Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V těsně semknuté rodině se její členové těší ze společnosti ostatních a rádi spolu tráví čas.
Danish[da]
I en familie hvis medlemmer er knyttet nært sammen, nyder man hinandens selskab og er glade for at være sammen.
German[de]
In einer festgefügten Familie schätzt jeder die Gesellschaft der anderen und freut sich, etwas gemeinsam zu tun.
Greek[el]
Σ’ έναν στενό οικογενειακό δεσμό, τα μέλη απολαμβάνουν τη συντροφιά μεταξύ τους και είναι ευτυχισμένα να αφιερώνουν χρόνο μαζί.
English[en]
In a closely knit family, members enjoy one another’s company and are happy to spend time together.
Spanish[es]
Los miembros de una familia íntimamente unida disfrutan de compañerismo entre sí y les agrada pasar ratos juntos.
Finnish[fi]
Lujasti yhteen liittyneen perheen jäsenet nauttivat toistensa seurasta ja viettävät mielellään aikaansa yhdessä.
French[fr]
Dans une famille unie, tous s’apprécient mutuellement et sont heureux de passer des moments ensemble.
Hiligaynon[hil]
Sa suod katama nga panimalay, ang mga katapo nagakalipay sa pagpakig-upod sa isa kag isa kag nalipay nga mag-updanay sing tingob.
Italian[it]
In una famiglia molto unita, i familiari provano piacere nella compagnia reciproca e sono felici di trascorrere del tempo insieme.
Japanese[ja]
強く結ばれている家族の場合,成員は互いに交わりを楽しみ,共に時間を過ごすことに幸せを感じます。
Korean[ko]
밀접히 연합된 가족 성원들은 서로 교제를 즐기며, 즐거운 마음으로 함께 시간을 보낸다.
Malagasy[mg]
Toy inona anefa ny fifanoheran-javatra rehefa miharihary ireo toetra ireo!
Malayalam[ml]
ഉറ്റബന്ധമുള്ള ഒരു കുടുംബത്തിൽ ഒരംഗം മറ്റൊരംഗത്തിന്റെ സാന്നിദ്ധ്യം ആസ്വദിക്കുകയും ഒന്നിച്ചു സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
एकमेकांसोबत घनिष्ठ संबंध राखणारे कौटुंबिक सदस्य एकमेकांच्या संगतीचा आनंद घेतात व त्यांना आपसात वेळ घालविण्यात आनंद वाटतो.
Norwegian[nb]
Hvis det er et godt samhold i en familie, gleder medlemmene seg over hverandres selskap og liker å tilbringe tid sammen.
Portuguese[pt]
Numa família bem unida, seus membros gostam da companhia uns dos outros e têm prazer em passar tempo juntos.
Russian[ru]
В тесно связанной семье каждый ценит общество другого и радуется делать что-нибудь совместно.
Slovenian[sl]
V tesno povezani družini vsakdo uživa v družbi drugih in vsi so srečni, če lahko nekaj časa preživijo skupaj.
Swedish[sv]
I en nära sammansvetsad familj gläds familjemedlemmarna åt varandras sällskap och tillbringar gärna tid tillsammans.
Tagalog[tl]
Sa isang pamilya na may matalik na pagsasamahan, ang mag-anak ay naliligayahan sa pagsasama-sama nila at nasasayahan pagka sila’y nagsasama-sama.
Tok Pisin[tpi]
Famili i save pas gut wantaim na narapela i amamas long poroman wantaim narapela na i stap wantaim.
Turkish[tr]
Sevgi dolu bir ailenin üyeleri beraber olmaktan ve vakit geçirmekten sevinç duyarlar.
Chinese[zh]
在一个亲密的家庭里,家人彼此和洽共处,其乐融融。
Zulu[zu]
Emkhayeni obumbene, amalungu ajabulela ukuhlangana futhi ayokuthokozela ukuchitha isikhathi ndawonye.