Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God belowe om “die verderwers van die aarde te verderf”.—Openbaring 11:18.
Amharic[am]
በአንጻሩ አምላክ “ምድርን እያጠፉ ያሉትን [እንደሚያጠፋ]” ቃል ገብቷል። —ራእይ 11:18
Arabic[ar]
لذلك يعدنا الله انه سيهلك «الذين يهلكون الارض». — رؤيا ١١:١٨.
Bemba[bem]
Lesa alilaya ukuti “akonaula abaleonaula isonde.”—Ukusokolola 11:18.
Bulgarian[bg]
Но Бог обещава, че ще ‘унищожи онези, които унищожават земята’. (Откровение 11:18)
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nagsaad nga iyang ‘laglagon ang mga naglaglag sa yuta.’—Pinadayag 11:18.
Danish[da]
Gud forsikrer os dog om at han vil „ødelægge dem der ødelægger jorden“. — Åbenbaringen 11:18.
German[de]
Allerdings kündigt Gott an, alle „die zu verderben, die die Erde verderben“ (Offenbarung 11:18).
Greek[el]
Ο Θεός υπόσχεται ότι θα “καταστρέψει εκείνους που καταστρέφουν τη γη”. —Αποκάλυψη 11:18.
English[en]
God’s promise is that he will “bring to ruin those ruining the earth.” —Revelation 11:18.
Spanish[es]
Pero Dios ha prometido “causar la ruina de los que están arruinando la tierra” (Revelación [Apocalipsis] 11:18).
Finnish[fi]
Jumala lupaakin ”saattaa turmioon ne, jotka turmelevat maata” (Ilmestys 11:18).
Fijian[fj]
E yalataka na Kalou ni na ‘vakawabokotaki ira na vakarusai vuravura tiko.’—Vakatakila 11:18.
French[fr]
Or Jéhovah promet de “ causer la ruine de ceux qui ruinent la terre ”. — Révélation 11:18.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે વચન આપ્યું છે: ‘જેઓ પૃથ્વીનો નાશ કરનારા છે તેઓનો તે નાશ કરશે.’—પ્રકટીકરણ ૧૧:૧૮.
Hindi[hi]
परमेश्वर का वादा है कि वह “पृथ्वी को तबाह-बरबाद करनेवालों को खत्म कर” देगा।—प्रकाशितवाक्य 11:18.
Hiligaynon[hil]
Pero nagpromisa ang Dios nga ‘laglagon niya ang mga nagalaglag sang duta.’—Bugna 11:18.
Croatian[hr]
No Bog je obećao da će uništiti one “koji zemlju uništavaju” (Otkrivenje 11:18).
Hungarian[hu]
Isten viszont azt ígéri, hogy el fogja pusztítani azokat, akik a földet pusztítják (Jelenések 11:18).
Armenian[hy]
Աստված խոստանում է, որ «կկործանի նրանց, ովքեր կործանում են երկիրը» (Հայտնություն 11։ 18)։
Indonesian[id]
Allah berjanji bahwa Ia akan ”membinasakan orang-orang yang sedang membinasakan bumi”. —Penyingkapan (Wahyu) 11:18.
Igbo[ig]
Ma, Chineke kwere nkwa na ya ‘ga-ebibi ndị na-ebibi ụwa.’—Mkpughe 11:18.
Iloko[ilo]
Inkari ti Dios a ‘dadaelenna dagidiay mangdaddadael iti daga.’—Apocalipsis 11:18.
Italian[it]
Dio promette di “ridurre in rovina quelli che rovinano la terra”. — Rivelazione (Apocalisse) 11:18.
Georgian[ka]
ღმერთი ამბობს, რომ „მოსპობს დედამიწის მომსპობთ“ (გამოცხადება 11:18).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೇವರು ‘ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸುವುದಾಗಿ’ ಮಾತುಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.—ಪ್ರಕಟನೆ 11:18.
Korean[ko]
다행히도 하느님께서는 “땅을 파멸시키는 자들을 파멸”시키실 것이라고 약속하십니다.—계시 11:18.
Lozi[loz]
Mulimu u sepisa kuli u ka “yundisa ba ba sinya lifasi.”—Sinulo 11:18.
Lithuanian[lt]
Tad jis ne veltui žada „sunaikinti tuos, kurie niokoja žemę“ (Apreiškimo 11:18).
Malagasy[mg]
Mampanantena anefa Andriamanitra fa ‘horinganiny izay manimba ny tany.’—Apokalypsy 11:18.
Macedonian[mk]
Бог ветува дека ќе „бидат уништени оние што ја уништуваат земјата“ (Откровение 11:18).
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു: ‘ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കുന്നവരെ നശിപ്പിക്കും.’ —വെളിപാട് 11:18.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် “မြေကြီးကိုဖျက်ဆီးသောသူတို့ကို ဖျက်ဆီး” မယ်လို့ ဘုရားသခင် ကတိပေးထားတယ်။—ဗျာ. ၁၁:၁၈။
Norwegian[nb]
Gud har lovt at han skal «ødelegge dem som ødelegger jorden». – Åpenbaringen 11:18.
Dutch[nl]
God zegt dat hij personen die de aarde vernietigen ter verantwoording zal roepen (Openbaring 11:18).
Northern Sotho[nso]
Modimo o holofetša gore o tla “senya bao ba senyago lefase.”—Kutollo 11:18.
Nyanja[ny]
Koma Mulungu walonjeza kuti ‘adzawononga amene akuwononga dziko lapansi.’—Chivumbulutso 11:18.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ‘ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗਾ।’—ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 11:18.
Polish[pl]
Jednak Bóg zapowiada, że ‛doprowadzi do ruiny tych, którzy rujnują ziemię’ (Objawienie 11:18).
Portuguese[pt]
Deus promete que vai “arruinar os que arruínam a terra”. — Revelação (Apocalipse) 11:18.
Romanian[ro]
Totuşi, Dumnezeu promite că îi ‘va distruge pe cei ce distrug pământul’ (Revelaţia 11:18).
Russian[ru]
Бог предупреждает, что он погубит «тех, кто губит землю» (Откровение 11:18).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Imana yasezeranyije ko ‘izarimbura abarimbura isi.’—Ibyahishuwe 11:18.
Sinhala[si]
ඒ ‘පොළොව විනාශ කර දමන අයව විනාශ කර දැමීමෙනුයි.’—එළිදරව් 11:18.
Shona[sn]
Mwari akavimbisa kuti achaparadza “vaya vanoparadza nyika.”—Zvakazarurwa 11:18.
Albanian[sq]
Por Perëndia premton se ‘do të rrënojë ata që rrënojnë tokën’. —Zbulesa 11:18.
Serbian[sr]
Bog ne samo što nije kriv već je obećao da će ’uništiti one koji zemlju uništavaju‘ (Otkrivenje 11:18).
Southern Sotho[st]
Molimo o tšepisa hore o tla “felisa ba senyang lefatše.”—Tšenolo 11:18.
Swahili[sw]
Mungu anaahidi kwamba ‘atawaharibu wale wanaoiharibu dunia.’—Ufunuo 11:18.
Congo Swahili[swc]
Mungu anaahidi kwamba ‘atawaharibu wale wanaoiharibu dunia.’—Ufunuo 11:18.
Tamil[ta]
‘பூமியை நாசமாக்குபவர்களை நாசமாக்கப் போவதாக’ கடவுள் வாக்கு கொடுத்திருக்கிறார். —வெளிப்படுத்துதல் 11:18.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง สัญญา ว่า พระองค์ จะ ทรง “ทําลาย คน เหล่า นั้น ที่ ทําลาย แผ่นดิน โลก.”—วิวรณ์ 11:18
Tagalog[tl]
Nangangako ang Diyos na ‘ipapahamak niya ang mga nagpapahamak sa lupa.’ —Apocalipsis 11:18.
Tswana[tn]
Modimo o solofetsa gore o tla “senya ba ba senyang lefatshe.”—Tshenolo 11:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisyomezyo ca Leza “[n]cakunyonyoona baabo banyonyoona nyika.”—Ciyubunuzyo 11:18.
Tok Pisin[tpi]
God i tok promis olsem em bai “bagarapim ol man i wok long bagarapim graun.”—Revelesen 11:18.
Turkish[tr]
Fakat Yaratıcımız ‘yeryüzünü mahvedenleri mahvedeceğini’ söylüyor (Vahiy 11:18).
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tshembisa leswaku xi ta “lovisa lava onhaka misava.”—Nhlavutelo 11:18.
Twi[tw]
Onyankopɔn ahyɛ bɔ sɛ ‘ɔbɛsɛe wɔn a wɔresɛe asase no.’—Adiyisɛm 11:18.
Ukrainian[uk]
Тож Бог обіцяє «знищити тих, хто нищить землю» (Об’явлення 11:18).
Vietnamese[vi]
Thượng Đế hứa rằng ngài sẽ “hủy diệt những kẻ hủy hoại trái đất”. —Khải huyền 11:18.
Xhosa[xh]
UThixo uthembisa ukuba uya ‘kubonakalisa abo bawonakalisayo umhlaba.’—ISityhilelo 11:18.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ṣèlérí pé òun máa “run àwọn tí ń run ilẹ̀ ayé.”—Ìṣípayá 11:18.
Zulu[zu]
UNkulunkulu uthembisa ukuthi ‘uyochitha abachitha umhlaba.’—IsAmbulo 11:18.