Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1918 het hulle predikingsbedrywighede feitlik tot ’n stilstand gekom.
Arabic[ar]
وبحلول سنة ١٩١٨، كان نشاطهم الكرازي شبه متوقف.
Central Bikol[bcl]
Kan 1918 haros napondo an saindang paghuhulit.
Bemba[bem]
Ilyo 1918 yalefika umulimo wabo uwa kushimikila wali fye mupepi no kushima.
Bulgarian[bg]
И през 1918 г. тяхната проповедна дейност на практика беше прекратена.
Bislama[bi]
Long 1918, kolosap wok blong prij i stop fulwan.
Bangla[bn]
১৯১৮ সালের মধ্যে তাদের প্রচার কাজ প্রায় সম্পূর্ণভাবে বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 1918 ang ilang buluhatong pagsangyaw halos nahunong.
Chuukese[chk]
Lupwen a tori 1918, ussun a fen unusen kaulo ar angangen afalafal.
Czech[cs]
V roce 1918 prakticky přestali kázat.
Danish[da]
I 1918 lå deres forkyndelsesarbejde stort set stille.
German[de]
Unter dem starken Druck verlangsamten viele das Tempo, und einige machten Kompromisse. 1918 war ihre Predigttätigkeit praktisch zum Erliegen gekommen.
Ewe[ee]
Kaka ƒe 1918 naɖo la, wodzudzɔ woƒe gbeƒãɖeɖedɔa keŋkeŋ kloe.
Efik[efi]
Ke 1918 utom ukwọrọikọ mmọ ama ekpere nditre.
Greek[el]
Το 1918, το έργο κηρύγματος που έκαναν είχε ουσιαστικά σταματήσει.
English[en]
By 1918 their preaching activity had virtually ceased.
Spanish[es]
Para 1918 casi había cesado la predicación.
Estonian[et]
Aastaks 1918 nende kuulutustöö sama hästi kui lakkas.
Persian[fa]
در سال ۱۹۱۸ کار موعظهٔ آنها عملاً متوقف شد.
Finnish[fi]
Vuoteen 1918 mennessä heidän saarnaamistoimintansa oli käytännöllisesti katsoen lakannut.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ afi 1918 lɛ, no mli lɛ amɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ sɛɛ efo kwraa.
Hebrew[he]
ב־1918 נקטעה פעילות ההטפה שלהם כמעט לחלוטין.
Hindi[hi]
१९१८ तक उनकी प्रचार गतिविधि लगभग खत्म हो गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1918 ang ila pagbantala nga hilikuton halos nagdulog.
Croatian[hr]
Do 1918. njihova je propovjednička djelatnost praktički prestala.
Armenian[hy]
1918–ին նրանց քարոզչական աշխատանքը գրեթե ամբողջությամբ դադարեց։
Western Armenian[hyw]
1918–ին, անոնց քարոզչութիւնը իրապէս դադրած էր։
Indonesian[id]
Pada tahun 1918, kegiatan pengabaran mereka nyaris terhenti.
Iloko[ilo]
Idi 1918 gistay nagsardengen ti panangaskasabada.
Icelandic[is]
Árið 1918 hafði prédikunarstarf þeirra næstum stöðvast.
Italian[it]
Nel 1918 la loro attività di predicazione era praticamente cessata.
Japanese[ja]
1918年までに,宣べ伝える活動は停止したも同然の状態になりました。
Georgian[ka]
1918 წლისთვის მათი სამქადაგებლო საქმიანობა, ფაქტობრივად, შეწყდა.
Kongo[kg]
Na 1918 kisalu na bau ya kusamuna sukaka kibeni.
Korean[ko]
1918년 무렵에는 그들의 전파 활동이 거의 중단되었습니다.
Lingala[ln]
Na 1918, emonanaki ete mosala na bango ya kosakola ezalaki lisusu kosalema mpenza te.
Lozi[loz]
Silimo sa 1918 ha si t’o esha musebezi wa bona wa ku kutaza ne se u bat’o ba o’ tuhezwi.
Lithuanian[lt]
Dėl didelio spaudimo daugelis sulėtino tempą, o kai kurie ėjo į kompromisus. 1918 metais jų skelbimo veikla faktiškai nutrūko.
Luvale[lue]
Kuheta mumwaka wa 1918, mulimo wakwambulula wemanyine chikupu.
Latvian[lv]
Līdz 1918. gadam sludināšana būtībā bija apstājusies.
Malagasy[mg]
Saika nitsahatra tanteraka ny asa fitorian’izy ireo, tamin’ny 1918.
Marshallese[mh]
Tok ñan 1918 makitkit in jerbal in kwalok nan eo air ear bõjrak.
Macedonian[mk]
До 1918, нивната проповедничка активност била скоро прекината.
Malayalam[ml]
1918 ആയപ്പോഴേക്കും അവരുടെ പ്രസംഗവേല ഏതാണ്ടു നിലച്ചമട്ടായി.
Marathi[mr]
सन १९१८ पर्यंत त्यांचे प्रचार कार्य जवळजवळ बंदच झाले होते.
Burmese[my]
၁၉၁၈ ခုနှစ်တိုင်လေသော် သူတို့၏ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းသည် ရပ်တန့်လုခမန်းဖြစ်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1918 hadde deres forkynnelsesvirksomhet praktisk talt opphørt.
Niuean[niu]
He 1918 kua teitei fakaoti ai e gahua fakamatala ha lautolu.
Dutch[nl]
Tegen 1918 lag hun predikingsactiviteit vrijwel stil.
Northern Sotho[nso]
Ka 1918 modiro wa bona wa boboledi o be o nyakile o kgaoditše.
Nyanja[ny]
Pamene 1918 inafika, ntchito yawo yolalikira inali itaimiratu.
Panjabi[pa]
1918 ਤਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਲਗਭਗ ਬੰਦ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pa 1918 nan actividad di predicá a prácticamente stop.
Polish[pl]
W roku 1918 działalność kaznodziejska tych chrześcijan właściwie ustała.
Pohnpeian[pon]
Lau lel 1918, arail doadoahk en kalohk kerenieng uhdi.
Portuguese[pt]
Por volta de 1918, sua pregação havia praticamente parado.
Rundi[rn]
Mu 1918, igikenurwa cabo c’ukwamamaza inkuru nziza casa n’icahagaze.
Romanian[ro]
În 1918, lucrarea de predicare practic încetase.
Russian[ru]
К 1918 году помазанники практически перестали проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1918, umurimo wabo wo kubwiriza wasaga n’uwahagaze.
Slovak[sk]
Do roku 1918 ich kazateľská činnosť prakticky prestala.
Slovenian[sl]
Tako so leta 1918 skoraj povsem prenehali oznanjevati.
Samoan[sm]
E oo ane i le 1918 ua tauāu ina leai lava sa latou galuega talaʻi.
Shona[sn]
Pakasvika 1918 mubato wavo wokuparidza wakadokuguma.
Albanian[sq]
Deri në vitin 1918, aktiviteti i tyre i predikimit praktikisht kishte pushuar.
Serbian[sr]
Do 1918, njihova aktivnost propovedanja praktično se ugasila.
Sranan Tongo[srn]
Te joe loekoe en boen, di 1918 doro, dan a preikiwroko foe den ben stòp.
Southern Sotho[st]
Ka 1918 mosebetsi oa bona oa boboleli ha e le hantle o ne o khaolitse.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1918, utendaji wao wa kuhubiri ulikuwa karibu umekoma.
Tamil[ta]
1918-க்குள்ளாக அவர்களுடைய பிரசங்க வேலை ஏறக்குறைய நின்றுவிட்டது.
Telugu[te]
1918 నాటికి వారి ప్రకటనాపని దాదాపుగా ఆగిపోయింది.
Thai[th]
พอ ถึง ปี 1918 กิจกรรม การ ประกาศ ของ พวก เขา ก็ ยุติ ลง เกือบ สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng 1918 ang kanilang gawaing pangangaral ay halos tumigil na.
Tswana[tn]
Ka 1918 tiro ya bone ya go rera e ne e emisitse gotlhelele.
Tongan[to]
‘I he 1918 na‘e fai mai pē ‘o tuku ‘enau ngāue fakamalangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusika mumwaka wa 1918 imulimo wabo wakukambauka wakalekelwa limwi buya.
Tok Pisin[tpi]
Long 1918, i olsem ol i pinis long mekim wok bilong ol long autim tok.
Turkish[tr]
Yoğun baskı altında yavaşladılar ve içlerinden bazıları uzlaştılar. 1918 yılına doğru vaaz etme faaliyetleri neredeyse durmuştu.
Tsonga[ts]
Hi 1918 ntirho wa vona wo chumayela a wu nga ha endliwi.
Twi[tw]
Ebeduu 1918 no, na ɛkame ayɛ sɛ wɔagyae wɔn asɛnka adwuma no koraa.
Tahitian[ty]
No reira i te matahiti 1918, ua mau atura ta ratou ohipa pororaa.
Ukrainian[uk]
До 1918 року їхня проповідницька діяльність фактично припинилася.
Vietnamese[vi]
Đến năm 1918 hoạt động rao giảng của họ hầu như ngừng lại.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1918, ʼe feala hatatou ʼui neʼe fakagata tanatou gāue.
Xhosa[xh]
Kwathi kufika owe-1918 wabe umsebenzi wawo wokushumayela unqumame ngokupheleleyo.
Yapese[yap]
Ma nap’an e 1918 ma kari chugur ni nge tal e machib.
Yoruba[yo]
Nígbà tí yóò fi di ọdún 1918, ìgbòkègbodò ìwàásù wọn ti fẹ́rẹ̀ẹ́ kógbá sílé.
Chinese[zh]
到1918年,他们的传道活动已几乎停止了。
Zulu[zu]
Ngo-1918 umsebenzi wawo wokushumayela wawusufana nonqamukile.