Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሁለተኛው ሺህ አጋማሽ እዘአ ይኖሩ የነበሩ የዕብራይስጥ ቋንቋ ምሁራን የዕብራይስጥ ቋንቋ አነባበብ ጠፍቶ እንዳይቀር በማሰብ በጽሑፎች ላይ መጨመር የሚኖርባቸውን አናባቢ ሆሄያት የሚያመለክቱበት ሥርዓተ ነጥብ ፈለሰፉ፤ እነዚህንም ነጥቦች በዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በሚገኙት ተነባቢ ሆሄያት ላይ ጨምረዋል።
Arabic[ar]
ولضمان عدم فقدان التلفظ باللغة العبرانية ككل ابتكر العلماء اليهود في النصف الثاني من الألف الاول الميلادي نظاما للتشكيل لتمثيل الحركات المفقودة، ووضعوا هذه حول الحروف الساكنة في الكتاب المقدس العبراني.
Bulgarian[bg]
Вземайки мерки срещу това да не се забрави произношението на еврейския език като цяло, юдейските учени от втората половина на първото хилядолетие от н.е. създали система от точки, които да представят липсващите гласни, и ги поставили около съгласните в еврейската Библия.
Cebuano[ceb]
Aron sa pagpaneguro nga ang paglitok sa Hebreong pinulongan ingong kabug-osan dili mawagtang, ang Hudiyong mga eskolar sa ikaduhang katunga sa unang milenyo K.P. nag-imbento ug usa ka sistema sa mga tulbok aron sa pagrepresentar sa nawalang mga bokales, ug kini ilang gibutang palibot sa mga konsonante diha sa Hebreong Bibliya.
Czech[cs]
Židovští učenci druhé poloviny prvního tisíciletí n. l. chtěli zajistit, aby se výslovnost hebrejského jazyka celkově neztratila, proto zavedli systém teček, které zastupovaly chybějící samohlásky, a tyto tečky v hebrejské Bibli umísťovali okolo souhlásek.
Danish[da]
For at udtalen af det hebraiske sprog som helhed ikke skulle blive glemt, opfandt nogle jødiske lærde i anden halvdel af det første årtusind e.v.t. et system af prikker og streger til at angive de manglende vokaler, og de anbragte disse tegn rundt om konsonanterne i den hebraiske bibel.
German[de]
Um sicherzustellen, daß die Aussprache der hebräischen Sprache als Ganzes nicht verlorenging, erfanden jüdische Gelehrte in der zweiten Hälfte des ersten Jahrtausends u. Z. ein System von Punkten, um die fehlenden Vokale darzustellen, und fügten in der hebräischen Bibel diese Punkte den Konsonanten hinzu.
Greek[el]
Για να εξασφαλιστεί ότι η προφορά της Εβραϊκής γλώσσας σαν σύνολο δεν θα ξεχνιόταν, οι Ιουδαίοι λόγιοι από το 500 ως το 1000 μετά Χριστόν επινόησαν ένα σύστημα σημείων για να συμβολίζουν τα ελλείποντα φωνήεντα, και τα τοποθέτησαν γύρω από τα σύμφωνα στην Εβραϊκή Γραφή.
English[en]
In order to ensure that the pronunciation of the Hebrew language as a whole would not be lost, Jewish scholars of the second half of the first millennium C.E. invented a system of points to represent the missing vowels, and they placed these around the consonants in the Hebrew Bible.
Spanish[es]
Para impedir que se perdiera la pronunciación del lenguaje hebreo en general, eruditos judíos de la mitad posterior del primer milenio E.C. inventaron un sistema de puntos para representar las vocales que faltaban, y colocaron los puntos alrededor de las consonantes en la Biblia hebrea.
Estonian[et]
Tagamaks seda, et heebrea keele hääldamine täielikult ei ununeks, võtsid juudi kirjatargad meie ajaarvamise esimese aastatuhande teisel poolel kasutusele puuduvaid täishäälikuid tähistava vokaalimärkide süsteemi ning kasutasid neid vokaalimärke heebreakeelses Piiblis konsonantide juures.
Finnish[fi]
Sen varmistamiseksi, ettei heprean kielen lausuminen olisi kokonaisuudessaan vaipunut unhoon, ajanlaskumme ensimmäisen vuosituhannen jälkipuoliskolla eläneet juutalaiset oppineet keksivät piste- ja viivajärjestelmän edustamaan puuttuvia vokaaleita, ja he sijoittivat nuo merkit konsonanttien ympärille hepreankieliseen Raamattuun.
Faroese[fo]
Fyri at framburðurin av hebraiska málinum sum heild ikki skuldi verða gloymdur, uppfunnu jødiskir lærdir í aðru helvt av fyrsta túsundárinum e.o.t. eina skipan av prikkum og strikum ið skuldi vísa á sjálvjóðini ið manglaðu, og teir settu hesi teknini runt um hjáljóðini í hebraisku bíbliuni.
French[fr]
Pour que l’usage de la langue hébraïque dans son ensemble ne se perde pas, au cours de la deuxième moitié du premier millénaire de notre ère des docteurs juifs ont élaboré un système de signes représentant les voyelles manquantes, et ils l’ont introduit dans le texte consonantique de la Bible hébraïque.
Croatian[hr]
Da bi osigurali izgovor hebrejskog jezika, kako se u cijelosti ne bi izgubio, židovski znanstvenici druge polovice prvog milenija naše ere izmislili su sistem točaka koje su predstavljale izgubljene samoglasnike te ih metnuli oko suglasnika u hebrejske Biblije.
Indonesian[id]
Untuk memastikan agar ucapan dari bahasa Ibrani secara keseluruhan tidak hilang, para sarjana Yahudi dari abad kelima sampai abad kesepuluh M menemukan suatu sistem tanda-tanda kecil untuk menyatakan huruf-huruf hidup yang tidak ditulis, dan mereka menaruhnya di sekitar huruf-huruf mati dalam Alkitab Ibrani.
Iloko[ilo]
Tapno maisiguro a ti pannakaibalikas ti sao a Hebreo nga intero ket di mapukaw, dagiti iskolar a Judio iti maudi a kagudua ti umuna a milenio K.P. ti nangimbentoda ti sistema dagiti punto a mangirepresentar kadagiti mapukpukaw a bokales, ket inkabilda dagitoy iti aglawlaw dagiti konsonante iti Biblia a Hebreo.
Icelandic[is]
Til að tryggja að framburður hebreskrar tungu í heild glataðist ekki fundu fræðimenn Gyðinga á síðari helmingi fyrstu árþúsundar okkar tímatals upp punktakerfi til að tákna sérhljóðin sem vantaði, og þeir settu þá í kringum samhljóðana í hebresku biblíunni.
Italian[it]
Per far sì che la pronuncia della lingua ebraica nell’insieme non andasse perduta, studiosi ebrei della seconda metà del primo millennio E.V. escogitarono un sistema di punti per rappresentare le vocali mancanti, e li collocarono vicino alle consonanti nella Bibbia ebraica.
Japanese[ja]
ヘブライ語の発音全体が分からなくなってしまわないよう,西暦1,000年紀の後半にユダヤ人の学者が,記されていない母音を表わすための符号体系を考案しました。 そして,これらの符号をヘブライ語聖書中の子音の周りに記しました。
Korean[ko]
‘히브리’어의 발음이 완전히 잊혀지지 않도록 하기 위하여, 기원 6세기에서 10세기의 ‘유대’인 학자들은 빠진 모음을 표기하기 위해 점을 이용하는 방식을 창안하였으며, ‘히브리’어 성서의 자음 주위에 이러한 점들을 표시하였읍니다.
Lingala[ln]
Mpo ete bato batika te kosalela monoko ya Liebele, Balakisi na Mibeko ya Bayuda basalaki bilembo bimonisaki milelisi oyo mizangaki, mpe bakɔtisaki yango katikati na makomi ya Biblia na Liebele.
Lozi[loz]
Mwa ku bona teñi kuli mubulelelo wa puo ya Siheberu kaufela ona u sike wa lateha, baituti ba Sijuda ba mwa licika la bubeli la lilimo za sikiti sa makalelo C.E. ne ba pangile mufuta wa tu noto ili to ne tu swaniseza bana ba litaku be ne ba li siyo, mi ne ba tu beile ka ku potolosa litaku ze si na bana mwa Bibele ya Siheberu.
Lithuanian[lt]
Norėdami išsaugoti hebrajų kalbos tartį, žydų mokslininkai mūsų eros pirmojo tūkstantmečio antroje pusėje sugalvojo sistemą ženklų, simbolizuojančių trūkstamas balses, ir įrašė juos šalia priebalsių hebrajų Biblijoje.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu to, ka ebreju valodas izruna kā tāda netiktu aizmirsta, mūsu ēras pirmā gadu tūkstoša otrajā pusē jūdu zinātnieki izdomāja punktu sistēmu, lai ar tiem simbolizētu trūkstošos patskaņus, un ebreju valodas Bībelē viņi tos novietoja ap līdzskaņiem.
Malagasy[mg]
Mba tsy hahavery ny fanononana ny fiteny hebreo amin’ny fitambarany, dia nisy manam-pahaizana jiosy tamin’ny tapany faharoa amin’ny arivo taona voalohany amin’ny fanisan-taona iraisana namorona fandaharana marika mampiseho ireo zanatsoratra tsy ampy, ary izany dia napetrany niaraka tamin’ireo renisoratra tao amin’ny Baiboly hebreo.
Macedonian[mk]
Со цел да се осигураат да не се изгуби во потполност изговорот на хебрејскиот јазик, еврејските научници од втората половина на првиот милениум од н. е. измислиле систем од точки кои ги претставувале испуштените самогласки и нив ги ставале околу согласките во хебрејската Библија.
Burmese[my]
ထိုအခါ ဟေဗြဲဘာသာစကား၏အသံထွက် လုံးလုံးလျားလျားမပျောက်သွားရလေအောင် စီအီး အနှစ်တစ်ထောင်၏ အကုန်ပိုင်းတွင် ဂျူးစာပေပညာရှင်များက မပါသောသရသံများကိုသိစေရန် အစီအစဉ်တစ်ခုကိုတီထွင်လိုက်၍ ဟေဗြဲကျမ်းစာရှိ ဗျည်းအက္ခရာများနှင့်တွဲဖက်တင်ပြပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
For å sikre at uttalen av hebraiske ord i sin alminnelighet ikke skulle gå tapt, innførte jødiske lærde i andre halvdel av det første årtusen etter Kristus et system som bestod i å bruke punkter for å gjengi vokalene, og disse punktene plasserte de over og under konsonantene i den hebraiske bibelteksten.
Dutch[nl]
Om te voorkomen dat de uitspraak van de Hebreeuwse taal in haar geheel verloren zou gaan, bedachten joodse geleerden in de tweede helft van het eerste millennium G.T. een systeem van punten om de ontbrekende klinkers aan te geven, en die plaatsten zij rond de medeklinkers in de Hebreeuwse bijbel.
Northern Sotho[nso]
Go tiiša gore mokgwa wa go bitša mantšu wa leleme la Sehebere ka kakaretšo o se ke wa timelela, ruri barutwana ba ba-Juda ba seripa sa bobedi sa nywaga e sekete ya pele Mehleng ya Rena ba ile ba tšweletša mokgwa wa dintlha tšeo di bego di emela ditumanoši tše di se bago gona, gomme ba ile ba pataganya tše le ditumammogo Beibeleng ya Sehebere.
Nyanja[ny]
Kutsimikizira kuti matchulidwe onse a chinenero Chachihebri asataike, akatswiri Achiyuda a m’theka lachiwiri la zaka za chikwi choyamba C.E. anatulukira dongosolo la mfundo zoimira mavaulo osoweka, ndipo anaika amenewa mozungulira makonsonanti m’Baibulo Lachihebri.
Ossetic[os]
Рагон дзуттаг ӕвзаг цӕмӕй бынтондӕр ма ферох уыдаид, уый тыххӕй н. э. фыццаг миназӕн йӕ дыккаг ӕмбисы дзуттаг ахуыргӕндтӕ хъӕлӕсон мыртӕн ӕрхъуыды кодтой нысӕнттӕ ӕмӕ сӕ дзуттаг Библийы ӕмхъӕлӕсонтӕм бафтыдтой.
Polish[pl]
Chcąc nie dopuścić do zupełnego zapomnienia wymowy języka hebrajskiego, uczeni żydowscy wymyślili w drugiej połowie pierwszego tysiąclecia naszej ery system znaków przedstawiających brakujące samogłoski i dodali je w Biblii Hebrajskiej do spółgłosek.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar que a pronúncia da língua hebraica como um todo não fosse perdida, eruditos judaicos da segunda metade do primeiro milênio EC inventaram um sistema de pontos para representar as vogais ausentes, e os colocavam em volta das consoantes na Bíblia hebraica.
Romanian[ro]
Pentru a împiedica dispariţia pronunţării ebraice în ansamblu, erudiţii iudei din a doua jumătate a primului mileniu al erei noastre au inventat un sistem de puncte care să reprezinte vocalele lipsă, plasînd aceste puncte pe lîngă consoane, în cadrul textului Bibliei ebraice.
Russian[ru]
Чтобы произношение еврейского языка в целом не было утеряно, иудейские ученые второй половины первого тысячелетия нашей эры придумали систему точек, чтобы ими изображать отсутствующие гласные, и в еврейской Библии их добавляли к согласным.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo uburyo bwo gusoma ururimi rw’Igiheburayo muri rusange butazimangatana burundu, Abayahudi b’intiti bo mu gice cya kabiri cy’imyaka igihumbi yabimburiraga iki gihe cyacu bashyizeho uburyo bwo kujya bakoresha utudomo mu kugaragaza aho inyajwi zibura, maze bakajya bashyira utwo tudomo iruhande rw’ingombajwi muri Bibiliya y’Igiheburayo.
Slovak[sk]
Židovskí učenci druhej polovice prvého tisícročia n. l. v snahe zaistiť, aby neupadla do zabudnutia výslovnosť hebrejčiny ako takej, vynašli systém bodov, ktoré predstavovali chýbajúce samohlásky, a umiestnili ich medzi spoluhlásky v hebrejskej Biblii.
Slovenian[sl]
Z namenom, da se izgovorjava hebrejskega jezika v celoti ne bi izgubila, so v drugi polovici prvega tisočletja našega štetja židovski učenjaki vpeljali sistem pikic, ki naj bi nadomestil manjkajoče samoglasnike. Le-te so namestili med soglasnike v hebrejski Bibliji.
Shona[sn]
Kuti vagosimbisira kuti kududza kwomutauro wechiHebheru kwose zvakwo kugorega kurasika, nyanzvi dzechiJudha dzomuhafu yechipiri yechiuru chokutanga chamakore N.V. dzakaita gadziriro yamapfundo okumirira mavhawero anoshaikwa, uye vakaisa aya mukupoteredza makonsonendi muBhaibheri rechiHebheru.
Serbian[sr]
Da bi osigurali izgovor hebrejskog jezika, kako se u potpunosti ne bi izgubio, jevrejski naučnici druge polovine prvog milenijuma n. e. izmislili su sistem tačaka koje su predstavljale izgubljene samoglasnike i umetnuli ih između suglasnika u hebrejske Biblije.
Swedish[sv]
För att försäkra sig om att uttalet av det hebreiska språket som helhet inte skulle gå förlorat konstruerade judiska lärde under andra hälften av det första årtusendet v.t. ett system av punkter som skulle motsvara de vokaler som saknades, och de placerade dessa omkring konsonanterna i den hebreiska Bibeln.
Swahili[sw]
Ili kuhakikisha kwamba matamshi ya lugha yote ya Kiebrania hayakupotea, wasomi wa Kiyahudi wa nusu ya pili ya miaka ya kwanza 1,000 W.K. walibuni mfumo wa nukta za kuwakilisha irabu zilizokosekana, wakaziweka hizo kwenye herufi bubu katika Biblia ya Kiebrania.
Tagalog[tl]
Upang ang pagbigkas sa buong wikang Hebreo ay hindi makalimutan, ang mga iskolar na Judio noong ikalawang bahagi ng unang milenyo C.E. ay umimbento ng isang sistema ng mga puntos upang kumatawan sa mga patinig na hindi isinusulat, at kanilang inilagay ang mga ito sa palibot ng mga katinig sa Bibliyang Hebreo.
Tswana[tn]
Gore go tlhomamisiwe gore go bidiwa ga puo ya Sehebera ka kakaretso go se latlhege, diithuti tsa Bajuta tsa sephatlo sa bobedi sa dingwaga di le sekete tsa ntlha C.E. di ne tsa dira gore go nne le thulaganyo ya dintlha e e tla bontshang ditumanosi tse di tlhaelang, mme ba ne ba di kwala fa thoko ga ditumammogo mo Bibeleng ya Sehebera.
Tahitian[ty]
Ia ore te faaohiparaa i te reo hebera e moe i roto i to ’na taatoaraa, i roto i te piti o te afa o te hoê tausaniraa o te matahiti no to tatou nei tau, ua faanaho te mau taote ati iuda i te hoê ravea ma te tuuraa i te mau tapao e mono mai i te mau vauera tei ore i papaihia, e ua tuu ratou i te reira i roto i te mau buka i papaihia e te piri vauera i roto i te Bibilia hebera.
Ukrainian[uk]
Для того, щоб цілком не забулось вимови єврейських слів, то єврейські вчені другої половини першого тисячоліття н.е., придумали систему знаків, щоб ними представляти відсутні голосні звуки, які то знаки вони ставили з приголосними в єврейській Біблії.
Vietnamese[vi]
Để bảo đảm cách đọc tiếng Hê-bơ-rơ không bị mất hẳn, các học giả Do Thái vào hậu bán thiên kỷ thứ nhất công nguyên đã nghĩ ra hệ thống các điểm để tượng trưng cho các nguyên âm không được viết ra và ghép chúng với những phụ âm trong toàn bộ Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.
Xhosa[xh]
Ukwenzela ukuqinisekisa ukuba ukubizwa kwamagama olwimi lwesiHebhere luphela kwakungayi kulahleka, abaphengululi bamaYuda besiqingatha sesibini sewaka leminyaka lokuqala Kwixesha Eliqhelekileyo bayila inkqubo yokubhala amachaphaza amela izikhamiso ezingekhoyo, yaye bawabeka la machaphaza angqonga amaqabane kwiBhayibhile yesiHebhere.
Yoruba[yo]
Lati rí i daju pe pípè naa lede Hebrew lapapọ ni a kò nilati padanu, awọn ọmọwe Jew ti sáà akoko 500 si 1,000 C.E. humọ eto kan nipa awọn ami lati duro fun awọn fawẹli sisọnu naa, wọn si fi awọn wọnyi si ayika awọn konsonant naa ninu Bibeli ti ede Hebrew.