Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy volgelinge geleer om geestelike waardes voor alle ander dinge te stel.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከምንም ነገር በፊት መንፈሳዊ ጉዳዮችን እንዲያስቀድሙ ተከታዮቹን አስተምሯል።
Central Bikol[bcl]
Tinokdoan ni Jesus an saiyang mga parasunod na enoton an mga mahalaga sa espirituwal kisa sa gabos na iba pang bagay.
Bemba[bem]
Yesu asambilishe abakonshi bakwe ukutangishako ifya ku mupashi pali fyonse.
Bulgarian[bg]
Исус учел своите последователи да поставят духовните ценности пред всичко друго.
Bislama[bi]
Jisas i tijim ol man blong hem blong putum ol samting long saed blong speret fastaem long ol narafala samting.
Bangla[bn]
যীশু সমস্তকিছুর পূর্বে আধ্যাত্মিক মূল্যকে রাখার জন্য তাঁর অনুগামীদের শিক্ষা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gitudloan ni Jesus ang iyang mga sumusunod sa pag-una sa espirituwal nga mga prinsipyo kay sa bisan unsa.
Chuukese[chk]
Jises a aiti ngeni noun kewe chon kaeo lamoten ar repwe akkomwa ekkewe mettochun ngun mwen ekkewe ekkoch mettoch meinisin.
Czech[cs]
Ježíš učil své následovníky, aby dávali duchovní hodnoty před všechno ostatní.
Danish[da]
Jesus lærte sine disciple at sætte de åndelige værdier over alt andet.
German[de]
Jesus lehrte seine Nachfolger, geistigen Werten den Vorrang vor allem anderen einzuräumen.
Ewe[ee]
Yesu fia eyomedzelawo be woatsɔ gbɔgbɔmenuwo aɖo nɔƒe gbãtɔ na nusianu.
Efik[efi]
Jesus ama ekpep mme anditiene enye ndinam mme n̄kpọ eke spirit ẹbem kpukpru n̄kpọ eken iso.
Greek[el]
Ο Ιησούς δίδαξε τους ακολούθους του να βάζουν τις πνευματικές αξίες πάνω από καθετί άλλο.
English[en]
Jesus taught his followers to put spiritual values ahead of everything else.
Spanish[es]
Jesús enseñó a sus seguidores a poner los valores espirituales por encima de todo lo demás.
Estonian[et]
Jeesus õpetas oma järelkäijaid asetama vaimsed asjad kõigest muust ettepoole.
Finnish[fi]
Jeesus opetti seuraajiaan panemaan hengelliset arvot kaiken muun edelle.
French[fr]
Jésus apprit à ses disciples à donner aux valeurs spirituelles la priorité sur tout le reste.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ esɛɛnyiɛlɔi lɛ koni amɛkɛ mumɔŋ nibii aye nibii krokomɛi fɛɛ ahiɛ.
Hebrew[he]
ישוע לימד את תלמידיו לדאוג קודם כל לצרכים הרוחניים.
Hindi[hi]
यीशु ने अपने अनुयायियों को बाकी सभी चीज़ों से बढ़कर आध्यात्मिक चीज़ों को प्रथम स्थान देने की शिक्षा दी।
Hiligaynon[hil]
Gintudluan ni Jesus ang iya mga sumulunod nga unahon ang espirituwal nga mga butang sangsa bisan ano pa.
Croatian[hr]
Isus je poučavao svoje sljedbenike da duhovne vrijednosti stave ispred svega ostalog.
Hungarian[hu]
Jézus arra tanította a követőit, hogy a szellemi értékeket minden másnál fontosabbnak tartsák.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իր հետեւորդներուն սորվեցուց որ հոգեւոր արժէքները ամէն բանէ առաջ դասեն։
Indonesian[id]
Yesus mengajar para pengikutnya untuk mendahulukan nilai rohani daripada hal apa pun.
Iloko[ilo]
Insuro ni Jesus kadagiti pasurotna nga iyun-unada dagiti naespirituan a banag.
Icelandic[is]
Jesús kenndi fylgjendum sínum að setja andleg gildi framar öllu öðru.
Italian[it]
Gesù insegnò ai suoi seguaci a mettere i valori spirituali al di sopra di ogni altra cosa.
Japanese[ja]
イエスは,霊的に価値のある事柄を他のすべてのものよりも優先させるよう追随者たちに教えられました。
Georgian[ka]
იესო თავის მიმდევრებს ასწავლიდა, რომ ყველაფერზე წინ სულიერი საქმეები დაეყენებინათ.
Kongo[kg]
Yezu longaka balandi na yandi na kutula mambu ya kimpeve na ntwala ya mambu yonso.
Kyrgyz[ky]
Ыйса өзүнүн жолдоочуларын рухий дөөлөттөрдү биринчи орунга коюуга үйрөткөн.
Lingala[ln]
Yesu ateyaki bayekoli na ye ete bátyaka makambo ya elimo liboso ya makambo nyonso mosusu.
Lozi[loz]
Jesu n’a lutile balateleli ba hae ku beya lika ze butokwa za kwa moya fapil’a ze ñwi kaufela.
Lithuanian[lt]
Jėzus mokė savo pasekėjus teikti pirmumą dvasinėms vertybėms.
Luvale[lue]
Yesu anangwile vaka-kumukavangiza kutetekeza vyuma vyakushipilitu kulutwe.
Latvian[lv]
Jēzus mācīja saviem sekotājiem, ka nekas nedrīkst būt svarīgāks par garīgajām vērtībām.
Malagasy[mg]
Nampianarin’i Jesosy ireo mpanara-dia azy mba hametraka ireo zava-tsarobidy ara-panahy alohan’ny zavatra hafa rehetra.
Marshallese[mh]
Jesus ear katakin ri kalor ro an ñan likit tokjen ko ilo jitõb iman men otemjej.
Macedonian[mk]
Исус ги поучил своите следбеници да ги стават духовните вредности пред сѐ друго.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ മൂല്യങ്ങൾക്ക് പ്രഥമ സ്ഥാനം നൽകാൻ യേശു അനുഗാമികളെ പഠിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
येशूने आपल्या अनुयायांना इतर कशाहीपेक्षा आध्यात्मिक मूल्यांना प्रथम स्थान द्यायला शिकवले.
Burmese[my]
အခြားအရာများထက် ဝိညာဉ်ရေးရာများကို ရှေးဦးထားဖို့ ယေရှုက မိမိ၏နောက်တော်လိုက်များအား သွန်သင်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus lærte sine etterfølgere at de skulle la åndelige verdier komme foran alt annet.
Dutch[nl]
Jezus leerde zijn volgelingen geestelijke waarden boven al het andere te stellen.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a ruta balatedi ba gagwe gore ba etiše mehola ya dilo tša moya pele ga selo le ge e le sefe.
Nyanja[ny]
Yesu anaphunzitsa otsatira ake kuti aziyambira kuchita zinthu zauzimu.
Papiamento[pap]
Jesus a siña su disipelnan pa pone cosnan spiritual promé cu tur otro cos.
Polish[pl]
Jezus uczył swych naśladowców przedkładać sprawy duchowe nad wszystko inne.
Pohnpeian[pon]
Sises padahkihong sapwellime werek kan en mwohneki mwohn mehkoaros mehkan en pali ngehn.
Portuguese[pt]
Jesus ensinou seus seguidores a pôr os valores espirituais à frente de tudo o mais.
Rundi[rn]
Yezu yigishije abayoboke biwe gushira ibintu vy’agaciro vy’umutima imbere y’ibindi bintu vyose.
Romanian[ro]
Isus şi-a învăţat continuatorii să pună valorile spirituale mai presus de orice altceva.
Russian[ru]
Иисус учил своих последователей больше всего дорожить духовными ценностями.
Slovak[sk]
Ježiš učil svojich nasledovníkov klásť duchovné hodnoty pred všetko ostatné.
Slovenian[sl]
Jezus je sledilce učil, naj dajo duhovne vrednote pred vse drugo.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻo e Iesu ona soo ina ia faamuamua le tāua o mea faaleagaga i lo o isi mea uma lava.
Shona[sn]
Jesu akadzidzisa vateveri vake kuisa zvinokosha zvomudzimu pamberi pezvimwe zvinhu zvose.
Albanian[sq]
Jezui i mësoi ithtarët e tij që t’i vendosnin vlerat frymore përpara çdo gjëje tjetër.
Serbian[sr]
Isus je svoje sledbenike poučavao da duhovne vrednosti stave ispred svega.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben leri den bakaman foe en foe poti jeje afersi na a fosi presi.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a ruta balateli ba hae ho beha lintho tsa bohlokoa tsa moea ka pele ho ntho leha e le efe e ’ngoe.
Swedish[sv]
Jesus lärde sina efterföljare att sätta andliga värden framför allting annat.
Swahili[sw]
Yesu alifundisha wafuasi wake watangulize masilahi ya kiroho mbele ya kitu kingine chochote.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றிற்கும் முன்பாக ஆவிக்குரிய காரியங்களுக்கே முதலிடம் கொடுக்கும்படி தம்மைப் பின்பற்றினவர்களுக்கு இயேசு போதித்தார்.
Telugu[te]
మిగతా విషయాలన్నిటికన్నా ఆధ్యాత్మిక విలువలకు ప్రథమ స్థానం ఇవ్వాలని యేసు తన అనుచరులకు బోధించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง สอน เหล่า สาวก ให้ จัด ค่า นิยม ฝ่าย วิญญาณ ไว้ เหนือ สิ่ง อื่น ทุก อย่าง.
Tagalog[tl]
Tinuruan ni Jesus ang kaniyang mga tagasunod na unahin sa lahat ang espirituwal na mga pamantayan.
Tswana[tn]
Jesu o ne a ruta balatedi ba gagwe go baya dilo tsa semoya kwa pele ga dilo dipe di sele.
Tongan[to]
Na‘e ako‘i ‘e Sīsū ki hono kau muimuí ke fakamu‘omu‘a ‘a e ngaahi me‘a mahu‘inga fakalaumālié ‘i ha toe me‘a kehe pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakayiisya basikumutobela kuti babikke zintu zyakumuuya kumbele aazintu zimwi zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i lainim ol disaipel bilong em long ol i mas putim ol samting bilong spirit i go pas long olgeta narapela samting.
Turkish[tr]
İsa, takipçilerine ruhi değerleri tüm diğer şeylerin önüne koymayı öğretti.
Tsonga[ts]
Yesu u dyondzise valandzeri vakwe leswaku va rhangisa timfanelo ta moya eka xin’wana na xin’wana.
Twi[tw]
Yesu kyerɛkyerɛɛ n’akyidifo sɛ wɔmfa honhom fam nneɛma nni biribiara kan.
Tahitian[ty]
Ua haapii Iesu i ta ’na mau pǐpǐ i te tuu i te mau faufaa pae varua na mua ’‘e i te mau mea ê atoa.
Ukrainian[uk]
Ісус учив своїх послідовників ставити духовні цінності вище над усе.
Urdu[ur]
یسوع نے اپنے پیروکاروں کو روحانی اقدار کو تمام معاملات سے مقدم رکھنے کی تعلیم دی۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su dạy môn đồ đặt những giá trị thiêng liêng lên trên những điều khác.
Wallisian[wls]
Neʼe akoʼi e Sesu ki tana kau tisipulo ke nātou fakamuʼamuʼa te ʼu meʼa fakalaumālie ia meʼa fuli.
Xhosa[xh]
UYesu wafundisa abalandeli bakhe ukuba babeke izinto zokomoya ngaphambi kwayo yonke enye into.
Yapese[yap]
I fil Jesus ngak pi gachalpen ni ngar m’oneged e tirok Got ban’en u m’on ko urngin ban’en.
Yoruba[yo]
Jésù kọ́ àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ láti fi àwọn góńgó tẹ̀mí ṣáájú ohun gbogbo mìíràn.
Chinese[zh]
耶稣教导门徒要把属灵的事置于一切之先。
Zulu[zu]
UJesu wafundisa abalandeli bakhe ukubeka izinto ezibalulekile ezingokomoya ngaphambi kwakho konke okunye.