Metadata
Author: oj4
Data
Greek[el]
Έρευνα που πραγματοποίησε οργανισμός καταναλωτών από το Μάιο του # έδειξε ότι ποσοστό # %, σε σύνολο # ξενοδοχείων που επιθεωρήθηκαν, ήταν ανασφαλή σε περίπτωση πυρκαγιάς, πράγμα που οφείλεται σε παραλείψεις των υπευθύνων (κατάληψη των κλιμακοστασίων έκτακτης ανάγκης για αποθήκευση υλικών συντήρησης, ανενεργές θύρες πυρασφαλείας, αποκλεισμένες θύρες εξόδου ανάγκης) και δομικές ατέλειες (μοναδικές δίοδοι διαφυγής χωρίς προστασία, έλλειψη διαμερισμάτων αποφυγής πυρός και καπνού, ατελή και ασαφή συστήματα προσανατολισμού και καθοδήγησης
English[en]
A consumer survey from May # showed that # % of # hotels inspected were unsafe in the event of a fire, due to management faults (misuse of emergency stairwells for storing maintenance equipment, fire doors, fixed, open locking of emergency exit doors) and structural faults (single unprotected escape routes, lack of fire and smoke compartments, incomplete and unclear orientation/guidance systems
Spanish[es]
Una encuesta realizada por los consumidores a partir de mayo de # ha puesto de manifiesto que el # % de los # hoteles examinados no eran seguros en caso de incendio debido a deficiencias en la gestión (uso indebido de las escaleras de emergencia para almacenar equipos de mantenimiento, puertas cortafuego bloqueadas, puertas de salida de emergencia cerradas) y a deficiencias estructurales (vías de escape únicas sin protección, ausencia de compartimentos contra el fuego y el humo, sistemas de orientación/guía incompletos y poco claros
French[fr]
Une enquête réalisée par les consommateurs à partir de mai # a montré que sur # hôtels inspectés, # % n'étaient pas sûrs en cas d'incendie en raison de déficiences dans la gestion (utilisation abusive des escaliers de secours en stockant des équipements d'entretien, portes coupe-feu bloquées, issues de secours fermées) et de déficiences structurelles (issues uniques sans protection, absence de compartiment contre le feu et la fumée, instructions incomplètes et peu claires
Italian[it]
Un'indagine condotta fra i consumatori dal maggio # ha dimostrato che l'# % degli # alberghi ispezionati non era sicuro nel caso di incendio, a causa di errori di gestione (utilizzo errato delle scale di emergenza per immagazzinamento di attrezzature per la manutenzione e delle porte antincendio, dispositivi di apertura delle uscite di emergenza bloccati) e di errori strutturali (una sola via di fuga non protetta, mancanza di chiusure tagliafuoco e tagliafumo, sistemi di orientamento/guida incompleti o poco chiari
Dutch[nl]
Uit een consumentenonderzoek van mei # blijkt dat van de # geïnspecteerde hotels # % ten gevolge van verkeerd management (verkeerd gebruik van brandtrappen voor de opslag van onderhoudsmateriaal, vastgezette branddeuren, sluiting van branduitgangen) en van constructiefouten (enkelvoudige onbeschermde vluchtroutes, ontbreken van vuur- en rookcompartimenten, onvolledige en onduidelijke plaatsaanduidingen/bewegwijzering) onveilig is in het geval er brand zou uitbreken
Portuguese[pt]
Uma sondagem ao consumo de Maio de # revelou que # % dos # hotéis inspeccionados não são seguros em caso de incêndio devido a erros de gestão (utilização indevida das escadas de emergência para armazenar equipamento de manutenção, portas corta-fogo bloqueadas, saídas de emergência fechadas) e falhas estruturais (vias de saída únicas sem protecção, ausência de compartimentos contra o fogo e o fumo, planos de orientação/instrução incompletos e pouco claros
Swedish[sv]
Av en konsumentundersökning från maj # framgår att # procent av # inspekterade hotell inte var säkra i händelse av brand på grund av brister i skötsel (nödtrappor som felaktigt användes till förvaring av underhållsutrustning, branddörrar som var blockerade i öppet läge och nödutgångar som var låsta) och strukturella brister (enkla oskyddade utrymningsvägar, avsaknad av brand- och rökgångar, ofullständiga och oklara utrymningskartor