Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В даден серум и двете антитела трябва да са активни едновременно при условията на реакция, посочени от производителя.
Czech[cs]
Pokud reakce probíhá za podmínek stanovených výrobcem, obě protilátky musí být v daném séru účinné současně.
Danish[da]
I et givet serum skal begge antistoffer samtidig vaere aktive under de af producenten angivne reaktionsbetingelser.
German[de]
In einem gegebenen Serum müssen beide Antikörper unter den vom Hersteller festgelegten Reaktionsbedingungen gleichzeitig wirksam sein.
Greek[el]
Σε ένα δεδομένο ορό και τα δύο αντισώματα πρέπει να είναι ταυτοχρόνως ενεργά υπό τις συνθήκες αντιδράσεως που καθορίζει ο παραγωγός.
English[en]
In a given serum both antibodies must be simultaneously active under the conditions of reaction specified by the producer.
Spanish[es]
En un suero dado, los dos anticuerpos estarán simultáneamente activos en las condiciones de reacción especificadas por el productor.
Estonian[et]
Kõnealustes seerumites peavad mõlemad antikehad olema samaaegselt aktiivsed tootja poolt määratud reaktsioonitingimustel.
Finnish[fi]
Tietyssä seerumissa näiden kahden vasta-aineen on oltava samanaikaisesti aktiivisia tuottajan määrittelemissä reaktioedellytyksissä.
French[fr]
Dans un sérum donné, les deux anticorps doivent être simultanément actifs dans les conditions de réaction spécifiées par le producteur.
Croatian[hr]
U serumu obaju antitijela moraju istodobno biti aktivna pod uvjetima reakcije koje je odredio proizvođač.
Hungarian[hu]
Az adott szérumban, az előállító által meghatározott reakciófeltételek mellett mindkét antitestnek egy időben aktívnak kell lennie.
Italian[it]
In un dato siero i due anticorpi devono essere attivi simultaneamente nelle condizioni di reazione specificate dal fabbricante.
Lithuanian[lt]
Gautuose serumuose esantys antikūnai turi vienu metu būti aktyvūs gamintojo nurodytomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Minētajā serumā abām antivielām jābūt vienlaicīgi aktīvām, ievērojot ražotāja paredzētos reakcijas nosacījumus.
Maltese[mt]
F'ċertu serum iż-żewġ antibodies iridu jkunu attivi fl-istess ħin taħt il-kondizzjonijiet tar-rejazzjoni speċifikati mill-produttur.
Dutch[nl]
In een bepaald serum moeten de beide antistoffen gelijktijdig werkzaam zijn onder de reactieomstandigheden opgegeven door de producent.
Polish[pl]
W danej surowicy oba przeciwciała muszą być równocześnie aktywne w warunkach reakcji określonych przez producenta.
Portuguese[pt]
Num dado soro, os dois anticorpos devem ser simultaneamente activos nas condições de reacção especificadas pelo produtor.
Romanian[ro]
Într-un ser dat, cei doi anticorpi trebuie să fie simultan activi în condițiile de reacție specificate de producător.
Slovak[sk]
V danom sére musia byť zároveň aktívne protilátky za podmienok reakcie stanovených výrobcom.
Swedish[sv]
I ett givet serum måste båda antikropparna vara aktiva samtidigt under de reaktionsbetingelser som föreskrivs av tillverkaren.