Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka inyomme woko, wutwero nongo mit me kwano Baibul kacel ki lawoti-ni.
Afrikaans[af]
As jy getroud is, kan jy en jou maat die Bybel vir mekaar voorlees.
Amharic[am]
ያገባህ ከሆንክ ደግሞ ከባለቤትህ ጋር አንድ ላይ በመሆን አንዳችሁ ለሌላው ማንበብ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
اذا كنتم متزوجين، يمكنكم التمتع بقراءة الكتاب المقدس بصوت عالٍ واحدكم على الآخر.
Aymara[ay]
Jaqichasitäxstaxa, chacha warmpachawa wali sum liytʼapxasma.
Azerbaijani[az]
Evlilər Müqəddəs Kitabı bir-birinə oxuya bilərlər.
Bemba[bem]
Nga mwalyupwa nelyo ukuupa, imwe na bena mwenu kuti mwaipakisha ukubelengela abena mwenu Baibolo mu kupongomoka kabili kuti mulelekaanina.
Bulgarian[bg]
Ако си женен (или омъжена), тогава заедно със своя брачен партньор можете да си четете на глас.
Bislama[bi]
Sipos yu mared finis, yu save ridim Baebol wetem hasban no waef blong yu.
Bangla[bn]
আপনি যদি বিবাহিত হন, তা হলে আপনি ও আপনার সাথি একে অপরের সামনে জোরে জোরে বাইবেল পড়তে পারেন।
Cebuano[ceb]
Kon ikaw minyo, ikaw ug ang imong kapikas makapahimulos sa pagbasa nga kusog sa Bibliya ngadto sa usag usa.
Chuwabu[chw]
Akala ohitela obe ohiteliwa, weyo vamodha na mukwawo podi okaana ohagalala wa wengeselana Bibilia na lizu nowiweya.
Hakha Chin[cnh]
Innchung a ngeimi na si ahcun, na innchung hawi he Baibal relṭi khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou’n marye, ansanm avek ou konzwen ou kapab rezwir lektir Labib aotvwa avek kanmarad.
Czech[cs]
Jste-li v manželství, můžete si se svým partnerem číst Bibli nahlas.
Danish[da]
Hvis du er gift, kan du og din ægtefælle have glæde af at læse Bibelen højt for hinanden.
German[de]
Wer verheiratet ist, kann mit seinem Ehepartner die Bibel abwechselnd laut lesen.
Dehu[dhv]
Maine ka faipoipo nyipunie, ijije hi tro epuni a catre ce e la Tusi Hmitrötr cememine la föe i epun.
Ewe[ee]
Ne srɔ̃tɔe nènye la, mia kple srɔ̃wò miate ŋu ase vivi na Biblia la xexlẽ ne miekɔa gbe dzi xlẽnɛ na mia nɔewo.
Efik[efi]
Edieke afo ọdọde ndọ, afo ye nsan̄a fo ẹmekeme ndikop inem edikot Bible uyo ọwọrọ nnọ kiet eken.
Greek[el]
Αν είστε παντρεμένοι, κάτι απολαυστικό που μπορείτε να κάνετε μαζί με το σύντροφό σας είναι το να διαβάζετε τη Γραφή μεγαλόφωνα ο ένας στον άλλον.
English[en]
If you are married, you and your mate can enjoy reading the Bible aloud to each other.
Spanish[es]
Si está casado, usted y su cónyuge tal vez disfruten de leer juntos la Biblia.
Estonian[et]
Kui sa oled abielus, võite abikaasaga Piiblit üksteisele ette lugeda.
Persian[fa]
چنانچه متأهل هستی، تو و همسرت میتوانید از خواندن کتاب مقدّس برای یکدیگر لذت ببرید.
Finnish[fi]
Jos olet naimisissa, voitte puolisosi kanssa lukea Raamattua ääneen toisillenne.
Fijian[fj]
Ke o vakawati, sa rawa ni o drau wiliwili vata vakadomoilevu kei watimu.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ obote gbalashihilɛ mli lɛ, bo kɛ ohefatalɔ lɛ baanyɛ aná Biblia lɛ kanemɔ mli ŋɔɔmɔ beni nyɛkaneɔ lɛ waa nyɛtsɔɔ nyɛhe lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana iai buum, ko kona n uaia ni kukurei ma buum ni wareka te Baibara ni kabaibati bwanami.
Guarani[gn]
Oiméramo ñamendáva, iporã jalee oñondive.
Gun[guw]
Eyin a ko wlealọ, a sọgan duvivi Biblu hihia tọn hẹ awetọ towe.
Hausa[ha]
Idan kai mai aure ne, kai da matarka za ku iya more karanta Littafi Mai Tsarki wa juna.
Hebrew[he]
אם אתה נשוי, אתה ואשתך יכולים להקריא זה לזה מתוך המקרא.
Hindi[hi]
अगर आप शादी-शुदा हैं तो आप एक-दूसरे को बाइबल पढ़कर सुनाने का आनंद ले सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon minyo ka, ikaw kag ang imo tiayon malipay sa pagbasa sing mabaskog sang Biblia sa isa kag isa.
Hiri Motu[ho]
Bema oi headava, oi bona emu adavana ese Baibel umui duahia hebou badabada karana umui moalelaia diba.
Croatian[hr]
Ako si u braku, ti i tvoj bračni drug možete jedno drugome naglas čitati Bibliju.
Haitian[ht]
Si w marye, nou toule de ka pran plezi pou nou fè lekti nan Bib la awotvwa youn pou lòt.
Hungarian[hu]
Ha házasságban élsz, élvezetes lehet, ha a pároddal hangosan felolvastok egymásnak a Bibliából.
Armenian[hy]
Եթե ամուսնացած ես, կողակցիդ հետ միասին կարող ես մեծ բավականություն ստանալ Աստվածաշնչի միասնական բարձրաձայն ընթերցանությունից։
Indonesian[id]
Jika Saudara sudah menikah, Saudara dan teman hidup Saudara dapat menikmati pembacaan Alkitab bersama-sama dengan bersuara.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị lụọla di ma ọ bụ nwunye, gị na di gị ma ọ bụ nwunye gị pụrụ ịdị na-agụpụtara ibe unu Bible.
Iloko[ilo]
No kasadokayo, mabalin a maragsakankayo iti asawayo a mangibasa iti Biblia iti maysa ken maysa.
Isoko[iso]
Whọ tẹ rọo no, whẹ avọ ọrivẹ-orọo ra wha rẹ sae reawere ese dovia Ebaibol na kẹ ohwohwo.
Italian[it]
Se siete sposati, potreste alternarvi a leggere ad alta voce la Bibbia con il vostro coniuge.
Japanese[ja]
結婚している方なら,配偶者と共に,互いに聖書を声に出して読み合うのも楽しいことでしょう。
Georgian[ka]
თუ დაქორწინებული ხარ, შენ და შენს მეუღლეს შეგიძლიათ ხმამაღლა წაუკითხოთ ერთმანეთს ღვთის სიტყვა.
Kongo[kg]
Kana nge mekwelaka, beno lenda vanda kisika mosi na mpila nde nkwelani mosi ketangila muninga Biblia na ndinga ya ngolo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa hombola ile wa hombolwa, ove nakaume koye kopahombo otamu dulu okuhafela okuleshelafana Ombibeli mokule.
Kazakh[kk]
Ерлі-зайыптылар бір-біріне оқып берулеріне болады.
Kannada[kn]
ನೀವು ವಿವಾಹಿತರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ನೀವೂ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯೂ ಬೈಬಲನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಓದಿಹೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
기혼자라면 소리 내어 서로에게 읽어 줌으로 배우자와 함께 성서를 읽는 즐거움을 누릴 수 있습니다.
Konzo[koo]
Mwamabya muthahenie, iwe n’omwanze wawu mwangana somerana e Biblia omwa mulenge owakowika.
Kaonde[kqn]
Umvwe muji mu masongola, anweba ne mwina kwenu mwakonsha kutangilanga pamo Baibolo na jiwi jasansuka awu watangako, awu naye watangako.
Kwangali[kwn]
Nsene asi ove wa kwara, nove namukweni kuvhura mu hafere kuliresera Bibeli mokudameka.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo wasompa, nanga ongeye yo nkaz’aku nulenda tanganga Nkand’a Nzambi mu ndinga ya ngolo.
Kyrgyz[ky]
Никеде тургандар бири-бирине окуп берсе болот.
Ganda[lg]
Bw’oba oli mufumbo, ggwe ne munno, buli omu ayinza okusomera munne Baibuli mu ddoboozi eriwulikika.
Lingala[ln]
Soki obalá, yo na mobalani na yo bokoki kotángelanaka Biblia na mongongo makasi.
Lao[lo]
ຖ້າ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ ທ່ານ ແລະ ຄູ່ ແຕ່ງ ດອງ ຈະ ເພີດເພີນ ກັບ ການ ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແບບ ອອກ ສຽງ ໃຫ້ ກັນ ຟັງ.
Lithuanian[lt]
Jei esi susituokęs, galite patirti malonumą garsiai skaitydami Bibliją vienas kitam.
Luba-Katanga[lu]
Shi udi na mwinē pobe, mukokeja kwitangila nandi Bible na diwi ditunduke, yeu upwa ke yeu.
Luba-Lulua[lua]
Biwikala tatu anyi mamu wa nzubu, wewe ne muena nzubu nebe nudi mua kubadilangana Bible ne dîyi dikole.
Luvale[lue]
Nge mwalimbata, kaha munahase kutangilanga hamwe Mbimbiliya nalizu lyakwivwakana kuli umwe namukwavo.
Lunda[lun]
Neyi mwasumbuka hela mwasumbula, eyi nimwinikweyi mwatela kuditañilaña Bayibolu nezu datiyakana.
Luo[luo]
Ka isekendo kata ka osekendi, in kaachiel gi jaodi unyalo yudo mor kuom somo Muma gi dwol, ng’ato ne nyawadgi.
Lushai[lus]
Pawmlai nei i nih chuan, in nupain a rîin in inchhiar chhâwk thei a.
Latvian[lv]
Vīrs un sieva var lasīt Bībeli viens otram priekšā.
Morisyen[mfe]
Si u marye, u ek u konzwin kapav lir Labib for ansam.
Malagasy[mg]
Raha manambady ianao, dia afaka miara-mamaky ny Baiboly ianareo, ka mifandimby manao izany amin’ny feo avo.
Macedonian[mk]
Ако си во брак, ти и твојот брачен другар можете да уживате така што гласно ќе си ја читате Библијата еден на друг.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളും ഇണയും ഒന്നിച്ചിരുന്ന് ഉച്ചത്തിൽ ബൈബിൾ വായിക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
Y sã n kẽe kãadem, yãmb ne y kẽed-n-taagã ned kam fãa tõe n zẽka y koɛɛg n karemdẽ tɩ ned a to wã kelgdẽ.
Maltese[mt]
Jekk int miżżewweġ, int u s- sieħba tiegħek tistgħu tieħdu pjaċir taqraw il- Bibbja lil xulxin b’leħen għoli.
Burmese[my]
သင်သည် အိမ်ထောင်သည်ဖြစ်လျှင် လင်မယားအချင်းချင်း ကျမ်းစာကို အသံထွက် ဖတ်ရှုနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Hvis du er gift, kan du og din ektefelle ha gagn av å lese høyt fra Bibelen for hverandre.
Nepali[ne]
तपाईं विवाहित हुनुहुन्छ भने पति र पत्नी दुवैले ठूलो स्वरमा पालै पालो बाइबल पढ्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele owa hokana nenge wa hokanwa, ngoye nakuume koye kopandjokana otamu vulu okuleshelathana Ombimbeli mokule.
Niuean[niu]
Kaeke kua mau a koe, to olioli a koe mo e hoa hau he totou fakaleo lahi he taha ke he taha e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Echtparen kunnen het genoegen hebben elkaar de bijbel voor te lezen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o nyetše, wena le molekane wa gago le ka thabela go balelana Beibele ka go hlaboša lentšu.
Nyanja[ny]
Ngati muli pabanja, inu ndi mnzanu mungasangalale kuŵerengera Baibulo pamodzi mokweza.
Nyankole[nyn]
Ku oraabe ori omu bushwere, ni kirungi iwe nari mutaahi waawe okugishomera ondi obwo onu ahurikiriize.
Nzima[nzi]
Saa wɔgya a, ɛ nee wɔ bokavolɛ ne bahola abɔ nu agenga.
Oromo[om]
Kan fuute/ heerumte yoo taatemmoo, atiifi hiryaan gaa’elaakee sagalee keessan ol kaastanii waliif dubbisuu dandeessu.
Ossetic[os]
Кӕд дын бинонтӕ ис, уӕд уӕ бон у уӕ кӕрӕдзийӕн Библи радгай кӕсын.
Pangasinan[pag]
No walaan ka na asawa, napanggayagaan yon sanasawa so sublayan a pambasan maksil ed Biblia.
Pijin[pis]
Sapos iu marit, iu and partner bilong iu savve enjoyim wei for read big from Bible long each other.
Polish[pl]
Jeśli jesteście małżeństwem, możecie głośno czytać sobie nawzajem.
Portuguese[pt]
Se for casado, você e seu cônjuge poderão ler a Bíblia um para o outro, em voz alta.
Quechua[qu]
Qhariwarmi kaqkunataq ichapis khuska Bibliata nawirinkuman.
Cusco Quechua[quz]
Casado kaspaykiqa kuskan Bibliata ñawinchawaqchis.
Rarotongan[rar]
Me kua akaipoipo koe, ka rauka kia rekareka korua ko toou tokorua i te tatau anga maata i te Pipiria tetai ki tetai.
Rundi[rn]
Nimba wubatse, wewe n’uwo mwubakanye murashobora kwinovora ugusoma Bibiliya n’ijwi ryumvikana, umwe asomera uwundi.
Ruund[rnd]
Anch udi ngachik ap ngatan, ey ni mwin kwol kwey ukutwishany kusanger muntu kumutangin mbay nend Baibel nich dizu dizambukina.
Romanian[ro]
Dacă eşti căsătorit, tu şi partenerul tău conjugal aţi putea citi din Biblie, pe rând, cu voce tare.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘äe ke ‘inos, ma ‘ạuar la pō ‘ofag ‘esea ‘e hat ne Puk Ha‘a le‘et se le‘et.
Russian[ru]
Те, кто состоит в браке, могут читать Библию друг другу.
Kinyarwanda[rw]
Niba warashatse, wowe n’uwo mwashakanye mushobora kwishimira gusomera hamwe Bibiliya, buri wese asomera undi mu ijwi riranguruye.
Sena[seh]
Khala mwakwata peno mwakwatiwa, imwe na nzanu wa muukwati mungakwanise kupitisirana m’kuleri Biblya.
Sango[sg]
Tongana mo yeke koli wala wali so asala mariage awe, ala use kue alingbi ti diko Bible na mba na kota go.
Sinhala[si]
ඔබ විවාහක නම්, එකිනෙකාට ඇසෙන පරිදි ඔබටත් ඔබේ කලත්රයාටත් කියවිය හැකියි.
Slovak[sk]
Ak si v manželstve, môžete si so svojím partnerom čítať Bibliu nahlas jeden druhému.
Slovenian[sl]
Če si poročen, lahko s svojim zakonskim tovarišem Biblijo drug drugemu izmenično bereta naglas.
Samoan[sm]
Afai ua e faaipoipo, e mafai e oulua ma lau paaga ona olioli i le faitauina o le Tusi Paia e le tasi i le isi.
Shona[sn]
Kana wakaroora, iwe nomumwe wako munganakidzwa kuverengerana Bhaibheri zvinonzwika.
Albanian[sq]
Në qoftë se je i martuar, mund ta lexosh me zë Biblën së bashku me bashkëshorten ose bashkëshortin.
Serbian[sr]
Ako si u braku, ti i tvoj bračni drug možete jedno drugom naglas čitati Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu trow, dan yu nanga yu patna kan prisiri fu leisi Bijbel gi makandra nanga wan tranga sten.
Southern Sotho[st]
Haeba u lenyalong, uena le molekane oa hao le ka thabela ho ballana Bibele ka lentsoe le phahameng.
Swedish[sv]
Om du är gift, kan du och din partner finna glädje i att högläsa Bibeln tillsammans.
Swahili[sw]
Wale ambao wamefunga ndoa wanaweza kuwasomea wenzi wao Biblia kwa sauti.
Congo Swahili[swc]
Wale ambao wamefunga ndoa wanaweza kuwasomea wenzi wao Biblia kwa sauti.
Tamil[ta]
நீங்கள் திருமணமானவரானால், நீங்களும் உங்கள் துணையும் சேர்ந்து சப்தமாக வாசித்து மகிழலாம்.
Telugu[te]
మీరు వివాహితులైతే, మీరూ మీ భాగస్వామీ ఒకరికొకరు చదివి వినిపించుకొని బైబిలు పఠనాన్ని ఆనందించండి.
Tajik[tg]
Агар оиладор бошед, шумо ва ҳамсаратон метавонед Каломро барои якдигар хонед ва аз ин ҳаловат баред.
Thai[th]
หาก คุณ สมรส แล้ว คุณ และ คู่ สมรส ของ คุณ อาจ เพลิดเพลิน กับ การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล แบบ ออก เสียง ให้ กัน ฟัง.
Tiv[tiv]
Aluer ú er kwase shin nom yô, we man kwase wou shin nomou ne zua a iember sha u teman imôngo ôron Bibilo genger genger sha ato a en.
Turkmen[tk]
Är-aýal Mukaddes Ýazgylary birek-birege okap berse bolar.
Tagalog[tl]
Kung may asawa ka na, kayong mag-asawa ay maaaring masiyahan sa malakas na pagbabasa ng Bibliya sa isa’t isa.
Tetela[tll]
Naka wɛ ambotshukana, kete wɛ l’olonganyi ayɛ koka mbadianɛka la dui dia wolo.
Tswana[tn]
Fa e le gore o nyetse kgotsa o nyetswe, wena le molekane wa gago lo ka ipelela go balelana Baebele kwa godimo.
Tongan[to]
Kapau kuó ke ‘osi mali, ‘e lava ke mo fiefia mo ho hoá ‘i ha‘amo lau fetongitongi le‘o-lahi ‘a e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamukwete naa kamukwetwe, nywebo ambomukwetene limwi mulakonzya kubala Bbaibbele cakupozya kuli umwi aumwi.
Papantla Totonac[top]
Komo wix ay tamakgaxtokgnita, wix chu tiku tawila max nalipaxuwayatit akxni nalikgalhtawakgayatit Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu marit, yu na poroman bilong yu i ken ritim Baibel wantaim.
Turkish[tr]
Evliyseniz, eşinizle birlikte Mukaddes Kitabı yüksek sesle okuyabilirsiniz.
Tswa[tsc]
Loku u chadile, wena ni munghana wa wena wa wukati mu nga lera a Biblia hi gezu go tlakuka munwe ka munwani.
Tatar[tt]
Сез гаиләле булсагыз, тормыш иптәшегез белән Изге Язмаларны бер-берегезгә укый аласыз.
Tumbuka[tum]
Usange ndimwe muntu wakutora panji kutengwa, sangwani kuŵazgira lumoza Baibolo mwakukwezga na munyinu.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oti ne avaga koe, kāti e mafai ne koulua o fai‵tau fakatasi ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Sɛ woaware a, wo ne wo hokafo no betumi akenkan Bible no den akyerɛ mo ho mo ho.
Tzotzil[tzo]
Mi nupunemote, xuʼ van koʼol xa kʼupinik skʼelel Vivlia xchiʼuk li anup achiʼile.
Ukrainian[uk]
Якщо ви одружені, то разом з подружнім партнером можете читати одне одному Біблію вголос.
Umbundu[umb]
Nda okuti ove u hueli, ove lukuanjo yove u pondola oku kuata esanju lioku tangela vakuene Embimbiliya lolukandi.
Urdu[ur]
اگر آپ شادیشُدہ ہیں تو آپ اپنے بیاہتا ساتھی کے ساتھ ملکر اُونچی آواز میں بائبل پڑھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali no vhinga, inwi na mufarisi waṋu ni nga ḓiphina nga u vhalelana Bivhili nga ipfi ḽihulwane.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn đã kết hôn, bạn và người hôn phối có thể thích việc thay phiên đọc Kinh Thánh lớn tiếng cho nhau nghe.
Makhuwa[vmw]
Mwaari mulipa-oothela, nyuwo ni amwaarinyu pooti omusoma Biibiliya moowiiwanyeya, muranttelanaka.
Wallisian[wls]
Kapau kua kita ʼohoana, ʼe feala ke kita lau leʼolahi te Tohi-Tapu, ʼo fetogitogi mo tokita hoa.
Xhosa[xh]
Ukuba utshatile, wena neqabane lakho ninokukunandipha ukufunda iBhayibhile ngokuvakalayo ninobabini.
Yoruba[yo]
Bó o bá ti ṣègbéyàwó, ìwọ àti ẹnì kejì rẹ lè jọ máa kà á síra yín létí.
Yucateco[yua]
Wa tsʼokaʼan a beeleʼ, jeʼel u páajtal a xokik yéetel a núupeʼ.
Chinese[zh]
如果你结了婚,不妨跟配偶一起轮流朗读圣经。
Zulu[zu]
Uma ushadile, wena nomngane wakho womshado ningajabulela ukufundelana iBhayibheli ngokuzwakalayo.