epäilemättä selkeimpiä ja suuriarvoisimpia kaikista totuuksista, jotka ovat kadonneet Raamatusta, varsinkin Vanhasta testamentista, ovat ne selvät ja yksiselitteiset julistukset Jeesuksen Kristuksen tehtävästä, Hänen ennalta asetetusta roolistaan Messiaana ja maailman Vapahtajana sekä Hänen evankeliuminsa liittoja koskevat asiat, joita on opetettu Aadamista lähtien jokaisena sen jälkeen seuranneena taloudenhoitokautena.
French[fr]
« Certainement les vérités les plus claires et les plus précieuses ôtées de la Bible, en particulier de l’Ancien Testament, sont les déclarations claires et sans équivoque de la mission de Jésus-Christ, de son rôle de Messie et de Sauveur du monde auquel il a été préordonné, ainsi que des alliances de son Évangile, qui ont été enseignées depuis Adam à travers toutes les générations qui se sont succédées.
Croatian[hr]
»Sigurno najjasnije i najdragocjenije od svih istina izgubljenih iz Biblije, posebice iz Starog zavjeta, jasne su i nepobitne izjave o poslanju Isusa Krista, njegovoj predodređenoj ulozi Mesije i Spasitelja svijeta te elementima saveza njegovog evanđelja, koje su se podučavale od Adama nadalje kroz svaku sljedeću rasporedbu.
Hungarian[hu]
„Az összes olyan igazság közül, mely a Bibliából, különösen pedig az Ószövetségből elveszett, az egyik legegyszerűbb és legbecsesebb minden bizonnyal az, mely világosan és egyértelműen jelenti ki Jézus Krisztus küldetését, a világ Szabadítójaként és Messiásként előre történt elrendelését, valamint az evangéliumának szövetségekre vonatkozó azon részeit, melyeket Ádám óta az összes őt követő adományozási korszakban tanítottak.
Indonesian[id]
“Tentunya yang paling gamblang dan berharga dari segala kebenaran yang hilang dari Alkitab, terutama Perjanjian Lama, adalah pemakluman yang jelas dan tegas mengenai misi Yesus Kristus, peranan-Nya yang telah dipratahbiskan sebagai Mesias dan Juruselamat dunia, serta elemen-elemen perjanjian Injil-Nya, yang telah diajarkan sejak Adam terus hingga semua dispensasi sesudahnya.
Italian[it]
“Di certo le verità più chiare e preziose che sono state perse dalla Bibbia, in particolare l’Antico Testamento, sono le dichiarazioni chiare e inequivocabili sulla missione di Gesù Cristo, il Suo ruolo preordinato come Messia e Salvatore del mondo, e l’elemento di alleanza del Suo vangelo, che sono stati insegnati da Adamo e in ognuna delle dispensazioni successive.
Korean[ko]
“성경, 특히 구약전서에서 사라진 가장 명백하고 귀한 모든 진리는 아담으로부터 각 경륜의 시대를 통해 이어 내려온 예수 그리스도의 사명에 대한 분명하고 논의의 여지가 없는 선언, 세상의 메시야와 구주로서 그분께 예임된 역할, 그리고 그분의 복음에 담긴 성약의 요소임이 틀림없습니다. 따라서 몰몬경의 가장 큰 목적은 지금 살고 있거나, 혹은 과거에 살았거나, 또 앞으로 지구에 살게 될 모든 남자와 여자, 그리고 어린이들을 구원하는 면에서 그리스도의 역할에 관한 매우 중요한 지식을 세상 사람들에게 회복하는 데 있습니다.”(
Lithuanian[lt]
„Tikrai, pačios aiškiausios ir vertingiausios tiesos, prarastos iš Biblijos, konkrečiai iš Senojo Testamento, yra aiškūs ir neabejotini pareiškimai apie Jėzaus Kristaus misiją, Jo išankstinį paskyrimą būti Mesiju ir pasaulio Gelbėtoju ir su sandora susijusios Evangelijos dalys, kurių nuo Adomo buvo mokoma visais vėlesniais Evangelijos laikotarpiais.
Latvian[lv]
„Neapšaubāmi visskaidrākā un vērtīgākā no visām patiesībām, kas zudušas Bībelē, it īpaši Vecajā Derībā, ir skaidrie un nepārprotamie paziņojumi par Jēzus Kristus misiju, Viņa pirmsordinēto Mesijas un pasaules Glābēja lomu un par Viņa evaņģēlija derības elementiem, kas ir tikuši mācīti kopš Ādama dienām katrā nākamajā evaņģēlija atklāšanas laikmetā.
Malagasy[mg]
“Azo antoka fa ny tsotra sy sarobidy indrindra amin’ireo fahamarinana rehetra izay very avy tao amin’ny Baiboly, indrindra indrindra ny Testamenta Taloha, dia ireo fanambarana mazava sy tsy misy hevitra miafina mikasika ny asa nanirahana an’i Jesoa Kristy, sy ny anjara asany izay efa nanendrena azy mialoha amin’ny maha-Mesia sy Mpamonjy an’izao tontolo izao Azy, ary ireo ampahany amin’ny filazantsarany izay miendrika fanekempihavanana, izay efa nampianarina nanomboka tamin’i Adama ka hatramin’ireo fotoampitantanana tsirairay izay nifandimby.
Mongolian[mn]
“Мэдээж Библиэс, ялангуяа Хуучин Гэрээнээс, алдагдсан хамгийн тодорхой болоод хамгийн эрхэм үнэт хэсгүүд бол Есүс Христийн номлолын тов тодорхой тунхаглалууд, Мессиа ба дэлхийн Аврагч байх урьдаас тогтоосон түүний үүрэг ба Адамаас доош залгамж үе бүрт заагдсан түүний сайн мэдээний гэрээний хэсгүүд юм.
Norwegian[nb]
“De klareste og mest verdifulle av alle sannheter som er tapt fra Bibelen, særlig Det gamle testamente, er utvilsomt de klare og utvetydige erklæringer om Jesu Kristi misjon, hans forutordinerte rolle som Messias og verdens frelser, og paktselementene i hans evangelium, som har blitt forkynt fra Adam av og i alle etterfølgende evangelieutdelinger.
Dutch[nl]
‘De duidelijkste en waardevolste waarheden die zijn weggenomen uit de Bijbel, in het bijzonder het Oude Testament, zijn voorzeker de duidelijke en ondubbelzinnige verklaringen aangaande de zending van Jezus Christus, zijn voorgeordende rol als de Messias en Heiland van de wereld, en de verbondselementen van zijn evangelie, die vanaf Adam in elke volgende bedeling uiteen zijn gezet.
Polish[pl]
„Z pewnością najprostszą i najcenniejszą ze wszystkich prawd usuniętych z Biblii, a w szczególności ze Starego Testamentu, jest jasne i niezaprzeczalne przesłanie o misji Jezusa Chrystusa, o tym, że jeszcze przed narodzeniem został On ustanowiony do roli Mesjasza i Zbawiciela tego świata oraz o przymierzach Jego ewangelii, które to kwestie były nauczane od czasów Adama przez wszystkie kolejne dyspensacje.
Portuguese[pt]
“Certamente as verdades mais claras e preciosas dentre todas as que se perderam da Bíblia, principalmente do Velho Testamento, são as que declaram de maneira inequívoca a missão de Jesus Cristo, seu papel pré-ordenado de Messias e Salvador do mundo e os elementos referentes aos convênios de Seu evangelho, que foram ensinados a Adão e passados a cada nova dispensação.
Romanian[ro]
„În mod sigur, cele mai clare şi preţioase dintre toate adevărurile pierdute din Biblie, în special din Vechiul Testament, sunt declaraţiile clare şi fără echivoc despre misiunea lui Isus Hristos, despre rolul Său prerânduit de Mesia şi Salvator al lumii şi despre elementele referitoare la legământ din Evanghelia Sa care au fost propovăduite începând cu vremea lui Adam şi continuând în fiecare dispensaţie care a urmat.
Russian[ru]
«Разумеется, самыми ясными и драгоценными из всех истин, утраченными Библией, особенно Ветхим Заветом, были прямые и недвусмысленные указания на миссию Иисуса Христа, предназначенную Ему роль Мессии и Спасителя мира, а также связанные с заветами части Его Евангелия, которым обучались люди начиная от Адама и в каждом последующем устроении.
Samoan[sm]
“E mautinoa lava o upumoni aupito sili ona manino ma taua o upumoni uma ua leiloloa mai le Tusi Paia, aemaise lava le Feagaiga Tuai, o tautinoga manino ma le le mafaatusalia ia o le misiona a Iesu Keriso, o lana matafaioi muai faauuina o se Mesia ma le Faaola o le lalolagi, ma elemene faalefeagaiga o lana talalelei, ia na aoaoina mai le taimi o Atamu e oo atu i tisipenisione taitasi na sosoo ai.
Swedish[sv]
”De tydligaste och dyrbaraste av alla sanningar som gått förlorade i Bibeln, i synnerhet i Gamla testamentet, är helt klart de entydiga tillkännagivandena om Jesu Kristi mission, hans förutordinerade roll som Messias och världens Frälsare och förbunden som ingår i hans evangelium som predikats ända från Adams tid och i varje följande tidsutdelning.
Swahili[sw]
“Kwa kweli baadhi ya kweli zote zilizo wazi na zenye thamani zilizopotea kutoka kwa Biblia, hasa Agano la Kale, ni matamko dhahiri na yasiobadilika kuhusu huduma ya Yesu Kristo, jukumu lake lililotawazwa awali kama Masihi na Mwokozi wa ulimwengu, na misingi ya maagano ya injili yake ambayo imefundshwa kutoka kwa Adamu hadi kila Maongozi ya Mungu yaliyofuatia.
Tagalog[tl]
“Tiyak na ang pinakamalinaw at pinakamahalaga sa lahat ng katotohanan na nawala sa Biblia, lalo na sa Lumang Tipan, ay ang malilinaw at hindi mapabubulaanang mga pahayag tungkol sa misyon ni Jesucristo, sa kanyang pagiging Mesiyas at Tagapagligtas ng daigdig na inorden noon pa man, at ang mga tipan sa kanyang ebanghelyo, na itinuro mula kay Adan hanggang sa bawat sumunod na dispensasyon.
Tongan[to]
“Ko e moʻoni ko e kotoa ʻo e ngaahi moʻoni mahinongofua mo mahuʻinga taha kuo toʻo mei he Tohi Tapú, tautautefito ki he Fuakava Motuʻá, ko hono fakahā mahino mo taʻeveiveiua ʻo e misiona ʻo Sīsū Kalaisí, hono fatongia naʻe tomuʻa fakanofo ki ai ko e Mīsaia mo e Fakamoʻui ʻo e māmaní, mo e ngaahi ʻelemēniti fakafuakava ʻo ʻEne ongoongoleleí, ʻa ia naʻe akoʻi meia ʻĀtama ʻo aʻu mai ki he kuonga fakakosipeli takitaha ne hoko atu aí.
Ukrainian[uk]
“Дійсно, найбільш прості і дорогоцінні з усіх істин, втрачених з Біблії, особливо зі Старого Завіту,—це чіткі і недвозначні проголошення про місію Ісуса Христа, Його висвячення наперед бути Месією і Спасителем світу, а також складових завіту Його євангелії, яка проповідувалася від Адама і далі у кожному наступному розподілі.
Vietnamese[vi]
′′Chắc chắn là lẽ thật minh bạch và quý báu nhất trong tất cả mọi lẽ thật bị mất khỏi Kinh Thánh, nhất là Kinh Cựu Ước, là những lời tuyên bố rõ ràng và rõ rệt về sứ mệnh của Chúa Giê Su Ky Tô, vai trò đã được tiền sắc phong của Ngài với tư cách là Đấng Mê Si và Đấng Cứu Rỗi của thế gian, và các yếu tố giao ước của phúc âm Ngài mà đã được giảng dạy từ A Đam xuống suốt mỗi gian kỳ kế tiếp.