Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
b) на което е наложено допълнително наказание лишаване от право да заема определена държавна или обществена длъжност или да упражнява каквато и да е дейност, за която се изисква правна квалификация,
Czech[cs]
b) jíž byl uložen vedlejší trest, který ji vylučuje z výkonu veřejných funkcí nebo jí zakazuje jakékoli zaměstnání související s právnickým vzděláním,
Danish[da]
b) er blevet pålagt en tillægsstraf, hvorefter den pågældende udelukkes fra offentlige anliggender eller forbydes enhver beskæftigelse forbundet med en juridisk betegnelse
German[de]
b) gegen den eine Nebenstrafe verhängt worden ist, die ihn von der Ausübung öffentlicher Ämter ausschließt oder ihm jede Beschäftigung im Zusammenhang mit einer juristischen Befähigung untersagt;
Greek[el]
b) στον οποίο έχει επιβληθεί η παρεπόμενη ποινή της αποστερήσεως των πολιτικών δικαιωμάτων ή της απαγορεύσεως ασκήσεως νομικού επαγγέλματος,
English[en]
(b) he is subject to an additional penalty excluding him from public affaires or excluding him from any occupation connected with a legal qualification;
Spanish[es]
b) haya sido objeto de una pena accesoria de prohibición de la gestión de asuntos públicos o del ejercicio de cualquier ocupación vinculada a una capacitación jurídica;
Estonian[et]
b) kellele on määratud lisakaristus, mis välistab tema töötamise avalikus teenistuses või keelab tal tegutseda juristi kvalifikatsiooni eeldaval tegevusalal,
Finnish[fi]
b) jolle on määrätty lisärangaistus, jonka johdosta hän ei voi hoitaa julkisia asioita tai jolla häneltä kielletään kaikki oikeudellista pätevyyttä edellyttävät tehtävät,
French[fr]
b) qui est sous le coup d’une peine accessoire l’écartant des affaires publiques ou lui interdisant toute occupation liée à une qualification juridique,
Hungarian[hu]
b) aki a közügyektől vagy a jogi képesítéshez kötött foglalkozástól eltiltás mellékbüntetés hatálya alatt áll,
Italian[it]
b) sia sottoposto ad una pena accessoria che lo escluda dai pubblici uffici o che gli vieti ogni attività connessa ad una qualificazione giuridica,
Lithuanian[lt]
b) kuriam skirta papildoma bausmė, dėl kurios jam draudžiama užsiimti visuomenine veikla arba užimti bet kokias su teisinių paslaugų teikimu susijusias pareigas;
Latvian[lv]
b) kurai ir uzlikts papildsods, kurš aizliedz tai piedalīties valsts pārvaldē vai aizliedz tai ieņemt jebkādu amatu, kas saistīts ar jurista kvalifikāciju,
Maltese[mt]
b) li ngħatat piena aċċessorja li teskludiha mill-affarijiet pubbliċi jew li timpediha minn kull kariga marbuta ma’ kwalifika ġuridika,
Dutch[nl]
b) op wie een bijkomende straf van toepassing is die hem uitsluit van alle openbare ambten of hem de uitoefening van elke activiteit ontzegt waarvoor een juridische kwalificatie is vereist,
Polish[pl]
b) wobec której orzeczono karę dodatkową zakazu pełnienia funkcji publicznych lub wykonywania jakiejkolwiek działalności związanej z kwalifikacjami prawniczymi;
Portuguese[pt]
b) Esteja a cumprir uma pena acessória que impeça o exercício de funções públicas ou qualquer actividade de natureza jurídica;
Romanian[ro]
b) face obiectul unei pedepse accesorii care o exclude de la exercitarea activităților publice sau care îi interzice exercitarea oricărei ocupații care presupune o calificare juridică;
Slovak[sk]
b) ktorej bol uložený vedľajší trest, ktorý jej zakazuje výkon verejnej funkcie alebo jej zakazuje akýkoľvek výkon činnosti spojený s právnickým vzdelaním;
Slovenian[sl]
(b) ki ji je bila izrečena stranska kazen prepovedi opravljanja javne funkcije ali poklica, povezanega s pravno kvalifikacijo,
Swedish[sv]
b) drabbas av en påföljd eller ett tilläggsstraff som hindrar vederbörande att utöva offentlig verksamhet eller som förbjuder vederbörande att utöva sysselsättning som kräver juridisk kompetens,