Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n sekere Samaritaan wat op reis was, het op hom afgekom; en toe hy hom sien, het hy innig jammer gevoel.”
Amharic[am]
አንድ ሳምራዊ ግን ሲሄድ ወደ እርሱ መጣ፤ አይቶትም አዘነለት።”
Arabic[ar]
ولكن سامريا مسافرا جاء اليه ولما رآه تحنَّن.»
Azerbaijani[az]
Ancaq o yol ilə gedən bir samariyalı həmin yerə çatıb bu adamı görəndə yazığı gəldi».
Bislama[bi]
Be i gat wan man Sameria tu we i stap folem rod ya, i kam kasem ples ya. Mo taem hem i luk man ya, hem i gat sore long hem.”
Czech[cs]
Ale nějaký Samaritán, který cestoval po té silnici, přišel k němu, a když ho viděl, byl pohnut lítostí.“
German[de]
Aber ein gewisser Samariter, der des Weges zog, kam zu ihm, und als er ihn sah, wurde er von Mitleid bewegt.“
Ewe[ee]
Ke Samariatɔ aɖe le mɔ zɔm va ɖo afisi wòle, eye esi wòkpɔe la, eƒe dɔme trɔ ɖe eŋu.”
Greek[el]
Όμως, κάποιος Σαμαρείτης, που περνούσε από εκείνον το δρόμο, ήρθε προς το μέρος του και βλέποντάς τον, τον σπλαχνίστηκε’.
English[en]
But a certain Samaritan traveling the road came upon him and, at seeing him, he was moved with pity.”
Spanish[es]
Pero cierto samaritano que viajaba por el camino llegó a donde estaba y, al verlo, se enterneció.”
Finnish[fi]
Mutta eräs samarialainen, joka kulki sitä tietä, tuli hänen kohdalleen, ja nähdessään hänet hän liikuttui säälistä.”
Faroese[fo]
Men ein Samverji, ið var á ferð, kom til hansara; táið hann sá hann, tykti honum hjartaliga synd í honum.“
French[fr]
Mais un certain Samaritain, qui voyageait par cette route, arriva près de lui et, en le voyant, il fut ému de pitié.”
Gun[guw]
Ṣigba Samaliatọ de, le e gbejizọnlin ji jei jẹ fihe e te: whenuena e mọ ẹn, lẹblanu wà ẹ.”
Hindi[hi]
परन्तु एक सामरी यात्री वहाँ आ निकला, और उसे देखकर तरस खाया।”—NW.
Hiligaynon[hil]
Apang may isa ka Samariahanon nga nakaagi sa amo nga dalan, kag sang nakita niya sia, naluoy sia.”
Croatian[hr]
A neki je Samarićanin prolazeći tim putem došao do njega i kad ga je vidio, sažalio se.”
Hungarian[hu]
Végül egy arra utazó bizonyos szamaritánus érkezett oda, és amikor meglátta, szánalomra indult iránta.”
Indonesian[id]
Lalu datang seorang Samaria, yang sedang dalam perjalanan, ke tempat itu; dan ketika ia melihat orang itu, tergeraklah hatinya oleh belas kasihan.”
Igbo[ig]
Ma otu onye Sameria, mgbe ọ nọ n’ije, ọ bịaruo n’ebe ọ nọ: mgbe ọ hụrụ ya, o wee nwee ọmịiko n’ahụ ya.”
Iloko[ilo]
Ngem ti maysa a Samaritano idinto a magmagna napan iti yanna ket idi nakitana, natignay ti asina.”
Icelandic[is]
En Samverji nokkur, er var á ferð, kom að honum, og er hann sá hann, kenndi hann í brjósti um hann.“
Italian[it]
Ma un samaritano che viaggiava per la strada venne presso di lui e, vistolo, fu mosso a pietà”.
Kazakh[kk]
Содан кейін бұл жерге жолаушылап бара жатқан бір самариялық келеді. Әлгі адамды көргенде, оған жаны ашиды’.
Kalaallisut[kl]
Samariamiulli ingerlatilluni taassumunnga pisup takugamiuk, nalligilerpaa.“
Korean[ko]
“마침 한 제사장이 그 길로 내려가다가 그를 보고 피하여 지나가고 또 이와 같이 한 레위인도 그곳에 이르러 그를 보고 피하여 지나가되 어떤 사마리아인은 여행하는 중 거기 이르러 그를 보고 불쌍히 여[겼더라.]”
Lingala[ln]
Nde Mosamaria azalaki kotambola mobembo, akutaki ye, mpe emonaki ye ayokelaki ye mawa mingi.”
Lao[lo]
ແຕ່ ວ່າ ໄທ ຊາມາເຣຍ [ຊາວ ສະມາລີ] ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ມາ ເຖິງ ຄົນ ນັ້ນ ຄັນ ເຫັນ ແລ້ວ ກໍ ມີ ໃຈ ເມດຕາ.” (ປ. ມ.)
Lithuanian[lt]
O vienas pakeleivis samarietis, užtikęs jį, pasigailėjo.“
Latvian[lv]
Bet kāds samarietis, savu ceļu iedams, tuvojās viņam un, viņu redzot, sirds tam iežēlojās.”
Malagasy[mg]
Fa nisy Samaritana iray kosa nandeha tamin’iny lalana iny ka tonga teo aminy ary, raha nahita azy izy, dia onena azy.”
Macedonian[mk]
Но еден Самарјанин кој поминуваше по тој пат, наиде на него и, кога го виде, беше трогнат од сожалување.“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതുവഴി യാത്ര ചെയ്തിരുന്ന ഒരു ശമര്യാക്കാരൻ അവിടെവന്ന് അയാളെ കണ്ടപ്പോൾ അവന്റെ മനസ്സലിഞ്ഞു.”
Marathi[mr]
मग, एक शोमरोनी त्या वाटेने चालला असता तो होता तेथे आला आणि त्याला पाहून त्यास त्याचा कळवळा आला.”
Norwegian[nb]
Men en samaritan som var på reise, kom også dit han lå; og da han fikk se ham, syntes han inderlig synd på ham.»
Nepali[ne]
एक जना सामरी पनि त्यही बाटो भएर यात्रा गरिरहेको थियो। अनि त्यहाँ पुगेपछि उसलाई देख्नेबित्तिकै टिठायो।”
Niuean[niu]
Ka ko e taha tagata Samaria kua fina age a ia, kua hoko ke he mena ha i ai a ia, kua kitia a ia, ti hofihofi ai hana fakaalofa kia ia.”
Dutch[nl]
Maar een zekere Samaritaan die langs die weg reisde, trof hem aan en werd, toen hij hem zag, door medelijden bewogen.”
Papiamento[pap]
Pero un cierto samaritano biahando den e camina a yega unda e tabata i, mirando é, a sinti duele.”
Polish[pl]
Ale pewien Samarytanin ciągnąc tą drogą natknął się na niego, a na jego widok ogarnęła go litość”.
Portuguese[pt]
Mas, certo samaritano, viajando pela estrada, veio encontrá-lo, e, vendo-o, teve pena”.
Rarotongan[rar]
Tetai tangata Samaria ra, te aere ua ra i tona aerenga, e tae atura ki taua ngai ra, e kite atura aia iaia, aroa atura.”
Rundi[rn]
Maz’Umusamariya yari mu nzira ashika kuri we, amubonye amutera akagongwe.”
Romanian[ro]
Dar un samaritean, care era în călătorie, a venit la el şi, când l-a văzut, i s-a făcut milă de el“.
Russian[ru]
Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился».
Slovak[sk]
Ale istý Samaritán, ktorý putoval po tej ceste, prišiel k nemu, a keď ho videl, bol pohnutý ľútosťou.“
Slovenian[sl]
Do njega je prišel tudi neki Samarijan, ki je bil na potovanju. Ko ga je zagledal, se mu je zasmilil.“
Samoan[sm]
A o le tasi Samaria ua alu atu lana malaga, ua oo atu i le mea o iai o ia, ua iloa o ia, ona mutimutivale lea o lona alofa.”
Albanian[sq]
Por një samaritan, që po udhëtonte, i kaloi afër, e pa dhe kishte dhembshuri.»
Serbian[sr]
Ali, neki Samarićanin koji je putovao tim putem prišao je k njemu i, kad ga je video, bio je ganut samilošću.“
Sranan Tongo[srn]
Ma wan seiker Samariaman di ben e waka na a pasi dati, ben si en èn a ben sari.”
Southern Sotho[st]
Empa mo-Samaria e mong, oa moeti, ha a e-tla moo a leng teng, eare ha a ’mona, a mo utloela bohloko.”
Swedish[sv]
Men en viss samarier, som färdades vägen fram, kom ner till honom och greps av medlidande, när han fick se honom.”
Swahili[sw]
Lakini Msamaria mmoja akisafiri njia hiyo alimfikia na, alipomwona, alisukumwa na sikitiko.”
Tamil[ta]
பின்பு சமாரியன் ஒருவன் பிரயாணமாய் வருகையில், அவனைக் கண்டு, மனதுருகினான்.”
Telugu[te]
అయితే ఒక సమరయుడు ప్రయాణమైపోవుచు, అతడు పడియున్న చోటికివచ్చి అతనిని చూచి, అతనిమీద జాలిపడెను.”
Thai[th]
แต่ ชาว ซะมาเรีย คน หนึ่ง เมื่อ เดิน ทาง มา ถึง คน นั้น ครั้น เห็น แล้ว ก็ มี ใจ เมตตา.”
Tagalog[tl]
Subalit isang Samaritano na dumaraan sa daang iyon ang dumating sa kaniya at nang makita siya, nabagbag ang damdamin dahil sa pagkaawa.”
Tswana[tn]
Me Mosamaria moñwe ea re a etile, a tla hèla ha o gōna; me ea re a mmōna, a mo tlhomogèla pelo.”
Tongan[to]
Ka ‘i he fononga mai ha tangata Samēlia, na‘á ne a‘u ki he tangatá, pea ‘i he‘ene sio ki aí na‘e langa hono fatú ‘i he ‘ofa.”
Turkish[tr]
Fakat bir Samiriyeli yolculuk ederken, onun bulunduğu yere geldi; onu görünce acıdı.”
Tatar[tt]
Бер самарияле исә, шул юл буйлап сәяхәт иткәндә, бу кешегә тап булган һәм аны күреп бик кызганган».
Tahitian[ty]
Te hoê taata râ no Samaria i haere noa i to ’na haerea, e tae atura i taua vahi ra, e ite atura oia ia ’na, aroha ’tura.”
Ukrainian[uk]
Та ось на нього натрапив якийсь самарянин, що подорожував тим шляхом, і, побачивши його, пройнявся жалем».
Venda[ve]
Muṅwe wa Mu-Samaria, we a vha o fara lwendo a swika khae’, a ri u mu vhona a khathuwa mbilu.”
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼi ai leva te Samalitana, neʼe haʼu tona fagona ʼi te ala ʼaia, ʼi tana kaku mai ki ʼona tafa pea, mo tana sio ki ai, neʼe ia te ia te manavaʼofa.”
Xhosa[xh]
Uthe ke umSamariya othile, eseluhambeni, waya kuye; wathi, aku-mbona, wasikwa yimfesane.”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ara Samaria kan bayii tí ńrin ìrìn àjò ní ojú ọ̀nà dé ọ̀dọ̀ rẹ̀, bí ó sì ti rí i, àánú ṣe é.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ juntúul samaritano táan xan u máan teʼ bejoʼ, kʼuch teʼ tuʼux yaan le máakoʼ, tu yileʼ ka tu chʼaʼaj óotsilil tiʼ».
Chinese[zh]
惟有一个撒马利亚人行路来到那里,看见他就动了慈心。”
Zulu[zu]
Kepha umSamariya othile owayesendleleni wafika kuye; wathi ukuba ambone, wamhawukela.”