Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Namate ek ouer geword het, het ek gesien hoe party ongedoopte tieners in die gemeente voel dat hulle vry van die gesag van die ouere manne is en hulle gevolglik aan wangedrag skuldig gemaak het.
Arabic[ar]
«واذ كبرت لاحظت كيف ان بعض المراهقين غير المعتمدين في الجماعة شعروا بالتحرر من سلطة الشيوخ ونتيجة لذلك انحرفوا الى السلوك الرديء.
Central Bikol[bcl]
“Sa pagdakula ko, narisa ko kun paano an ibang tin-edyer na bakong bautisado sa kongregasyon nakamate na sinda libre sa autoridad kan kamagurangan asin bilang resulta naholog sa maraot na gibo.
Bulgarian[bg]
„С напредване на възрастта забелязах, как някои некръстени младежи в еклезията не признаваха авторитета на старейшините, в резултат на което се отклониха в лош начин на живот.
Czech[cs]
„Když jsem dospíval, všímal jsem si, jak se někteří nepokřtění mladiství ve sboru cítili svobodní od autority starších a v důsledku toho zabředli do špatného chování.
Danish[da]
„Da jeg blev ældre lagde jeg mærke til at nogle af de udøbte teenagere i menigheden følte at de ældste ikke havde nogen myndighed over dem, og derfor kom de ud i uføre.
German[de]
„Mit zunehmendem Alter bemerkte ich, daß sich einige ungetaufte Teenager in der Versammlung von der Autorität der Ältesten frei fühlten und demzufolge in einen schlechten Lebenswandel abglitten.
Greek[el]
«Καθώς μεγάλωνα, παρατηρούσα ότι μερικοί αβάφτιστοι έφηβοι στην εκκλησία ένιωθαν απαλλαγμένοι από την εξουσία των πρεσβυτέρων και ως συνέπεια στρέφονταν σε κακή διαγωγή.
English[en]
“As I got older, I noticed how some unbaptized teenagers in the congregation felt free of the authority of the elders and as a consequence veered into bad conduct.
Spanish[es]
Mientras seguía desarrollándome, noté que algunos adolescentes de la congregación que no se habían bautizado pensaban que estaban libres de la autoridad de los ancianos y, como resultado, se envolvieron en mala conducta.
Finnish[fi]
”Ikävuosieni karttuessa panin merkille, miten seurakunnassa jotkut kastamattomat teini-ikäiset ajattelivat olevansa vanhinten määräysvallan ulkopuolella ja siksi ajautuivat huonoon käytökseen.
French[fr]
En grandissant, j’ai remarqué que certains adolescents de la congrégation qui n’étaient pas baptisés faisaient fi de l’autorité des anciens, ce qui les a amenés à adopter une mauvaise conduite.
Hiligaynon[hil]
“Samtang nagadaku ako, nakita ko kon paano ang iban nga dibawtismado nga mga tin-edyer sa kongregasyon wala nagasapak sa awtoridad sang mga gulang kag subong resulta naduyog sa malain nga paggawi.
Croatian[hr]
Kako sam bivao sve stariji primijetio sam da neki nekršteni tinejdžeri u skupštini nisu smatrali da su pod autoritetom starješina i to je imalo za posljedicu da su krenuli pogrešnim putem.
Hungarian[hu]
„Ahogy időssödtem, észrevettem, hogy a gyülekezetben levő alámerítetlen ifjak közül néhányan megengedték maguknak, hogy kivonják magukat a vének tekintélye alól, és ennek következtében helytelen cselekedetekre tértek át.
Indonesian[id]
”Seraya saya bertambah dewasa, saya memperhatikan bagaimana remaja-remaja yang tidak dibaptis di sidang merasa bebas dari wewenang para penatua dan akibatnya disimpangkan kepada tingkah laku yang buruk.
Icelandic[is]
„Þegar ég eltist veitti ég athygli hvernig sumir óskírðir táningar í söfnuðinum héldu sig vera frjálsa undan yfirvaldi öldunganna og leiddust af þeim sökum út í slæma breytni.
Italian[it]
“Man mano che crescevo, vedevo come nella congregazione alcuni adolescenti non battezzati si sentivano svincolati dall’autorità degli anziani e, di conseguenza, si mettevano su una cattiva strada.
Japanese[ja]
年が進んでゆくにつれ,バプテスマを受けていない会衆の十代の若者で,自分たちは長老たちの権威には拘束されないと考え,その結果,悪行にそれてしまう人がいることに気づきました。
Korean[ko]
나이가 들어감에 따라 저는 회중 내에 있는, 침례를 받지 않은 일부 십대들이 장로들의 권위를 존중하지 않고 그 결과로 나쁜 행실에 빠지는 것을 볼 수 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nihalehibe aho, dia voamariko fa ny zatovo sasany tsy vita batisa tao amin’ny kongregasiona dia tsy niraharaha ny fahefan’ireo loholona, ka nitarika azy hanana fitondrantena ratsy izany.
Malayalam[ml]
“എനിക്കു പ്രായമേറിവന്നപ്പോൾ സഭയിലെ സ്നാനമേൽക്കാത്ത ചില യുവാക്കൾ മൂപ്പൻമാരുടെ അധികാരത്തിൽനിന്ന് വിമുക്തരാണെന്നു വിചാരിച്ചതും തന്നിമിത്തം ദുർന്നടത്തയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞുപോയതും ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
“मी प्रौढ होत राहिलो तेव्हा बाप्तिस्मा न झालेल्या मंडळीतील युवकांबद्दल मी हे बघितले की यांना मंडळीतील वडीलांच्या अधिकारपणाचे काहीच गांभिर्य वाटत नव्हते, याचा परिणाम हा झाला की ते वाईट वागणुकीत अडकले.
Norwegian[nb]
«Da jeg ble større, la jeg merke til hvordan noen udøpte tenåringer i menigheten følte at de ikke var underlagt den myndighet de eldste har, med det resultat at de levde et dårlig liv.
Dutch[nl]
„Toen ik ouder werd, merkte ik op dat enkele ongedoopte tieners in de gemeente zich niet onderworpen voelden aan het gezag van de ouderlingen en zich tengevolge daarvan aan slecht gedrag schuldig gingen maken.
Polish[pl]
Po pewnym czasie byłem świadkiem, jak moi rówieśnicy, którzy zwlekali ze zrobieniem tego kroku, doszli do wniosku, że nie muszą słuchać starszych zboru, i w rezultacie zeszli na manowce.
Portuguese[pt]
“Ao passo que fiquei mais velho, notei como alguns adolescentes não batizados, na congregação, achavam estar livres da autoridade dos anciãos e, em conseqüência, se desviavam para conduta má.
Slovenian[sl]
»Ko sem odraščal, sem videl, da nekateri nekrščeni najstniki niso upoštevali avtoritete starešin in so zato zabredli v napačne postopke.
Samoan[sm]
Ina ua ou matua, sa ou matauina ai le toatele o le au talavou lē papatisoina i le faapotopotoga sa i ai le lagona saʻoloto mai le pulega a le au toeaina ma o se iʻuga na latou liliu atu ai i le faia o amioga leaga.
Sranan Tongo[srn]
„Di mi ben kon moro owroe, mi ben kon si dati wan toe tini di no ben dopoe ini a gemeente no ben firi dati den moe saka densrefi na ondro a makti foe den owroeman èn leki wan bakapisi foe dati den go gi densrefi abra na takroe waka nanga libi.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke hōla, ke ile ka hlokomela kamoo bacha ba bang ba sa kolobetsoang ka phuthehong ba neng ba ikutloa ba lokolohile matleng a baholo ’me ka lebaka leo ba oela boitšoarong bo bobe.
Swedish[sv]
”När jag blev äldre, lade jag märke till hur vissa odöpta tonåringar i församlingen inte kände sig underställda de äldstes myndighet och som en följd av detta vek av till ett dåligt uppförande.
Tagalog[tl]
“Habang ako’y nagkakaedad, napansin ko na may mga ilang di-bautismadong mga tin-edyer sa kongregasyon na ibig makaalpas sa awtoridad ng hinirang na matatanda at sa gayo’y napahilig sa masamang pamumuhay.
Tok Pisin[tpi]
Mi wok long i go bikpela na mi lukim sampela yangpela long kongrigesen, em ol i no baptais, ol i ting olsem ol i no gat wok long harim tok bilong ol elda, olsem na ol i kirap bihainim pasin i no stret.
Turkish[tr]
Yıllar sonra cemaatteki vaftiz edilmemiş bazı gençlerin kendilerini ihtiyarların otoritesine tabi saymadıklarından dolayı kötü davranışta bulunduklarını gördüm.
Tsonga[ts]
“Loko ndzi ri karhi ndzi kula, ndzi vone hi laha vantshwa van’wana lava nga khuvuriwangiki ebandlheni va titweke va ntshunxeke ha kona eka vulawuri bya vakulu naswona hikwalaho ka sweswo va hambukele emahanyelweni yo biha.
Tahitian[ty]
I to ’u paariraa, ua ite a‘era hoi au te tahi mau taurearea o te amuiraa aitâ i oti i te bapetizohia i te oreraa e tâu‘a i te mana o te mau matahiapo, e ua aratai hoi te reira ia ratou ia rave i te hoê haerea ino.
Ukrainian[uk]
„Виростаючи, я бачив як декотрі нехрещені неповнолітки в зборі не відчували потреби покорятись владі старших, і як наслідок цього відвернулись до поганої поведінки.
Vietnamese[vi]
Càng lớn lên, tôi lưu ý thấy các thanh thiếu niên trong hội-thánh mà chưa làm phép báp têm thường tự cho mình tự do không ở dưới quyền của các trưởng lão và do đó dễ rơi vào đường lối xấu.
Zulu[zu]
“Njengoba ngangikhula, ngaphawula indlela enye intsha engabhapathiziwe ebandleni eyayizizwa ikhululeke ngayo egunyeni labadala futhi ngenxa yalokho yakhukhulekela ekuziphatheni okubi.