Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 14: 15, 16) ኢየሱስ እዚህ ላይ ይጠቅስ የነበረው የአምላክን ቅዱስ መንፈስ ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤:١٦؛ الحاشية [بالانكليزية]) كان يسوع يشير هنا الى روح الله القدس.
Central Bikol[bcl]
(Juan 14: 16; nota sa ibaba) An banal na espiritu nin Dios an boot sabihon digdi ni Jesus.
Bemba[bem]
(Yohane 14:16, utulembo twa pe samba, NW) Cintu Yesu alelandapo pano cali mupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 14:16) Тук Исус говорел за божия свети дух.
Bislama[bi]
(Jon 14:16) Long ples ya, Jisas i stap tokbaot tabu spirit blong God.
Bangla[bn]
(যোহন ১৪:১৬; পাদটীকা, NW) যীশু এখানে ঈশ্বরের পবিত্র আত্মার কথা বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 14:16; potnot) Gitumong ni Jesus dinhi ang balaang espiritu sa Diyos.
Czech[cs]
(Jan 14:16; Reference Bible, poznámka pod čarou) Ježíš zde poukazoval na Božího svatého ducha.
Danish[da]
(Johannes 14:16; fodnote) Jesus sigtede her til Guds hellige ånd.
Ewe[ee]
(Yohanes 14:16, NW ƒe etenuŋɔŋlɔ) Mawu ƒe gbɔgbɔ kekɔea ŋue Yesu nɔ nu ƒom le le afisia.
Efik[efi]
(John 14:16; ikọ idakisọn̄, NW) Mi Jesus eketịn̄ aban̄a edisana spirit Abasi.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:16· υποσημείωση στη ΜΝΚ) Ο Ιησούς αναφερόταν εδώ στο άγιο πνεύμα του Θεού.
English[en]
(John 14:16; footnote) Jesus here was referring to God’s holy spirit.
Fijian[fj]
(Joni 14:16; ivakamacala e ra ni NW) E tukuna tiko o Jisu na yalo tabu ni Kalou.
French[fr]
” (Jean 14:16 ; note). Il parlait ici de l’esprit saint de Dieu.
Ga[gaa]
(Yohane 14:16; NW shishigbɛ niŋmaa) Yesu miiwie Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ he yɛ biɛ.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૪:૧૬) ઈસુ અહીં પવિત્ર આત્મા વિષે વાત કરી રહ્યાં હતા.
Gun[guw]
(Johanu 14:16; nudọnamẹ odò tọn) Tofi Jesu to alọdlẹndo gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn.
Hebrew[he]
הוא התייחס כאן לרוח קודשו של אלוהים.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 14:16) यहाँ यीशु परमेश्वर की पवित्र आत्मा के बारे में बात कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
(Juan 14: 16; footnote) Ginpatuhuyan diri ni Jesus ang balaan nga espiritu sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 14: 16) Iesu ese Dirava ena lauma helaga ia herevalaia.
Armenian[hy]
16)։ Հիսուսն այստեղ ի նկատի ուներ Աստծո սուրբ ոգին։
Indonesian[id]
(Yohanes 14:16; catatan kaki NW bahasa Inggris) Di sini, Yesus sedang memaksudkan roh kudus Allah.
Igbo[ig]
(Jọn 14:16) N’ebe a Jisọs na-ezo aka n’ebe mmụọ nsọ Chineke dị.
Iloko[ilo]
(Juan 14:16; footnote) Tuktukoyen ditoy ni Jesus ti nasantuan nga espiritu ti Dios.
Italian[it]
(Giovanni 14:16; nota in calce) Gesù si stava riferendo allo spirito santo di Dio.
Japanese[ja]
ヨハネ 14:16; 脚注)ここでイエスは,神の聖霊について述べておられました。
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 14:16; NW, ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ.) ಯೇಸು ಇಲ್ಲಿ ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
Korean[ko]
(요한 14:16, 신세계역 참조주 성서 각주 참조) 예수께서는 여기에서 하느님의 성령에 관해 말씀하고 계신 것입니다.
Lingala[ln]
(Yoane 14:16, NW; maloba na nse ya lokasa) Mosungi oyo Yesu azalaki kolobela awa ezali elimo santu ya Nzambe.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 14:16) Muaba eu Yezu uvua wakula bua spiritu munsantu wa Nzambi.
Lushai[lus]
(Johana 14:16) Heta Isua sawi chu Pathian thlarau thianghlim hi a ni.
Malagasy[mg]
(Jaona 14:16). Eto i Jesosy dia miresaka momba ny fanahy masin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 14:16; NW അടിക്കുറിപ്പ്) ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെയാണ് അതു പറഞ്ഞപ്പോൾ യേശു അർഥമാക്കിയത്.
Marathi[mr]
(योहान १४:१६; तळटीप, NW) याठिकाणी, येशू देवाच्या पवित्र आत्म्याच्या संदर्भात बोलत होता.
Maltese[mt]
(Ġwann 14:16) Ġesù hawnhekk kien qed jirreferi għall- ispirtu qaddis t’Alla.
Burmese[my]
သတ) ဤတွင် ယေရှုသည် ဘုရားသခင်၏သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို ရည်ညွှန်းနေခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 16) Jesus siktet her til Guds hellige ånd.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १४:१६) येशू यहाँ परमेश्वरको पवित्र आत्मालाई संकेत गर्दै हुनुहुन्थ्यो।
Northern Sotho[nso]
(Johane 14:16) Jesu mo o be a bolela ka moya o mokgethwa wa Modimo.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:16; NW mawu a m’munsi) Pano Yesu anali kunena za mzimu woyera wa Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 14:16) ਯਿਸੂ ਇੱਥੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 14:16; NW, paimano’d leksab) Dia et tutukoyen nen Jesus so masanton espiritu na Dios.
Papiamento[pap]
(Juan 14:16; nota na pia di página) Aki Jesus tabata referí na e spiritu santu di Dios.
Pijin[pis]
(John 14:16; footnote) Long hia Jesus minim holy spirit bilong God.
Portuguese[pt]
(João 14:16; nota) Jesus referiu-se ali ao espírito santo de Deus.
Sinhala[si]
(යොහන් 14:16) යේසුස් මෙහිදී දෙවිගේ ශුද්ධාත්මයටයි යොමු දැක්වූයේ.
Slovak[sk]
(Ján 14:16; poznámka pod čiarou v Reference Bible) Ježiš tu hovoril o Božom svätom duchu.
Slovenian[sl]
(Janez 14:16) Tu je govoril o Božjem svetem duhu.
Samoan[sm]
(Ioane 14:16; faamatalaga i lalo, NW ) Iinei sa faasino atu ai Iesu i le agaga paia o le Atua.
Shona[sn]
(Johani 14:16; mashoko omuzasi NW, Ref.) Pano Jesu aireva mudzimu mutsvene waMwari.
Albanian[sq]
(Gjoni 14:16, shënimi, BR) Këtu Jezui po i referohej frymës së shenjtë të Perëndisë.
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:16; mongolo o botlaaseng ba leqephe ho NW) Mona Jesu o ne a bua ka moea o halalelang oa Molimo.
Swedish[sv]
(Johannes 14:16; fotnot i NW, studieutgåvan) Jesus syftade här på Guds heliga ande.
Swahili[sw]
(Yohana 14:16; kielezi-chini) Katika andiko hilo Yesu alikuwa akirejezea roho takatifu ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 14:16; kielezi-chini) Katika andiko hilo Yesu alikuwa akirejezea roho takatifu ya Mungu.
Tamil[ta]
(யோவான் 14:16) இவ்வசனத்தில் இயேசு கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவியைப் பற்றி குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
(యోహాను 14:16) యేసు ఇక్కడ దేవుని పరిశుద్ధాత్మను గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 14:16, ล. ม. ; เชิงอรรถ) ใน ที่ นี้ พระ เยซู กําลัง พาด พิง ถึง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 14:16) የሱስ ኣብዚ ንናይ ኣምላኽ መንፈስ ቅዱስ ኢዩ ዘመልክት ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Juan 14:16; talababa sa Ingles) Ang banal na espiritu ng Diyos ang tinutukoy ni Jesus dito.
Tswana[tn]
(Johane 14:16; ntlhanyana e e kwa tlase mo go NW) Jesu fano o ne a bua ka moya o o boitshepo wa Modimo.
Tongan[to]
(Sione 14:16) Na‘e ‘uhinga heni ‘a Sīsū ki he laumālie mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá.
Turkish[tr]
(Yuhanna 14:16) İsa burada Tanrı’nın mukaddes ruhundan söz ediyordu.
Tsonga[ts]
(Yohane 14:16; nhlamuselo ya le hansi ya NW) Laha Yesu a a vulavula hi moya lowo kwetsima wa Xikwembu.
Twi[tw]
(Yohane 14:16; NW ase hɔ asɛm) Ɛha yi no, na Yesu reka Onyankopɔn honhom kronkron no ho asɛm.
Tahitian[ty]
(Ioane 14:16; nota i raro i te api) Te faahiti ra Iesu i te varua mo‘a o te Atua.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۴:۱۶) یہاں یسوع خدا کی رُوحالقدس کا ذکر کر رہا تھا۔
Venda[ve]
(Yohane 14:16, ṱhaluso i re magumoni a siaṱari, NW) Hafha Yesu o vha a tshi khou amba nga muyamukhethwa wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Giăng 14:16) Ở đây Chúa Giê-su nói đến thánh linh của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 14:16; footnote, NW) Gin-uunabi dinhi ni Jesus an baraan nga espiritu han Dios.
Wallisian[wls]
(Soane 14:16; kiʼi nota ʼi te lalo pasina, MN) ʼI henī, neʼe talanoa ia Sesu ki te laumālie maʼoniʼoni ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Yohane 14:16; umbhalo osemazantsi weNW eneembekiselo) Apha uYesu wayebhekisela kumoya oyingcwele kaThixo.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 14:16; àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé) Ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run ni Jésù ń tọ́ka sí níhìn-ín.
Chinese[zh]
约翰福音14:16)耶稣所指的帮助者就是上帝的圣灵。
Zulu[zu]
(Johane 14:16; umbhalo waphansi we-NW) UJesu lapha wayekhuluma ngomoya ongcwele kaNkulunkulu.