Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1966 het ’n aantal spesiale pioniers in Mjitjina aangekom, ’n skilderagtige dorpie in ’n wye kronkel van die Eijarwadi-rivier in die Katsjin-staat, naby China.
Arabic[ar]
سنة ١٩٦٦، وصل عدة فاتحين خصوصيين الى ميتكيينا، مدينة خلابة تقع عند منعطف نهر إيياروَدي في ولاية كاشين القريبة من الصين.
Bemba[bem]
Mu 1966 bapainiya baibela abengi balifikile mwi tauni lya Myitkyina ilinono lelo ilisuma, ilyabela mu lulamba lwa Mumana wa Ayeyarwady mu citungu ca Kachin State icaba mupepi na China.
Cebuano[ceb]
Sa 1966, ang pipila ka espesyal payunir nangabot sa Myitkyina, gamay ug nindot nga lungsod daplin sa nagkurbang bahin sa Ayeyarwady River sa Kachin State, sikbit sa China.
Czech[cs]
V roce 1966 přijelo několik zvláštních průkopníků do Myisťiny, malebného městečka, které leží v Kačjinském státě nedaleko Číny a je chráněné širokým zákrutem řeky Iravadi.
Danish[da]
I 1966 blev adskillige specialpionerer sendt til Myitkyina, en idyllisk lille by i Kachinstaten tæt ved Kina. Byen lå gemt et sted hvor Ayeyarwady-floden slår et sving.
Efik[efi]
Ke 1966, mme akpan asiakusụn̄ ẹma ẹdi Myitkyina, ekpri ediye obio kiet emi odude ke n̄wọn̄ọde Akpa Ayeyarwady ke Stet Kachin, emi ekperede China.
Greek[el]
Το 1966 έφτασαν αρκετοί ειδικοί σκαπανείς στη Μιιτκιινά, μια μικρή γραφική πόλη η οποία είναι φωλιασμένη στη μεγάλη καμπύλη που σχηματίζει ο ποταμός Αγιεγιαρουάντι στην πολιτεία Κατσίν, κοντά στην Κίνα.
English[en]
In 1966 several special pioneers arrived in Myitkyina, a small picturesque town tucked into a sweeping bend of the Ayeyarwady River in Kachin State, near China.
Spanish[es]
En 1966, varios precursores especiales llegaron a Myitkyina, una ciudad pequeña y pintoresca ubicada a orillas del río Irawadi en el estado Kachin, cerca de China.
Estonian[et]
1966. aastal saabus mitu eripioneeri Myitkyinasse, väiksesse maalilisse linna, mis asub Irrawaddy jõe käänakus Katšini osariigis Hiina lähedal.
Finnish[fi]
Vuonna 1966 erikoistienraivaajia saapui Myitkyinaan, viehättävään pikkukaupunkiin, joka sijaitsee yhdessä Iravadijoen mutkassa Kachinin osavaltiossa lähellä Kiinaa.
French[fr]
En 1966, plusieurs pionniers spéciaux envoyés dans l’État kachin, près de la Chine, sont arrivés à Myitkyina, coquette petite ville lovée dans un large coude de l’Irrawaddy.
Hiligaynon[hil]
Sang 1966 pila ka espesyal payunir ang nag-abot sa Myitkyina, isa ka gamay pero matahom nga banwa nga ginaagyan sang nagalikoliko nga Ayeyarwady River sa Kachin State, malapit sa China.
Croatian[hr]
Godine 1966. nekoliko je specijalnih pionira stiglo u Myitkyinu, malen i živopisan grad koji se ugnijezdio na širokom zavoju rijeke Ayeyarwady, u državi Kachinu nedaleko od Kine.
Hungarian[hu]
1966-ban sok különleges úttörő érkezett Mjicsinába. Ez egy kicsi, festői szépségű város Kacsin államban az Ejavadi folyó kanyarulatában, közel Kínához.
Armenian[hy]
1966-ին մի քանի հատուկ ռահվիրաներ եկան Կաչին նահանգի Մյիչինա քաղաք, որը մի գողտրիկ բնակավայր է Իրավադիի ոլորանի վրա՝ Չինաստանի սահմանի մոտ։
Indonesian[id]
Pada 1966, beberapa perintis istimewa tiba di Myitkyina, kota kecil indah yang terletak di lengkungan Sungai Ayeyarwady di Negara Bagian Kachin, dekat Cina.
Igbo[ig]
Ọ dị nso na Chaịna. N’afọ 1966, e zigara ọtụtụ ndị ọsụ ụzọ pụrụ iche n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Idi 1966, sumagmamano nga special pioneer ti simmangpet iti Myitkyina, maysa a napintas nga ili iti igid ti Ayeyarwady River iti Kachin State nga asideg ti China.
Italian[it]
Nel 1966 dei pionieri speciali arrivarono a Myitkyina, una caratteristica cittadina situata in un’ampia ansa dell’Irrawaddy nello stato di Kachin, non lontano dalla Cina.
Japanese[ja]
1966年,幾人かの特別開拓者がミッチーナーにやって来ました。 美しいこの小さな町は,大きく湾曲するエーヤワディー川に挟まれる所に位置し,中国に近いカチン州にあります。
Georgian[ka]
1966 წელს ჩინეთის საზღვრის სიახლოვეს, კაჩინის ოლქში მდებარე პატარა და ლამაზ ქალაქ მიიჩინაში, რომელსაც გარს მდინარე ირავადი უვლის, რამდენიმე სპეციალური პიონერი ჩავიდა.
Burmese[my]
၁၉၆၆ ခုနှစ်မှာ အထူးရှေ့ဆောင်အတော်များများ မြစ်ကြီးနားမြို့ကို ရောက်လာတယ်။ အဲဒီမြို့ဟာ တရုတ်ပြည်အနီး၊ ကချင်ပြည်နယ် ဧရာဝတီမြစ်ကွေ့နားမှာ ကပ်လျက်တည်ရှိတဲ့ လှပတဲ့မြို့ငယ်လေးဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
I 1966 kom det flere spesialpionerer til Myitkyina, en koselig liten by ved elven Irrawaddy i delstaten Kachin, i nærheten av Kina.
Dutch[nl]
In 1966 arriveerden er verscheidene speciale pioniers in Myitkyina, een kleine schilderachtige stad verscholen in een grote bocht van de Irrawaddy in de deelstaat Kachin, dicht bij China.
Nyanja[ny]
Mu 1966 apainiya apadera ambiri anafika mu tauni yaing’ono yokongola ya Myitkyina. Tauniyi ili m’mbali mwa mtsinje wa Ayeyarwady, m’chigawo cha Kachin, kumalire ndi dziko la China.
Ossetic[os]
1966 азы цалдӕр сӕрмагонд пионеры ӕрцыд гыццыл рӕсугъд горӕт Мьичинӕмӕ, штат Качины, Китаймӕ ’ввахс. Йӕ алыварс кӕлы цӕугӕдон Иравади.
Polish[pl]
W 1966 roku kilkoro pionierów specjalnych przybyło do Mjitkiny — malowniczego miasteczka w zakolu rzeki Irawadi w stanie Kaczin, niedaleko granicy z Chinami.
Portuguese[pt]
Em 1966, vários pioneiros especiais chegaram a Myitkyina, uma pequena cidade pitoresca que fica numa curva do rio Ayeyarwady, no Estado de Kachin, perto da China.
Rundi[rn]
Mu 1966 abatsimvyi badasanzwe batari bake barashitse i Myitkyina, agasagara gatoyi keza kari ahantu heza mw’ikorosi ry’Uruzi Ayeyarwady muri Leta ya Kachin, hafi y’Ubushinwa.
Romanian[ro]
În 1966, câţiva pionieri speciali au ajuns în Myitkyina, un orăşel pitoresc din statul Kachin, aflat la graniţa cu China. Acesta este cuibărit în una dintre meandrele fluviului Irrawaddy.
Russian[ru]
В 1966 году несколько специальных пионеров приехало в Мьичину — небольшой живописный городок в области Качин, разместившийся в излучине реки Иравади, недалеко от Китая.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1966 abapayiniya ba bwite bageze mu mugi muto mwiza wa Myitkyina uri ku nkombe y’uruzi rwa Ayeyarwady mu ntara ya Kacini, hafi y’u Bushinwa.
Slovak[sk]
V roku 1966 prišlo niekoľko zvláštnych priekopníkov do Myitkyiny, malebného mestečka učupeného v širokom meandri rieky Iravadi v Kačjinskom štáte neďaleko hraníc s Čínou.
Slovenian[sl]
Leta 1966 je nekaj posebnih pionirjev prispelo v Myitkyino, slikovito mestece, vgnezdeno v širokem zavoju Iravadija v zvezni državi Kačin, blizu Kitajske.
Shona[sn]
Muna 1966 mapiyona chaiwo akati wandei akasvika muMyitkyina, kaguta kakanaka kari pedyo noRwizi rwaAyeyarwady muKachin, pedyo neChina.
Albanian[sq]
Në vitin 1966, disa pionierë specialë mbërritën në Mitkinë, qytet i vockël e piktoresk në shtetin e Keçinit pranë Kinës, buzë një dredhe të lumit Iravav.
Serbian[sr]
Godine 1966, nekoliko specijalnih pionira je stiglo u Mjitkjinu u državi Kačin, lep gradić koji se nalazi na mestu gde reka Iravadi pravi luk i okružuje ga gotovo sa svih strana.
Southern Sotho[st]
Ka 1966, ho ile ha fihla bo-pula-maliboho ba ’maloa ba khethehileng motsaneng o motle oa Myitkyina o iphaphathileng ka Nōka ea Ayeyarwady, Profinseng ea Kachin, e haufi le Chaena.
Swedish[sv]
År 1966 kom flera pmsu till Myitkyina, en charmig liten stad som ligger instucken i en skarp sväng på Irrawaddyfloden i delstaten Kachin, nära Kina.
Swahili[sw]
Mwaka 1966 mapainia wa pekee kadhaa waliwasili mjini Myitkyina, mji mdogo ambao umepangwa vizuri ulio kwenye kona ya mto Ayeyarwady katika Jimbo la Kachin, karibu na China.
Congo Swahili[swc]
Mwaka 1966 mapainia wa pekee kadhaa waliwasili mjini Myitkyina, mji mdogo ambao umepangwa vizuri ulio kwenye kona ya mto Ayeyarwady katika Jimbo la Kachin, karibu na China.
Tagalog[tl]
Noong 1966, ilang special pioneer ang dumating sa maliit at magandang bayan ng Myitkyina, sa tabi ng Ilog Ayeyarwady sa Kachin State, malapit sa China.
Tswana[tn]
Ka 1966, babulatsela ba le mmalwa ba ba kgethegileng ba ne ba goroga mo Myitkyina, torotswana e ntlentle e e ikgarileng fa noka ya Ayeyarwady River e itsoketsang gone, mo Kachin State gaufi le China.
Turkish[tr]
1966 yılında birkaç özel öncü, Çin sınırına yakın Kachin (Kaçin) Eyaletine bağlı Myitkyina kentine geldi; burası Ayeyarwady Irmağı’nın geniş bir kıvrımına kurulmuş sevimli küçük bir kentti.
Tsonga[ts]
Hi 1966 ku fike maphayona yo hlawuleka yo hlayanyana eMyitkyina, ku nga xidorobana lexitsongo xo saseka lexi nga etlhelo ka Nambu wa Ayeyarwady eXifundzheni xa Kachin, ekusuhi ni le China.
Ukrainian[uk]
У 1966 році кілька спеціальних піонерів приїхали до М’їчіни, крихітного мальовничого містечка, яке прихистилося в закруті річки Іраваді (штат Качін, що на кордоні з Китаєм).
Xhosa[xh]
Ngo-1966 kwafika oovulindlela abaliqela eMyitkyina, idolophu encinane ethe khotsho ezantsi koMlambo iAyeyarwady eKachin State, kufutshane neTshayina.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1966, àwọn aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe bíi mélòó kan dé sí ìlú Myitkyina, ní ẹ̀bá Odò Ayeyarwady ní Ìpínlẹ̀ Kachin tó wà nítòsí ilẹ̀ Ṣáínà.
Zulu[zu]
Ngo-1966 kwafika amaphayona akhethekile amaningana eMyitkyina, idolobha elincane elihle elingaseMfuleni i-Ayeyarwady eSifundazweni SaseKachin, eduze kwaseChina.