Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, til en start takker jeg hr. Sturdy for hans betænkning, der er karakteriseret ved sund fornuft og ansvarsfølelse.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte zunächst dem Kollegen Sturdy für seinen Bericht danken, mit dem er eine Arbeit geleistet hat, die gesunden Menschenverstand und ein hohes Verantwortungsbewußtsein gegenüber diesem Parlament beweist.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να αρχίσω ευχαριστώντας το συνάδελφο κ. Sturdy για την έκθεσή του, στην οποία πραγματοποίησε μία εργασία γεμάτη ευθυκρισία και με υψηλό αίσθημα ευθύνης ενώπιον αυτού του Κοινοβουλίου.
English[en]
Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mr Sturdy for his report which is full of good sense and highly responsible in the view of this Parliament.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, quisiera empezar agradeciendo a nuestro colega, el Sr. Sturdy, su informe, en el que ha hecho un trabajo lleno de sensatez y altamente responsable ante este Parlamento.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari ja hyvät jäsenet, haluaisin aloittaa onnittelemalla Sturdya mietinnöstä, jota varten hän on tehnyt tälle parlamentille hyvin järkevää ja hyvin vastuuntuntoista työtä.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais avant tout remercier M. Sturdy pour son rapport, qui respire le bon sens et le sens des responsabilités.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, vorrei innanzitutto ringraziare il collega Sturdy per la sua relazione e per il lavoro svolto con un così alto senso di responsabilità nei confronti del Parlamento.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, beste collega's, ik wil allereerst collega Sturdy bedanken voor zijn verslag, waarmee hij erg verstandig en erg verantwoordelijk werk heeft verricht in dit Parlement.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, queria começar por agradecer ao colega Sturdy o seu relatório, em que fez um trabalho cheio de bom senso e altamente responsável perante este Parlamento.
Swedish[sv]
Herr ordförande, ärade kommissionsledamot, kära kollegor! Jag skulle vilja börja med att tacka vår kollega Sturdy för hans betänkande, i vilket han utfört ett arbete som är förnuftigt och med mycket ansvar inför detta parlament.