Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n weg sal nou vir jou groter geluk meebring, ten spyte van enige toetse waarvoor jy te staan kom.
Arabic[ar]
ان مسلكا كهذا سيجلب لك الآن سعادة اعظم رغم الامتحانات التي قد تواجهها.
Azerbaijani[az]
Bu sizi, sınaqlara rəğmən, artıq indidən daha xoşbəxt edəcək.
Central Bikol[bcl]
An siring na paghiro matao saindo nin orog na kaogmahan ngonyan sa ibong nin mga pagbalo na tibaad aatubangon pa nindo.
Bemba[bem]
Uko kubombesha kukamuletela insansa shine shine pali nomba te mulandu ne fya kwesha ifingamuponena.
Bulgarian[bg]
Такава линия на поведение ще ти донесе по–голямо щастие сега въпреки изпитанията, с които можеш да се сблъскваш.
Bislama[bi]
Long rod ya, bambae yu glad moa naoia, nating se yu fesem plante traem.
Bangla[bn]
আপনাকে বিভিন্ন পরীক্ষার মুখোমুখি হতে হলেও এইধরনের পদক্ষেপ আপনার জন্য এখনই প্রচুর সুখ নিয়ে আসবে।
Cebuano[ceb]
Kini nga dalan magahatag kanimo ug dakong kalipay karon bisan pa sa mga pagsulay nga tingali imong maatubang.
Chuukese[chk]
Ena sokkun manau epwe atoto ngonuk pwapwa iei mwo, pwal mwo nge lupwen ekkewe sossot kopwe kuna.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou viv koumsa, sa pou anmenn ou plis lazwa kantmenm ou kapab pe fer fas avek bann leprev.
Czech[cs]
Budete-li to dělat, budete šťastnější již dnes, i když na vás možná dolehnou nějaké zkoušky.
Danish[da]
Gør du det, vil du blive lykkeligere nu — også selv om du måske kommer ud for prøvelser.
German[de]
So zu handeln wird uns schon jetzt glücklicher machen, trotz aller Prüfungen, die wir vielleicht durchmachen.
Ewe[ee]
Agbenɔnɔ alea ahe dzidzɔ geɖe vɛ na wò fifia, togbɔ be àto dodokpɔwo me hã.
Efik[efi]
Utọ usụn̄ uwem oro ayada n̄kponn̄kan inemesịt ọsọk fi idahaemi kpa ye mme idomo oro afo ekemede ndisobo.
Greek[el]
Αυτή η πορεία θα σας φέρει μεγαλύτερη ευτυχία τώρα, παρά τις δοκιμασίες που ίσως χρειάζεται να αντιμετωπίσετε.
English[en]
Such a course will bring you greater happiness now despite the tests that you may have to face.
Spanish[es]
Tal proceder le hará muy feliz ahora, pese a las pruebas que afronte.
Estonian[et]
Selline teguviis lisab sulle õnne juba praegu, hoolimata elus ettetulevatest katsetest.
Finnish[fi]
Kun toimit näin, voit olla onnellisempi jo nyt koetuksista huolimatta ja tulevaisuudessa voit nauttia elämästä maailmassa, jossa ei ole kärsimystä.
Fijian[fj]
Na sala oqo ena kauta mai na marau levu veitalia ga na veivakatovolei cava o na sotava.
French[fr]
Ce faisant, vous serez plus heureux dès à présent, malgré les épreuves que vous rencontrez peut-être.
Ga[gaa]
Gbɛ ni tamɔ nɛkɛ baaha oná miishɛɛ waa amrɔ nɛɛ yɛ kaai ni ekolɛ okɛkpeɔ po lɛ fɛɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E na reke nakoim te kakukurei ae korakora riki ngkana ko karaoa aei, e ngae ngkana ko kaaitara ma kataaki.
Gujarati[gu]
પછી ભલેને તમારા વિશ્વાસના કારણે દુઃખ સહેવું પડે, છતાં તમને આનંદ થશે.
Gun[guw]
Nuyiwa mọnkọtọn na hẹn ayajẹ daho wá na we todin mahopọnna whlepọn he a sọgan pehẹ lẹ.
Hausa[ha]
Irin wannan mataki zai kawo maka farin ciki mai yawa yanzu duk da gwadi da kake fuskanta.
Hindi[hi]
इस तरह की ज़िंदगी जीने से आपको खुशी मिलेगी, फिर चाहे आपको परीक्षाओं का भी सामना क्यों न करना पड़े।
Hiligaynon[hil]
Ini nga dalanon magahatag sa imo sing daku pa nga kalipay karon walay sapayan sang mga pagtilaw nga mahimo atubangon mo.
Croatian[hr]
Budeš li tako postupao, bit ćeš sretniji već danas, usprkos ispitima s kojima ćeš se morati suočiti.
Haitian[ht]
Lè w aji konsa, w ap vin gen plis kè kontan depi kounye a kèlkeswa eprèv ou kapab ap andire.
Hungarian[hu]
Ha így teszünk, már most boldogabbak leszünk a próbák ellenére, amelyeket tapasztalhatunk.
Armenian[hy]
Նման ուղին այսօր իսկ երջանկություն կբերի՝ ինչ փորձությունների էլ հանդիպելու լինեք։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի ընթացք մը հիմա իսկ աւելի ուրախութիւն պիտի բերէ, հակառակ ձեր դիմագրաւելիք փորձութիւններուն։
Indonesian[id]
Haluan demikian akan mendatangkan kebahagiaan yang lebih besar bagi Saudara meskipun ada ujian-ujian yang mungkin harus Saudara hadapi.
Igbo[ig]
Ụzọ ndụ dị otú ahụ ga-ewetara gị obi ụtọ ka ukwuu ugbu a n’agbanyeghị ule ndị ị pụrụ iche ihu.
Iloko[ilo]
Dakdakkel a ragsak ti itden kadakayo ita ti panangaramidyo iti dayta iti baet dagiti pannubok a nalabit dumteng iti biagyo.
Icelandic[is]
Ef þú gerir þetta veitir það þér aukna hamingju núna þótt þú verðir fyrir prófraunum.
Isoko[iso]
Edhere ọyena ọ te kẹ owhẹ evawere ilogbo enẹna makọ oghẹrẹ edawọ nọ whọ te rẹriẹ ovao dhe kẹhẹ.
Italian[it]
Agendo in tal modo sarete più felici anche ora, nonostante le prove che incontrerete.
Georgian[ka]
ეს კი, მიუხედავად დღევანდელი განსაცდელებისა, მეტ სიხარულს მოგიტანთ.
Kongo[kg]
Luzingu ya mutindu yina tanatila nge kyese mingi sesepi yai ata nge kenwana ti mimekamu.
Kazakh[kk]
Бұл әлі де кездесетін қиыншылықтарға қарамастан, қазірдің өзінде сізді бақытты етеді.
Kalaallisut[kl]
Taamaalioruit maannangaaq pilluarnerulissaatit — allaat aamma misilinneqassagaluaruit.
Kannada[kn]
ಈ ಮಾರ್ಗಕ್ರಮವು, ನೀವು ಈಗ ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದಾದ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳ ನಡುವೆಯೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುವುದು.
Korean[ko]
현재에도 그러한 행로는 당신이 어쩔 수 없이 직면해야 하는 시험이 무엇이든 간에 더 큰 행복을 누리게 해 줄 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyakonsha kwimuletela lusekelo lukatampe bingi lonkaluno nangwa kyakuba mubena kutalañana nameseko amutunduka.
Kyrgyz[ky]
Ошондо кандай гана кыйынчылыктар болбосун, азыр да бактылуу боло аласыңар.
Ganda[lg]
Bw’onookola bw’otyo, ojja kufuna essanyu erisingawo kati wadde ng’olina ebizibu bingi by’oyolekagana nabyo.
Lingala[ln]
Soki ozali kosala bongo, okozwa esengo monene banda sikoyo, ezala ata okutani na mikakatano ya ndenge nini.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku ka mi fa tabo ye tuna cwale ku si na taba ni litiko ze ka mi tahela.
Lithuanian[lt]
Taip būsite laimingesnis jau dabar (nors ir pasitaikytų visokių išmėginimų), o ateityje galėsite gyventi pasaulyje be kančių.
Luba-Katanga[lu]
Kulonga namino kukakuletela nsangaji mikatampe dyalelo nansha shi utanwa na matompo a muswelo’ka.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muenze malu aa neupete disanka dinene mpindieu nansha wewe mua kupeta mateta a mushindu kayi.
Luvale[lue]
Jila kana nayineha kuwahilila oholyapwa chamokomoko navyeseko namumona.
Lushai[lus]
Chutiang nun kawng chuan fiahna tawng reng chung pawhin, tûnah ngei pawh nun hlim zâwk a neihtîr ang che a.
Latvian[lv]
Tas jums sagādās prieku un sniegs mierinājumu jau tagad, un nākotnē jūs varēsiet dzīvot pasaulē, kur nebūs ciešanu.
Morisyen[mfe]
Si u fer sa, u pu viv plis ere asterla, malgre ninport ki difikilte ki u kapav gayne.
Malagasy[mg]
Raha manao izany ianao, dia ho sambatra kokoa dieny izao, na dia mety hanan-java-manahirana aza.
Marshallese[mh]
Ial rot in enaj bõktok ñan yuk mõnõnõ eo elaplok meñe kwoj jelmae melejoñ ko.
Macedonian[mk]
Таквиот начин на постапување ќе ти донесе поголема среќа сега и покрај испитите со кои можеби ќе мораш да се соочиш.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു ഗതി, പരിശോധനകളുടെ നടുവിൽപോലും നിങ്ങൾക്കു വലിയ സന്തോഷം കൈവരുത്തും.
Mòoré[mos]
Woto na n kõ-y-la sũ-no-kãseng masã mengã, baa y sã n segda zu-loeese.
Marathi[mr]
असे केल्यामुळे, तुमच्यावर परीक्षा आल्या तरीही तुम्हाला अधिक आनंद प्राप्त होईल.
Maltese[mt]
Jekk tagħmel hekk se jkollok ferħ akbar issa minkejja l- provi li forsi għad trid tħabbat wiċċek magħhom.
Burmese[my]
သင်တွေ့ကြုံရသော စမ်းသပ်မှုများကြား ဤသို့သောလမ်းစဉ်က သင့်ကို ယခုပင် ပျော်ရွှင်မှုများစွာ ပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
En slik handlemåte vil bringe deg større lykke nå, trass i de prøvelsene du kanskje må gjennomgå.
Nepali[ne]
अहिले सामना गर्नुपर्ने परीक्षाहरूको बावजुद त्यस्तो मार्गले आनन्द ल्याउनेछ।
Niuean[niu]
Ko e puhala pihia ka tamai ki a koe e fiafia lahi he magaaho nei pete ne tau kamatamata ka fehagai mo koe.
Northern Sotho[nso]
Tsela e bjalo e tla go tlišetša lethabo le legolo gona bjale go sa šetšwe diteko tšeo o ka swanelago ke go lebeletšana le tšona.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezo kudzakupangitsani kukhala ndi chimwemwe chochuluka tsopano ngakhale mukumane ndi mayeso.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд ныр дӕр амондджын уыдзынӕ, кӕд дын зындзинӕдтӕ ис, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Satan a kundang so mangitarok na nagkalalon liket natan anggaman walaray subok a nasasagmak yo.
Papiamento[pap]
Un bida asina lo hasi bo mas felis awor apesar di e pruebanan ku lo bo tin ku enfrentá.
Pijin[pis]
Living olsem bae mekem iu kasem bigfala hapi distaem, nomata wanem kaen test nao iu feisim.
Pohnpeian[pon]
Soangen ahl wet pahn wahdohng uhk peren me laudsang ahnsou wet mendahki ahmw pahn lelohng kasongosong kan me tohto.
Portuguese[pt]
Isso lhe dará mais felicidade agora, apesar das provas com que se possa confrontar.
Rundi[rn]
Ingendo nk’iyo izotuma urushiriza kugira ubuhirwe ubu naho hari ibigeragezo mushobora guhangana.
Russian[ru]
Это сделает вас счастливее уже сейчас, невзирая на испытания.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizatuma urushaho kugira ibyishimo nubwo wagerwaho n’ibigeragezo.
Sango[sg]
Salango tongaso ayeke sala si mo duti na kota ngia fadeso, atâa atara so mo lingbi ti wara.
Sinhala[si]
ඔබ පරීක්ෂාවලට මුහුණ දෙනවා විය හැකි වුවත් එවැනි ක්රියාමාර්ගයකින් ඔබට වඩාත් විශාල සතුටක් ලැබේවි.
Slovak[sk]
Takáto životná cesta vám už teraz prinesie väčšie šťastie aj napriek skúškam, ktorým azda musíte čeliť.
Samoan[sm]
O se olaga faapena o le a maua ai le fiafiaga e sili atu i le taimi nei e ui lava i tofotofoga atonu o lua fesagaʻi.
Shona[sn]
Maitiro akadaro achakuunzira mufaro mukuru iye zvino pasinei nemiedzo yaungatarisana nayo.
Albanian[sq]
Një mënyrë e tillë të vepruari do t’ju sjellë më shumë lumturi tani, pavarësisht nga sprovat që mund të hasni.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e tyari yusrefi na so wan fasi, dan dati sa meki yu kon de moro koloku now, awansi sortu tesi e miti yu.
Southern Sotho[st]
Ho etsa joalo ho tla u tlisetsa thabo e khōloanyane hona joale ho sa tsotellehe liteko tseo u ka ’nang ua ba har’a tsona.
Swedish[sv]
En sådan kurs kommer att ge dig större lycka nu trots de prövningar som du kanske måste utstå.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kutakuletea furaha nyingi sasa licha ya majaribu ambayo huenda yakakupata.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo kutakuletea furaha nyingi sasa licha ya majaribu ambayo huenda yakakupata.
Tamil[ta]
இவ்வாறெல்லாம் செய்தீர்களென்றால், நீங்கள் எதிர்ப்படும் சோதனைகளுக்கு மத்தியிலும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியைக் காண்பீர்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి జీవన సరళి, ఇప్పుడు మీరు పరీక్షలు ఎదుర్కోవాల్సి వస్తున్నా మీకు గొప్ప సంతోషాన్ని తెస్తుంది.
Thai[th]
แนว ทาง ดัง กล่าว จะ ทํา ให้ คุณ มี ความ สุข มาก ขึ้น ใน ปัจจุบัน ถึง แม้ อาจ จะ ต้อง เผชิญ การ ทดลอง ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምስ እትገብር: ኣብዚ ግዜና ፈተናታት እኳ እንተ ኣጋጠመካ: ዝያዳ ሓጐስ ትረክብ ኢኻ።
Tiv[tiv]
U eren kwagh sha imba gbenda ngun ne una va ú a msaanyol u vesen hegen je, shin er alaghga ú tagher a ican sha igbenda kposo kposo nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Ang gayong landasin ay magdudulot sa iyo ng higit na kaligayahan ngayon sa kabila ng mga pagsubok na mapapaharap sa iyo.
Tetela[tll]
Naka wɛ ayosalaka ngasɔ, kete wɛ ayongaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ efula oyadi woho w’ohemba tshɛ wakoka pomana layɛ.
Tswana[tn]
Go dira jalo go tla go tlisetsa boitumelo jo bogolwane gone jaanong le fa o ka lebana le diteko dipe.
Tongan[to]
Ko ha ‘alunga pehē te ne ‘omai ai kiate koe ‘a e fiefia lahi ange he taimí ni neongo ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahi kuo pau nai ke ke fehangahangai mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukkale buli boobu buyoopa kuti mukkomane kapati lino nokuba kuti mulasikilwa masukusyo manji.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bai helpim yu long kisim bikpela amamas moa long nau maski ol traim i painim yu.
Tsonga[ts]
Loko u endla tano u ta kuma ntsako lowukulu sweswi hambiloko wo tshuka u langutana ni miringo.
Tatar[tt]
Бу сезне, сынауларга карамастан, инде хәзер бәхетлерәк итәчәк.
Tumbuka[tum]
Kucita ntena kumupaninge cimwemwe cikuru panyengo yasono mwambura kupwererako kantu za masuzgo agho mukumanenge nagho.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai penā, ka maua eiloa ne koe te fiafia tonu faitalia a tofotofoga kolā e mafai o fe‵paki mo koe.
Twi[tw]
Adeyɛ a ɛte saa bɛma woanya anigye a ɛsen biara nnɛ ɛmfa ho sɔhwɛ ahorow a ebia worehyia no.
Tahitian[ty]
E hopoi mai te reira i te oaoa rahi atu â i teie nei noa ’tu te mau tamataraa ta outou e faaû.
Ukrainian[uk]
Завдяки таким діям вже сьогодні ви станете щасливішою людиною, незважаючи на всі можливі випробування.
Umbundu[umb]
Eci cika ku ĩha esanju lialua ndaño lovitangi o kasi oku liyaka lavio.
Venda[ve]
Ḽeneḽo buḓo ḽi ḓo ni ḓisela dakalo ḽihulu zwino hu sa londwi milingo ine na nga vha ni tshi ṱangana nayo.
Vietnamese[vi]
Một đường lối như thế sẽ mang lại cho bạn nhiều hạnh phúc hơn ngay bây giờ bất chấp những thử thách mà bạn có thể phải đương đầu.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga pagkinabuhi maghahatag ha imo hin labaw nga kalipay yana bisan pa han mga pagsari nga bangin kinahanglan mo atubangon.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi fakatuʼutuʼu ʼaia ʼe ina foaki atu anai te fīmālie lahi ʼaupito ʼi te temi nei logola te ʼu ʼahiʼahi ʼaē ʼe feala ke tau mo koutou.
Xhosa[xh]
Ikhondo elinjalo liya kukuzisela ulonwabo olukhulu ngoku phezu kwazo nje iimvavanyo osenokujamelana nazo.
Yapese[yap]
Kanawo’ ni aram rogon e ra fek i yib ngom e falfalan’ nib gel e chiney ni demtrug ko mang skeng e ra yib ngom.
Yoruba[yo]
Irú ipa ọ̀nà bẹ́ẹ̀ yóò mú ayọ̀ púpọ̀ wá fún ọ nísinsìnyí láìka àwọn àdánwò tó o lè dojú kọ sí.
Zande[zne]
Ngbatunga gu mangaapai re nika ye na bakere ngbarago fu roni awere ka fudifudiapai vura kaa manga roni vurũ.
Zulu[zu]
Ukwenza kanjalo kuyokulethela injabulo enkulu manje naphezu kovivinyo ongase ubhekane nalo.