Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vážně jsem se o Tuana bála. Odvézt ho uprostřed školního roku na nové místo, když oba tolik pracujeme.
Greek[el]
Ανησυχούσα πολύ για τον Τουάν. Τον ξεσήκωσα στα μισά της σχολικής χρονιάς... και τον έφερα κάπου αλλού κι εμείς δουλεύουμε πάρα πολύ.
English[en]
I was really worried about Tuan- - uprooting him in the middle of a school year and bringing him someplace new, with us working so much.
Spanish[es]
Yo me preocupé bastante con Tuan... trayéndole aquí a mitad del curso escolar a un sitio nuevo, con nosotros trabajando tanto.
French[fr]
Je m'inquiétais vraiment pour Tuan. Déménager en milieu d'année et l'amener dans un nouvel endroit, alors qu'on travaille tellement.
Hebrew[he]
דאגתי מאוד לטואן, לעקור אותו באמצע שנת לימודים ולהביא אותו למקום חדש בזמן שאנחנו עובדים הרבה כל כך.
Italian[it]
Ero molto preoccupata per Tuan, strapparlo a metà dell'anno scolastico... portarlo in un posto nuovo, con noi che lavoriamo così tanto...
Dutch[nl]
Ik was erg bezorgd om Tuan... hem laten ontwortelen in het midden van een schooljaar en hem naar een nieuwe plek brengen terwijl wij zoveel werken.
Polish[pl]
Bardzo się martwiłam o Tuana- - przenosząc go w środku roku szkolnego w nowe, nieznane miejsce zwłaszcza że my tyle pracujemy.
Portuguese[pt]
Eu realmente fiquei muito preocupada com Tuan... arrancando ele no meio do ano escolar e trazendo ele para um lugar novo, e nós trabalhando o tempo todo.
Romanian[ro]
Am fost îngrijorată pentru Tuan... dezrădăcinându-l la mijlocul anului şcolar şi aducându-l într-un loc nou, iar noi muncim aşa de mult.
Russian[ru]
Я очень переживала за Туана... выдернуть его посреди учебного года и переехать на новое место, да ещё с нашей работой.
Serbian[sr]
Ja sam zbilja bila zabrinuta za Tuana... premeštajući ga usred školske godine i dovodeći ga na novo mesto, a mi toliko radimo.
Turkish[tr]
Tuan için çok endişelenmiştim. Dönemin ortasında okuldan alıp yeni bir yere getirmek üstüne bir de çok çalışmamız.